تحمیدِ الٰہی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
دردِ دلِ عاشقان قرار کجا ؎ توبہ کردن ز روئے یار کجا
ترجمہ: عاشقوں کے دل کے درد کو قرار کہاں، اور یار کے چہرے سے توبہ کرنا کہاں ممکن ہے۔
پاک گشتم ز لافِ ہستیِ خویش ؎ رستم از بندِ خود پرستیِ خویش
ترجمہ: میں اپنی ہستی کے دعوے سے پاک ہو گیا، اور اپنی خود پرستی کی قید سے آزاد ہو گیا۔
یارِ من ہست در تن و جانم ؎ سر برآورد از گریبانم
ترجمہ: میرا یار میرے جسم و جان میں ہے، اس نے میرے گریبان سے سر نکالا ہے۔
با چنان سیم تن کہ چون مہتاب ؎ تن خود را نیاورم بحساب
ترجمہ: ایسے چاندی جیسے بدن والے کے ہوتے ہوئے جو چاند کی مانند ہے، میں اپنے جسم کو کسی شمار میں نہیں لاتا۔
تا بنامِ خدا قدم زدہ ایم ؎ بر سرِ نامِ خود قلم زدہ ایم
ترجمہ: جب سے ہم نے خدا کے نام پر قدم رکھا ہے، ہم نے اپنے نام پر قلم پھیر دیا ہے۔
زلفِ آن کج کلاہ کشت مرا ؎ وان دو چشمِ سیاہ کشت مرا
ترجمہ: اس بانکے محبوب کی زلف نے مجھے مار ڈالا، اور ان دو سیاہ آنکھوں نے مجھے مار ڈالا۔
کو بکو در بدر ہمے گردند ؎ جابجا اوفتادہ چون گردند
ترجمہ: (عاشق) کوچہ بکوچہ اور در بدر پھرتے ہیں، اور جگہ جگہ گرد کی طرح پڑے ہوتے ہیں۔
دلِ شوریدہ را کجا جویم ؎ کو بکو در بدر فرا جویم
ترجمہ: میں اپنے دیوانے دل کو کہاں تلاش کروں، کوچہ بکوچہ اور در بدر ڈھونڈتا پھروں۔
ہر کہ مشغول داردت از دوست ؎ بحقیقت حبیب و دوست ہموست
ترجمہ: جو تجھے (حقیقی) دوست کے ساتھ مشغول رکھتا ہے، درحقیقت وہی محبوب اور دوست ہے۔
حصرِ نعمت کسے نداند کرد ؎ چون کسے شکرِ او تواند کرد
ترجمہ: اس کی نعمتوں کا شمار کوئی نہیں کر سکتا، تو کوئی اس کا شکر کیسے ادا کر سکتا ہے۔
ہر دمِ ما کہ ہر دمے آید ؎ صد ہزاران سپاس را شاید
ترجمہ: ہمارا ہر سانس جو ہر لمحہ آتا ہے، لاکھوں شکریوں کے لائق ہے۔
چشم بخشید تا جہان بینم ؎ سبزہ و باغ و بوستان بینم
ترجمہ: اس نے آنکھ عطا کی تاکہ میں دنیا دیکھوں، سبزہ اور باغ و بوستان دیکھوں۔
او اگر دیدہ ہا نہ بخشیدے ؎ آدمی خلق را چسان دیدے
ترجمہ: اگر وہ آنکھیں عطا نہ کرتا، تو انسان مخلوق کو کیسے دیکھتا۔
او اگر کور داشتے ما را ؎ نکشودے دو چشمِ بینا را
ترجمہ: اگر وہ ہمیں اندھا رکھتا، تو دو دیکھنے والی آنکھیں کون کھولتا۔
کیست آن یار ما ز جن و بشر ؎ یا درختے و آتشے و حجر
ترجمہ: جنوں اور انسانوں میں سے، یا کسی درخت، آگ یا پتھر میں سے ہمارا وہ یار کون ہے؟
کہ ز خود دیدہ ہا بما دادے ؎ آن دو چشمِ جہان نما دادے
ترجمہ: جو اپنی طرف سے ہمیں آنکھیں دیتا، وہ دنیا دکھانے والی دو آنکھیں عطا کرتا۔
گر ز ما باز دارد این دم را ؎ بندد از مرگ قفلِ محکم را
ترجمہ: اگر وہ ہم سے یہ سانس روک لے، تو موت کے ذریعہ مضبوط تالا لگا دیتا ہے۔
تحمیدِ الٰہی (اللہ تعالیٰ کی حمد)