اظہار جوشِ محبت از خدا
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
دیگر آن کیست ہمچو او قادر ؎ کہ کند باز جان بہ تن صادر
ترجمہ: اس جیسا قادر اور کون ہے جو جان کو دوبارہ جسم میں ڈال دے؟
نے شریکش نہ مثل و ہمتائے است ؎ این خیال محال و سودائی است
ترجمہ: نہ اس کا کوئی شریک ہے، نہ کوئی مثل اور ہمسر۔ ایسا خیال ناممکن اور دیوانگی ہے۔
اینچنین یار خویش باید داشت ؎ بدنصیب آنکہ دامنش بگذاشت
ترجمہ: ایسے ہی یار کو اپنا بنا کر رکھنا چاہیے۔ بدنصیب ہے وہ جس نے اس کا دامن چھوڑ دیا۔
بندگی را ہمان کسے باید ؎ کہ دہد رزق و جان بخشاید
ترجمہ: بندگی اسی ہستی کی ہونی چاہیے جو رزق دیتی ہے اور جان بخشتی ہے۔
خالقے را پرستشے باید ؎ کہ نہ میرد نہ از کسے زاید
ترجمہ: عبادت ایسے خالق کی ہونی چاہیے جو نہ مرتا ہے اور نہ کسی سے پیدا ہوا ہے۔
اظہار جوشِ محبت از خدا (اللہ تعالیٰ سے جوشِ محبت کا اظہار)
ہر کہ دل داد دل بدو بدہید ؎ ہر کہ سر داد سر برش بنہید
ترجمہ: جس نے تمہیں دل دیا ہے، اسی کو دل دو۔ جس نے سر دیا ہے، اسی کے حضور سر رکھ دو۔
ہر کہ رو داد رو بدو آرید ؎ خود تراشیدہ سنگ بگذارید
ترجمہ: جس نے چہرہ دیا ہے، اسی کی طرف رخ کرو۔ اپنے ہاتھوں سے تراشے ہوئے پتھر چھوڑ دو۔
ہمہ تن از برائے جانان باش ؎ روئے زیبا خود بہ بت مخراش
ترجمہ: سراپا محبوب کے لئے ہو جاؤ۔ اپنا حسین چہرہ کسی بت کی خاطر زخمی نہ کرو۔
یار من از چہ رفت نادانی ؎ کہ برنجید دلبر جانی
ترجمہ: میرا یار مجھ سے کس نادانی کے سبب چلا گیا کہ میرا جانی دلبر رنجیدہ ہو گیا؟
دل پُر آتش ز عشق و دیدہ پُر آب ؎ لب فروبستہ از سوال و جواب
ترجمہ: دل عشق کی آگ سے بھرا ہے اور آنکھیں آنسوؤں سے۔ ہونٹ سوال و جواب سے بند ہیں۔
چشم بر غیر دل بیار مراست ؎ باز این کار کاروبار مراست
ترجمہ: میری آنکھ غیروں پر ہے مگر دل یار کے ساتھ ہے۔ پھر یہی کام میرا کاروبار ہے۔
از درونم انیس دلبر یار ؎ وز برونم نشستہ با اغیار
ترجمہ: اندر سے میرا ہمدم وہ دلبر یار ہے، اور باہر سے میں اغیار کے ساتھ بیٹھا ہوں۔
عشقم اندر دل آتشے افروخت ؎ کہ ازان مغز استخوانم سوخت
ترجمہ: عشق نے میرے دل میں ایسی آگ بھڑکائی کہ اس سے میری ہڈیوں کا گودا تک جل گیا۔
مُردم و نامد آن نگارین تن ؎ سوختم دل نسوختش بر من
ترجمہ: میں مر گیا مگر وہ حسین پیکر نہ آیا۔ میں جل گیا مگر اس کا دل مجھ پر نہ جلا۔
اے مرا سوختہ بفرقتِ خویش ؎ چہ کنم تا نمائیم رخ خویش
ترجمہ: اے وہ جس نے مجھے اپنی جدائی میں جلا ڈالا! میں کیا کروں کہ تو مجھے اپنا چہرہ دکھائے؟
اے قدت گلبن ز باغ بہشت ؎ خار در راہ خود نباید کشت
ترجمہ: اے وہ جس کا قد جنت کے باغ کا گلاب کا پودا ہے! اپنی راہ میں کانٹے نہیں بونے چاہئیں۔
روز و شب در تصورت مستم ؎ لب ز خلق و جہان فروبستم
ترجمہ: میں دن رات تیرے تصور میں مست رہتا ہوں۔ میں نے مخلوق اور دنیا کے سامنے اپنے ہونٹ بند کر لیے ہیں۔