متعلق مذہب ہنود

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

ایکہ بے تو دلم تپد ہر دم ؎ چون بدردم تپید دل تو نہ ہم
ترجمہ: اے وہ کہ جس کے بغیر میرا دل ہر دم تڑپتا ہے، میرے درد پر تیرا دل بھی کیوں نہیں تڑپتا؟

آخر اے یار بیوفائی چند ؎ کس ز احباب بگسلد پیوند
ترجمہ: آخر اے دوست! یہ بے وفائی کب تک؟ کون اپنے دوستوں سے رشتہ توڑتا ہے؟

منکہ از شور عشق مجنونم ؎ پند مردم اثر کند چونم
ترجمہ: میں جو عشق کے جوش سے دیوانہ ہوں، لوگوں کی نصیحت مجھ پر کیونکر اثر کرے؟

متعلق مذہب ہنود (ہندوؤں کے مذہب کے متعلق)

چون دلے را بہ پند بخراشد ؎ ہر کہ خود پندِ مردمان باشد
ترجمہ: جو خود لوگوں کو نصیحت کرنے والا ہو، وہ کسی دل کو نصیحت سے کیونکر زخمی کرے؟

اے محبت تو صورتِ یارم ؎ نقش کردی بہ سقف و دیوارم
ترجمہ: اے محبت! تُو نے میرے محبوب کی صورت میری چھت اور دیواروں پر نقش کر دی ہے۔

کو رفیقے کہ پرسد اسرارم ؎ وز سرِ عاطفت کشد بارم
ترجمہ: کہاں ہے کوئی رفیق جو میرے بھید پوچھے اور شفقت سے میرا بوجھ اٹھائے؟

ہرگز اینم گمان نبود بیار ؎ کہ چنین سخت دل شود یکبار
ترجمہ: مجھے محبوب کے بارہ میں ہرگز یہ گمان نہ تھا کہ وہ یکدم اس قدر سخت دل ہو جائے گا۔

چون بتابم کہ از جمالِ نگار ؎ منکہ خود زندہ ام بدیدنِ یار
ترجمہ: میں محبوب کے حسن سے کیونکر منہ موڑوں، جبکہ میں تو یار کے دیدار ہی سے زندہ ہوں۔

ایکہ آتش زنی بجان و تنم ؎ تابچند از رخت شکیب کنم
ترجمہ: اے وہ کہ جو میری جان و تن کو آگ لگاتا ہے! میں کب تک تیرے چہرے سے دُور رہ کر صبر کروں؟

یکزمان ہیچ جا قرارم نیست ؎ بر یکے حال روزگارم نیست
ترجمہ: ایک لمحہ بھی مجھے کہیں قرار نہیں، میرا زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔

کار ما ہست در غم و دردش ؎ ہمچو دولاب گریہ و گردش
ترجمہ: ہمارا کام اُس کے غم اور درد میں رہٹ کی طرح رونا اور گردش کرنا ہے۔

بود پوشیدہ رازِ من ز جہان ؎ پردہ برداشتی تو خود ز میان
ترجمہ: میرا راز دنیا سے پوشیدہ تھا، تُو نے خود ہی درمیان سے پردہ اٹھا دیا۔

گر نہ گریم ز بیکسی چہ کنم ؎ عشق زد آتشے بجان و تنم
ترجمہ: اگر بے کسی سے نہ روؤں تو کیا کروں؟ عشق نے میری جان و تن کو آگ لگا دی ہے۔

از تو پُر شد مرا ہمہ رگ و پے ؎ پُر ز عشقِ توام چو خُم از مے
ترجمہ: میری ہر رگ و پے تجھ سے بھر گئی ہے، میں تیرے عشق سے ایسا لبریز ہوں جیسے مٹکا شراب سے۔

سوزِ عشقت زدست بر من راہ ؎ غافلم از ہمہ ز تو آگاہ
ترجمہ: تیرے عشق کی جلن نے مجھے لوٹ لیا ہے، میں سب سے غافل ہوں اور صرف تجھ سے آگاہ ہوں۔

تا برفتی ز پیشم اے جانی ؎ شب و روزم رود بہ حیرانی
ترجمہ: اے جانِ من! جب سے تُو میرے پاس سے گیا ہے، میرے دن رات حیرانی میں گزرتے ہیں۔

من بجان آمدہ ز اغیارم ؎ محرمے کو کہ پرسد اسرارم
ترجمہ: میں غیروں سے تنگ آ چکا ہوں، کہاں ہے کوئی محرم جو میرے بھید پوچھے؟

عشق راز ہزار تاریکی ؎ میکشد سوئے کوئے نزدیکی
ترجمہ: عشق ہزاروں تاریکیوں میں سے نکال کر قرب کے کوچے کی طرف کھینچ لاتا ہے۔

شب بہ غم روز میرود در درد ؎ ہجر تو اینقدر پریشان کرد
ترجمہ: رات غم میں اور دن درد میں گزرتا ہے، تیری جدائی نے اس قدر پریشان کر دیا ہے۔

منکہ از ہر دو عالم آزادم ؎ از دل و جان بہ بندت افتادم
ترجمہ: میں جو دونوں جہانوں سے آزاد ہوں، دل و جان سے تیری قید میں آ پڑا ہوں۔

از بلا آمدہ بکائے را ؎ من بجان می خرم بلائے را
ترجمہ: مصیبت سے پیدا ہونے والی گریہ و زاری کی خاطر میں جان دے کر بلا کو مول لیتا ہوں۔

بدکن و بدنہاد و بد اوراد ؎ در نہادش سرشتہ خبث و فساد
ترجمہ: وہ بدکار، بدفطرت اور برے وظیفوں والا ہے، اس کی فطرت میں خباثت اور فساد گُندھا ہوا ہے۔

نیکوان را دگر بود خصال ؎ گوش کن تا بگویمت ہمہ حال
ترجمہ: نیک لوگوں کی خصلتیں اور ہی ہوتی ہیں، کان لگا کر سن تاکہ میں تجھے سارا حال بتاؤں۔

چون پرد مرغ گلشن افلاک ؎ تن در آمد بآشیانہ خاک
ترجمہ: آسمانوں کے گلشن کا پرندہ کیسے اڑ سکتا ہے جبکہ اس کا جسم مٹی کے آشیانے میں آ گیا ہے۔

سوئے پیغمبرش پناہ طلب ؎ و اندران بارگاہ راہ طلب
ترجمہ: اس کے پیغمبر کی طرف پناہ طلب کر اور اس بارگاہ میں راہ تلاش کر۔

گر کسے را طریقۂ دگر است ؎ آن نہ نزدیک ما نہ معتبر است
ترجمہ: اگر کسی کا کوئی اور طریقہ ہے تو وہ ہمارے نزدیک معتبر نہیں ہے۔

اندکے گویمت ازان اقوال ؎ تا شوی واقف از حقیقت حال
ترجمہ: میں تجھے ان اقوال میں سے تھوڑا سا بتاتا ہوں تاکہ تو اصل حقیقت سے واقف ہو جائے۔

ایکہ تعریف شاستر گوئی ؎ راہ نا دیدہ را ہمے پوئی
ترجمہ: اے وہ جو شاستر کی تعریف کرتا ہے! تو ایک اَن دیکھی راہ پر دوڑا جا رہا ہے۔

لیکن آن شاستر اگر دانی ؎ زان سخن آمدت پریشانی
ترجمہ: لیکن اگر تو اس شاستر کو جان لے تو اس کی باتوں سے تجھے پریشانی لاحق ہو جائے۔

دل نہادم بخدمت دلدار ؎ جان کنم نیز در سر این کار
ترجمہ: میں نے اپنا دل محبوب کی خدمت میں لگا دیا ہے اور اس کام کی خاطر جان بھی قربان کر دوں گا۔

آنچہ یک چند از زبان دیدم ؎ از تو بار دو چند آن دیدم
ترجمہ: جو کچھ میں نے کچھ عرصہ زبان سے دیکھا، تجھ سے اس کا دوگنا دیکھا۔

تن چو فرسود دلستان آمد ؎ دل چو از غم گداخت جان آمد
ترجمہ: جب جسم گھل گیا تو محبوب آیا، جب دل غم سے پگھل گیا تو جانِ جاں آئی۔

گریہ ہا آشکار خواہم کرد ؎ خلق بے قرار خواہم کرد
ترجمہ: میں کھل کر گریہ و زاری کروں گا اور مخلوق کو بے قرار کر دوں گا۔

روزہا در غمے گداختیم ؎ تا شبے یار مہربان دیدم
ترجمہ: ہم مدتوں غم میں پگھلتے رہے، یہاں تک کہ ایک رات میں نے مہربان دوست کو دیکھا۔

شرح غمہا غمم بیفزاید ؎ کہ بہ ضبط و بیان نمے آید
ترجمہ: غموں کی شرح میرے غم کو اور بڑھا دیتی ہے، کیونکہ وہ ضبط اور بیان میں نہیں آتے۔

تا سرم ہست مہر تو بسرم ؎ خود فراقت حکایت دگرم
ترجمہ: جب تک میرا سر سلامت ہے تیری محبت میرے سر میں ہے، اور تیری جدائی تو میری ایک الگ ہی داستان ہے۔

یار درخانہ رفت چون نگرم ؎ کاش روید بہ تن دو بال و پرم
ترجمہ: یار گھر کے اندر چلا گیا، اب میں اسے کیسے دیکھوں؟ کاش میرے جسم پر دو بازو اور پر اُگ آئیں۔

دل بخواہد ترا خیال این است ؎ روئے خود نما سوال این است
ترجمہ: دل تجھے چاہتا ہے، اسے یہی خیال ہے۔ اپنا چہرہ دکھا دے، بس یہی سوال ہے۔

سیرت ماست غم نہان کردن ؎ چون شکایت ز تو توان کردن
ترجمہ: غم کو چھپانا ہماری عادت ہے، تیری شکایت بھلا کیسے کی جا سکتی ہے۔

غیرت آید بآفتاب پرست ؎ کہ چرا در پرستشت ننشست
ترجمہ: سورج کے پجاری پر غیرت آتی ہے کہ وہ تیری عبادت میں کیوں نہ بیٹھا۔

خار در دامن است و گل برخاست ؎ مجلس عیش شد خار بیجا است
ترجمہ: دامن میں کانٹا رہ گیا اور پھول اٹھ کر چلا گیا۔ عیش کی محفل ختم ہو گئی، اب کانٹا بے جا ہے۔

زین جفار تو در دیار نرفت ؎ کہ کس از بزم ہوشیار نرفت
ترجمہ: تیری اس جفا کے باوجود کوئی تیرے دیار سے نہیں گیا، کیونکہ تیری محفل سے کوئی بھی ہوش میں نہیں لوٹا۔

روئے یار عزیز مے باید ؎ گل و گلشن مرا چہ کار آید
ترجمہ: مجھے پیارے یار کا چہرہ چاہیے، پھول اور باغ میرے کس کام کے۔

یک نظر دیدن آن نگارے را ؎ بہ کہ بینیم صد بہارے را
ترجمہ: اس محبوب کو ایک نظر دیکھ لینا سو بہاریں دیکھنے سے بہتر ہے۔

چکنم یاد آن رخ گلگون ؎ از دل من نمیرود بیرون
ترجمہ: میں کیا کروں، اس گلابی چہرے کی یاد میرے دل سے نہیں نکلتی۔

نکشم سر بہ یار غم زنہار ؎ گرچہ آید بجان من صد بار
ترجمہ: میں یار کے غم سے ہرگز سر نہیں پھیروں گا، خواہ وہ سو بار میری جان پر آئے۔

تو کہ در حال خود بسامانی ؎ حال آشفتگان چہ میدانی
ترجمہ: تُو جو اپنے حال میں آسودہ ہے، پریشان حالوں کا حال کیا جانے۔

پردہ بر روئے آفتاب چہ سود (سورج کے چہرے پر پردہ کس کام کا)

دل سراپردۂ محبت یار ؎ دیدم آئینہ دار طلعت یار
ترجمہ: دل یار کی محبت کا خیمہ ہے، میں نے اسے یار کے چہرے کا آئینہ پایا۔

بے تو گرد از وجود ما برخاست ؎ غرض و مطلبش رضائے خداست
ترجمہ: تیرے بغیر ہمارے وجود سے گرد اٹھنے لگی۔ (عاشق کی) غرض اور مطلب صرف خدا کی رضا ہے۔

دل خود بستہ روز و شب در یار ؎ فارغ از قصہ ہائے ہر دو دیار
ترجمہ: اس نے دن رات اپنا دل یار سے باندھ رکھا ہے اور دونوں جہانوں کے قصوں سے بے نیاز ہے۔

ہر کہ شد محرم حریم نگار ؎ دیگر او را بزید و عمر چہ کار
ترجمہ: جو شخص محبوب کے حرم کا محرم بن گیا، پھر اسے زید و عمرو سے کیا کام۔

ہر غنی را ہمیشہ جان سوزد ؎ ہمہ فکرش کہ دیگر اندوزد
ترجمہ: ہر دولت مند کی جان ہمیشہ جلتی رہتی ہے، اس کی ساری فکر یہی ہے کہ اور جمع کرے۔

قانعان را دل است چون باغی ؎ زر و زر دوست جیفہ و زاغی
ترجمہ: قناعت کرنے والوں کا دل باغ کی مانند ہے، جبکہ سونا مردار ہے اور سونے کا عاشق کوّا۔

تن دران جستجو بفرسائی ؎ تا نیابی دمے نیاسائی
ترجمہ: تُو اس تلاش میں اپنا جسم گھلا دے، اور جب تک (اسے) پا نہ لے، ایک دم بھی آرام نہ کر۔

آج 10 میں سے 10 باقی