نعت
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
ایکہ خود را بشرک مے سوزی ؎ بہ کہ دین و دیانت آموزی
ترجمہ: اے وہ شخص جو اپنے آپ کو شرک کی آگ میں جلا رہا ہے، بہتر یہ ہے کہ تُو دین اور دیانت سیکھے۔
اے خدا اینچہ رحمت است و نوال ؎ برمن ہیچ و تنبل و بطال
ترجمہ: اے خدا! یہ کیسی رحمت اور بخشش ہے جو مجھ جیسے ناچیز، سست اور بے کار پر ہے۔
شب ز مہرش خوش است چون روزم ؎ دل فدائے نگار دل سوزم
ترجمہ: اس کی محبت سے میری رات بھی میرے دن کی طرح خوشگوار ہے، میرا دل میرے دلسوز محبوب پر فدا ہے۔
رام چون نام او شد اے نادان ؎ چون ز پرمیشرش بگفت جہان
ترجمہ: اے نادان! رام اُس کا نام کیسے ہو گیا، جبکہ دنیا نے اسے پرمیشر کہہ دیا۔
پاک و برتر ز مردن و زادن ؎ نے بہ کنہش خرد رسد نہ سخن
ترجمہ: وہ مرنے اور پیدا ہونے سے پاک اور بالاتر ہے، اس کی حقیقت تک نہ عقل پہنچ سکتی ہے نہ کلام۔
بر تو روشن شود بنزدیکی ؎ کہ رہ لطف [...] راہ تاریکی
ترجمہ: عنقریب تجھ پر روشن ہو جائے گا کہ کون سی لطف و مہربانی کی راہ ہے اور کون سی تاریکی کی راہ۔
عاشقان بے نشان و در عدم اند ؎ فانی و نیست اند و محو و گم اند
ترجمہ: عاشق بے نام و نشان اور عدم میں ہیں، وہ فانی اور نیست ہیں، محو اور گم ہیں۔
کشتگان محبت یار اند ؎ مست جام وصال دلدار اند
ترجمہ: وہ محبوب کی محبت کے مارے ہوئے ہیں اور دلدار کے وصال کے جام سے مست ہیں۔
ہمہ عیبم ز جملگان بترم ؎ پر ز دعوے و لاف و شور و شرم
ترجمہ: میں سراپا عیب ہوں اور سب سے بدتر ہوں، دعووں، شیخیوں اور شور و شر سے بھرا ہوا ہوں۔
زود ترم آ اگر توان آمد ؎ جان من از غمت بجان آمد
ترجمہ: اگر آنا ممکن ہو تو جلد میرے پاس آ، کہ تیرے غم سے میری جان لبوں پر آ گئی ہے۔
ذکر خوبان کجا گران باشد ؎ یاد جانان فدائے جان باشد
ترجمہ: پیاروں کا ذکر بھلا کب گراں ہو سکتا ہے، محبوب کی یاد پر تو جان بھی فدا ہے۔
ہر کجا ہست ہیچ صنع عیان ؎ ہست بر صانعے حکیم نشان
ترجمہ: جہاں کہیں بھی کوئی ظاہر صنعت موجود ہے، وہ ایک حکیم صانع کا نشان ہے۔
عاقلانے کہ اسپ تاختہ اند ؎ قادر از قدرتش شناختہ اند
ترجمہ: وہ عقلمند جنہوں نے (فکر کا) گھوڑا دوڑایا ہے، انہوں نے قادر کو اس کی قدرت سے پہچانا ہے۔
آنکہ سختی کشد دوازدہ سال ؎ چون توان گفت رب قدس و جلال
ترجمہ: جو بارہ سال تک سختیاں جھیلتا رہے، اسے پاکیزگی اور جلال والا رب کیسے کہا جا سکتا ہے۔
لغت (لغت)
آن شہ عالم قدس احمد ؎ کہ قدم از دو دار بیرون زد
ترجمہ: وہ عالمِ قدس کے بادشاہ احمد صلی اللہ علیہ وسلم ہیں جنہوں نے دونوں جہانوں سے آگے قدم رکھا۔
راہ یابد کسے کہ او خواند ؎ فہمد آنکس کہ او بفہماند
ترجمہ: راہ وہی پاتا ہے جسے وہ بلائے، اور سمجھتا وہی ہے جسے وہ سمجھائے۔
جا بجا جان خود مدار اسیر ؎ یک درے گیر لیک محکم گیر
ترجمہ: اپنی جان کو جگہ جگہ اسیر نہ کر، ایک ہی در پکڑ لے لیکن مضبوطی سے پکڑ۔