آب خور
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
تا نگردد یکے فراق و وصال ؎ دل نگردد بصدق مالامال
ترجمہ: جب تک فراق اور وصال ایک نہ ہو جائیں، دل صدق سے لبریز نہیں ہوتا۔
نکتہ ہست بس خفی و دقیق ؎ باز پرس از محققان طریق
ترجمہ: یہ ایک نہایت مخفی اور باریک نکتہ ہے، اسے راہِ (حق) کے محققین سے دریافت کر۔
روش پاک گیر و سیرت پاک ؎ پاک شو پیش ازان کہ گردی خاک
ترجمہ: پاک روش اور پاک سیرت اختیار کر، خاک ہو جانے سے پہلے پاک ہو جا۔
عجز و فقر و شکستگی باید ؎ تا نگہ یار بر تو بخشاید
ترجمہ: عجز، فقر اور شکستگی چاہیے، تاکہ محبوب کی نگاہ تجھ پر مہربانی کرے۔
آب خور (پانی پی)
آتش آمد مگر بآب خورش ؎ کہ نتابد ازین سبیل سرش
ترجمہ: آگ آئی ہے، شاید پانی پینے کے لیے، تاکہ اس کا سر اس راہ سے نہ پھرے۔
آنکہ در کار خویش درماند ؎ او چہ درماندہ را دوا داند
ترجمہ: جو اپنے کام میں خود عاجز ہے، وہ کسی عاجز کی دوا کیا جانے۔
ع اے فرومایہ این چہ مذہب و دین
ترجمہ: اے کمینے! یہ کیسا مذہب اور دین ہے۔
فرقت یار (محبوب کی جدائی)
پیشۂ خود ستم نباید کرد ؎ اینقدر جور ہم نباید کرد
ترجمہ: ظلم کو اپنا پیشہ نہیں بنانا چاہیے، اتنا ستم بھی نہیں کرنا چاہیے۔
چون بدانم کہ عشق بازی چیست ؎ نتوانم دمے بغیرش زیست
ترجمہ: جب میں جان گیا کہ عشق بازی کیا ہے، تو اس کے بغیر ایک لمحہ بھی نہیں جی سکتا۔
ذوق عشق تو چون ہمیدانم ؎ یکدم از تو فراق نتوانم
ترجمہ: جب میں تیرے عشق کا ذوق جانتا ہوں، تو ایک لمحہ بھی تجھ سے جدائی برداشت نہیں کر سکتا۔
ع چون مرا ذوق عشق در جان است
ترجمہ: جب میری جان میں عشق کا ذوق ہے۔
ہر کہ در ضبط او زبان ماند ؎ خلل و عیب او نہان ماند
ترجمہ: جس کی زبان قابو میں رہی، اس کے نقص اور عیب پوشیدہ رہے۔
جامۂ زن مپوش گرچہ ترا ؎ رقعہ بر رقعہ دوخت است قبا
ترجمہ: زنانہ لباس نہ پہن، خواہ تیری قبا پر پیوند پر پیوند ہی کیوں نہ لگے ہوں۔
ندائے عاشق (عاشق کی پکار)
دل مرنجان ز گردش دوران ؎ کہ نماند جہان بکس یکسان
ترجمہ: زمانے کی گردش سے دل کو رنجیدہ نہ کر، کیونکہ دنیا کسی کے لیے ایک حال پر نہیں رہتی۔
چہ غمے پیش تو کنیم بیان ؎ تو کہ دانستہ میشوی نادان
ترجمہ: ہم تیرے سامنے کون سا غم بیان کریں، تو جو جان بوجھ کر انجان بنتا ہے۔
نیست در عشق تو ز خود خبرم ؎ ہمہ عالم ازین خبر دارد
ترجمہ: تیرے عشق میں مجھے اپنی کوئی خبر نہیں، اور سارا جہان اس بات سے باخبر ہے۔
منکہ باشم کہ آن سمن بدنے ؎ کند از رحم یاد ہیچو منے
ترجمہ: میں کون ہوں کہ وہ یاسمن جیسے بدن والا محبوب مجھ جیسے کو رحم سے یاد کرے۔
ہمہ تدبیر ہا کنیم مگر ؎ چہ کند کس بگردش اختر
ترجمہ: ہم ساری تدبیریں کرتے ہیں، مگر ستارے کی گردش کے آگے کوئی کیا کرے۔
گر نباشد فدائے جانانم ؎ بچہ کار آمد این دل و جانم
ترجمہ: اگر یہ میرے محبوب پر فدا نہ ہوں تو میرا یہ دل اور میری جان کس کام کے ہیں۔
بخت یاری دہد گر آید یار ؎ رو نماید طرب برائے نگار
ترجمہ: اگر قسمت یاوری کرے اور یار آ جائے تو محبوب کی خاطر خوشی جلوہ گر ہو جائے۔
دلبرا جائے در کنارم کن ؎ تکیہ بر سینہ فگارم کن
ترجمہ: اے دلبر! میری آغوش میں جگہ لے اور میرے زخمی سینے پر تکیہ کر۔
سوختم از فراق اے دلدار ؎ آب بر آتشم زن از دیدار
ترجمہ: اے دلدار! میں جدائی سے جل گیا ہوں، اپنے دیدار سے میری آگ پر پانی ڈال۔
ہر دم از عمر می رود برباد ؎ مگر آن دم کہ بگذرد در یاد
ترجمہ: عمر کا ہر لمحہ برباد جا رہا ہے، سوائے اس لمحے کے جو یار کی یاد میں گزرے۔
دردسر کوئے یار گم شدہ ایم ؎ یار چون بادہ ما چو خم شدہ ایم
ترجمہ: ہم یار کے کوچے میں گم ہو گئے ہیں، یار شراب کی مانند ہے اور ہم مٹکے کی طرح ہو گئے ہیں۔
قطعہ (قطعہ)
دل ندارد بسوئے پند نگاہ ؎ تا کجا دارمش بہ بند نگاہ
ترجمہ: دل نصیحت کی طرف نگاہ نہیں کرتا، میں کب تک اسے نگاہ کی قید میں رکھوں۔
عاشقان شاہ ہفت اقلیم اند ؎ چون بمعشوق خود کنند نگاہ
ترجمہ: عاشق ہفت اقلیم کے بادشاہ ہوتے ہیں جب وہ اپنے معشوق کی طرف نگاہ کرتے ہیں۔
بطفیل قد تو مے داریم ؎ نظرے برتر و بلند نگاہ
ترجمہ: تیرے قد کے طفیل ہم برتر نظر اور بلند نگاہ رکھتے ہیں۔
از زر و مال بگذشتیم ؎ کے کنیم سوئے خزف چند نگاہ
ترجمہ: ہم سونے اور مال سے گزر چکے ہیں، ٹھیکریوں کی طرف کب تک نگاہ کریں۔
مثنوی (مثنوی)
دل ز فرمان من برفت بدر ؎ کاش بودے اگر دل دیگر
ترجمہ: دل میرے حکم سے باہر نکل گیا، کاش کوئی دوسرا دل ہوتا۔
فرد (فرد)
خود ندانیم ز آشنائی را ؎ چہ گناہے نہیم دریا را
ترجمہ: ہم خود ہی تیرنا نہیں جانتے، تو دریا پر کیا الزام دھریں۔
از کہ دیگر وفا امید کنیم ؎ جان برفت و خبر نکرد مرا
ترجمہ: ہم اور کس سے وفا کی امید رکھیں، جب جان چلی گئی اور مجھے خبر تک نہ دی۔
گویم آن دوست دست خواہد داد ؎ تاہم از لاف ہا کنم دلشاد
ترجمہ: میں کہتا ہوں کہ وہ دوست ہاتھ آ جائے گا، تاکہ ان دعووں ہی سے دل کو خوش کر لوں۔
دل نہادم بہ طعنہ اغیار ؎ چون نیاید ز ما شکیب ز یار
ترجمہ: میں نے غیروں کے طعنے سہنے پر دل آمادہ کر لیا، کیونکہ یار کے بغیر ہم سے صبر نہیں ہوتا۔