مثنوی در افضالِ الٰہی
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بسم اللہ الرحمٰن الرحیم (اللہ کے نام کے ساتھ جو بے حد کرم کرنے والا، بار بار رحم کرنے والا ہے)
مثنوی در افضالِ الٰہی (اللہ تعالیٰ کے فضلوں کے بیان میں مثنوی)
فلک سرگشتہ از سودائے عشقم ؎ جہان سرگشتہ از غوغائے عشقم
ترجمہ: آسمان میرے عشق کے جنون سے سرگرداں ہے، اور دنیا میرے عشق کے شور سے حیران و سرگرداں ہے۔
اسیرم شو کہ تا آزاد باشی ؎ غمم در سینہ نہ تا شاد باشی
ترجمہ: میرا اسیر بن جا تاکہ تُو آزاد ہو جائے، میرا غم اپنے سینے میں رکھ تاکہ تُو شاد رہے۔
نہ شاخے ماند زیشان نے نشانی ؎ نہ از اندام اوشان استخوانے
ترجمہ: (جو مجھ سے پھر گئے) ان کی نہ کوئی شاخ باقی رہی نہ کوئی نشان، اور نہ ان کے جسموں کی کوئی ہڈی باقی رہی۔
؏ کہ توحیدت دہد از خود رہائی (کہ تیری توحید تجھے اپنے نفس سے رہائی دلاتی ہے)
چو خواہی رخت در منزل نہادن ؎ بباید بر سرِ پُل ایستادن
ترجمہ: جب تُو اپنا سامان منزل پر رکھنا چاہے تو تجھے پُل کے سرے پر کھڑا ہونا پڑے گا۔
نگہ کن چون ترا مادر بزاد است ؎ ترا از دل بشد و ما را بیاد است
ترجمہ: دیکھ کہ جب تیری ماں نے تجھے جنا تھا، وہ بات تیرے دل سے نکل گئی مگر ہمیں یاد ہے۔
منم با تو بشادی و اسیری ؎ نگہبانت ز طفلی تا بہ پیری
ترجمہ: خوشی میں بھی اور قید و مصیبت میں بھی میں ہی تیرے ساتھ ہوں، بچپن سے بڑھاپے تک تیرا نگہبان ہوں۔
حقیقت را بہر دورے ظہورے است ؎ ز نامم بر جہان افتادہ نور است
ترجمہ: حقیقت کا ہر زمانے میں ایک ظہور ہوتا ہے، میرے نام سے دنیا پر نور پڑا ہے۔
اگر کارم بیک دستور ماندے ؎ بسا اسرار کان مستور ماندے
ترجمہ: اگر میرا کام ایک ہی طریق پر رہتا تو بہت سے بھید پوشیدہ ہی رہ جاتے۔
اگر دانی کہ سودت چیست بیشم ؎ دمے از من نہ بندی چشم برہم
ترجمہ: اگر تُو جان لے کہ تیرا سب سے بڑا فائدہ کس بات میں ہے تو ایک لمحے کے لیے بھی مجھ سے آنکھ بند نہ کرے۔
باندک فرصتے از خود ربائم ؎ دگر چشمے ترا از دل کشائم
ترجمہ: تھوڑی سی مہلت میں میں تجھے تیرے نفس سے چھین لوں اور تیرے دل کی ایک اور آنکھ کھول دوں۔
اگر یکدم ز من آگاہ گردی ؎ یکے از واصلانِ راہ گردی
ترجمہ: اگر تُو ایک لمحے کے لیے بھی مجھ سے آگاہ ہو جائے تو راہِ حق کے واصلین میں سے ایک ہو جائے۔
ترا از قدرتِ خود آفریدم ؎ چنین تصویرِ تو من خود کشیدم
ترجمہ: میں نے تجھے اپنی قدرت سے پیدا کیا، تیری ایسی صورت میں نے خود بنائی۔
مہ و خور جملہ در کارِ تو کردم ؎ من آتش را پرستارِ تو کردم
ترجمہ: چاند اور سورج سب کو میں نے تیرے کام میں لگا دیا، میں نے آگ کو تیرا خدمت گزار بنا دیا۔
ترا در بطنِ مادر پروریدم ؎ بدادم آنچہ مطلوبِ تو دیدم
ترجمہ: میں نے ماں کے پیٹ میں تیری پرورش کی، اور جو کچھ میں نے تیری ضرورت دیکھی وہ تجھے عطا کیا۔
دو چشمِ روشنت در سر نهادم ؎ دو گوشت از دو سو من برگشادم
ترجمہ: میں نے تیرے سر میں دو روشن آنکھیں رکھیں، اور دونوں طرف سے تیرے دو کان میں نے کھولے۔
چو در خُردی نگهبانِ تو هستم ؎ چو رنجی مرهمِ جانِ تو هستم
ترجمہ: جب تو بچپن میں ہوتا ہے تو میں تیرا نگہبان ہوں، اور جب تو تکلیف میں ہو تو میں تیری جان کا مرہم ہوں۔
خیالِ یادِ خود در تو نهادم ؎ تو دیگر را دهی چیزی که دادم
ترجمہ: میں نے اپنی یاد کا خیال تیرے اندر رکھا، مگر تو وہ چیز جو میں نے دی، کسی دوسرے کو دیتا ہے۔
اگر کبرے شود پیدا بجانش ؎ برانم سوئے ارض از آسمانش
ترجمہ: اگر کسی کی جان میں تکبر پیدا ہو جائے تو میں اسے اس کے آسمان سے زمین کی طرف دھکیل دیتا ہوں۔
اگر بر آسمان باشد فرشته ؎ ز نورِ قدسیان حالش سرشته
ترجمہ: خواہ وہ آسمان پر فرشتہ ہو، اور اس کی حالت پاک ہستیوں کے نور سے گوندھی گئی ہو۔
اگر سر تابد از من ابن الانسان ؎ در آتش افگنم او را چو شیطان
ترجمہ: اگر ابنِ آدم مجھ سے سرکشی کرے تو میں اسے شیطان کی طرح آگ میں ڈال دیتا ہوں۔
کرا خواهی پرستیدن بجز من ؎ ز من ترسد اگر خاکی ور آهن
ترجمہ: میرے سوا تو کس کی پرستش کرے گا؟ خواہ مٹی ہو یا لوہا، ہر چیز مجھ سے ڈرتی ہے۔
بیکبار از درم برتافتی روئے ؎ نکردی یادِ آلائم سرِ موئے
ترجمہ: تو نے یکبارگی میرے دروازے سے منہ پھیر لیا، اور بال برابر بھی میری نعمتوں کو یاد نہ کیا۔
کتابم ره ترا سویم کشاید ؎ ز ذره ره بخورشیدت نماید
ترجمہ: میری کتاب تیرے لئے میری طرف راستہ کھولتی ہے، اور ذرّے سے سورج تک کی راہ تجھے دکھاتی ہے۔
ز مهرِ غیر برکن خاطرِ خویش ؎ بمن آر از سرِ الفت سرِ خویش
ترجمہ: غیر کی محبت سے اپنا دل اکھاڑ لے، اور محبت کے ساتھ اپنا سر میری طرف لے آ۔
نیاری شکرِ احسانم ادا کرد ؎ وگر گردی براهم خوار چون گرد
ترجمہ: تو میرے احسان کا شکر ادا نہیں کر سکتا، خواہ تو میری راہ میں گرد کی طرح خوار ہو جائے۔
که از آتش بجوشد چشمهٔ آب (کہ آگ سے پانی کا چشمہ پھوٹ پڑے)
بده جان و دل اندر آرزویم ؎ سرِ خود پا کن اندر جستجویم
ترجمہ: میری آرزو میں جان و دل دے دے، اور میری جستجو میں اپنے سر کو پاؤں بنا لے۔
وگر نه چون برم نزدیک آئی ؎ همه دل تیره و تاریک آئی
ترجمہ: ورنہ تو میرے قریب کیسے آئے گا، جبکہ تو سراسر تیرہ و تاریک دل لے کر آتا ہے۔
بتوحیدم اگر روئے خود آری ؎ بیابی در دو عالم کامگاری
ترجمہ: اگر تو میری توحید کی طرف اپنا رخ کرے تو دونوں جہانوں میں کامیابی پائے گا۔
ازین ویرانهٔ کفران برون شد ؎ بشهرستانِ توحیدم درون شد
ترجمہ: جو ناشکری کے اس ویرانے سے باہر نکلا، وہ میری توحید کے شہر میں داخل ہو گیا۔
منم جان آفرین فردِ یگانه ؎ نگردد بر سرم دورِ زمانه
ترجمہ: میں ہی جان پیدا کرنے والا، یکتا اور یگانہ ہوں؛ زمانے کی گردش مجھ پر نہیں چلتی۔
برم یکسان بود ماه و خور و مور ؎ همه بیچاره و بے تاب و بے زور
ترجمہ: میرے نزدیک چاند، سورج اور چیونٹی برابر ہیں؛ سب بے بس، بے طاقت اور کمزور ہیں۔
منم موجود سوئے من بنه گام ؎ بکن […] اشجار و اصنام
ترجمہ: میں ہی موجود ہوں، میری طرف قدم بڑھا؛ درختوں اور بتوں کی […] اکھاڑ دے۔
ز بامِ آسمان تا مرکزِ خاک ؎ ہمہ کس بینی اش با محکِ ادراک
ترجمہ: آسمان کی چھت سے لے کر زمین کے مرکز تک، ادراک کی کسوٹی پر جسے بھی تُو پرکھے
ہمہ مخلوق ہست و ہیچ فرمانے ؎ منم برتر نہ جسمے نہ مکانے
ترجمہ: سب مخلوق ہیں اور کسی کا کوئی حکم نہیں۔ میں سب سے برتر ہوں، نہ میرا کوئی جسم ہے نہ کوئی مکان
مبرّا ذاتم از چونے و چندے ؎ منزّہ تر ز پستی و بلندی
ترجمہ: میری ذات کیفیت اور کمیت سے پاک ہے، اور پستی و بلندی سے کہیں بڑھ کر منزّہ ہے
خرد در ذاتِ من آشفتہ رائے ؎ طلب در راہِ من بے دست و پائے
ترجمہ: عقل میری ذات کے بارہ میں پریشان خیال ہے، اور طلب میری راہ میں بے دست و پا ہے
نہ من در شرق نے در غرب ہستم ؎ محیطِ این ہمہ بالا و پستم
ترجمہ: نہ میں مشرق میں ہوں نہ مغرب میں، میں ان تمام بلندیوں اور پستیوں پر محیط ہوں
کسے چون مے پرستد از نیازم ؎ سرا در دو عالم مے فرازم
ترجمہ: جب کوئی عاجزی سے میری عبادت کرتا ہے تو میں اس کا سر دونوں جہانوں میں بلند کر دیتا ہوں
ترا مردارِ دنیا خوش فتاد است ؎ تن و جانت ازان در صد فساد است
ترجمہ: تجھے دنیا کا مُردار اچھا لگا ہے، اسی وجہ سے تیرا جسم اور جان سینکڑوں فسادوں میں مبتلا ہیں
اگر زین سان بسوئے من شتابی ؎ چہ دولت ہا کہ از وصلم بیابی
ترجمہ: اگر تُو اسی طرح میری طرف دوڑے تو میرے وصل سے کیسی کیسی دولتیں پائے
کہ کرد است آن ہمہ کاریکہ کردم ؎ چو خواہم آن ہمہ را در نوردم
ترجمہ: کس نے وہ سب کام کئے ہیں جو میں نے کئے؟ جب چاہوں ان سب کو لپیٹ دوں
ہلاکِ آدمی از شرک باشد ؎ بشرکِ این آسمان از بیم پاشد
ترجمہ: انسان کی ہلاکت شرک سے ہوتی ہے، شرک کی وجہ سے یہ آسمان خوف سے پھٹنے کو ہے
مرا ہمجنس و انبازی نبود است ؎ منم آن یک کہ فیاضِ وجود است
ترجمہ: میرا نہ کوئی ہم جنس ہے نہ کوئی شریک، میں ہی وہ واحد ہوں جو وجود عطا کرنے والا ہے
چو با من شرک آری در میانہ ؎ کشی آخر عذابِ بیکرانہ
ترجمہ: جب تُو میرے ساتھ شرک کو بیچ میں لائے گا تو آخر کار بے انتہا عذاب اٹھائے گا
اگر یک ذرّہ ہوش آمد ز مستی ؎ زنی آتش بدین بت پرستی
ترجمہ: اگر مدہوشی سے تجھے ذرّہ بھر بھی ہوش آ جائے تو تُو اس بت پرستی کو آگ لگا دے
بمن انبازیِ مخلوق مپسند ؎ خردمندی گزین با بخردے چند
ترجمہ: میرے ساتھ مخلوق کی شراکت کو پسند نہ کر، چند عقلمندوں کے ساتھ دانشمندی اختیار کر
مدان با دیگرے شرکِ وجودم ؎ کہ کرد است این کہ من پیدا نمودم
ترجمہ: کسی دوسرے کو میرے وجود میں شریک نہ سمجھ، کس نے یہ کیا ہے جو میں نے پیدا کیا؟
زمن اندر رحم یک قطرۂ آب ؎ شود نُہ ماہ را ماہِ جہانتاب
ترجمہ: میری قدرت سے رحم میں پانی کا ایک قطرہ نو مہینوں میں دنیا کو روشن کرنے والا چاند بن جاتا ہے
کسے تا از پیامم دور مے بود ؎ اگر نادان شدی معذور مے بود
ترجمہ: جب تک کوئی میرے پیغام سے دور تھا، اگر وہ نادان رہتا تو معذور سمجھا جاتا
کنون چون مصحفِ روشن بدادم ؎ چراغِ دین برر وئیت نہادم
ترجمہ: اب جبکہ میں نے روشن صحیفہ عطا کر دیا اور دین کا چراغ تیرے سامنے رکھ دیا
کنون از حکمِ من سرتافتن چیست ؎ اگر مارا نیابی یافتن چیست
ترجمہ: تو اب میرے حکم سے سرکشی کیسی؟ اگر تُو ہمیں نہ پائے تو پھر پانا کیا ہے؟