غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بجز من چارہ سازے نیستت کس ؎ حفیظت در دو عالم ہستم و بس
ترجمہ: میرے سوا تیرا کوئی چارہ ساز نہیں، دونوں جہانوں میں صرف میں ہی تیرا محافظ ہوں۔
اگر آئی بمن اے کردہ پرواز ؎ ندا آرم بحالِ خویشتن باز
ترجمہ: اے دور اُڑ جانے والے! اگر تو میری طرف آ جائے تو میں تجھے پکار کر پھر تیری اصل حالت پر لے آؤں گا۔
نباشد نزدِ مردِ پختہ رائے ؎ جز احسان اہلِ احسان را جزائے
ترجمہ: پختہ رائے رکھنے والے انسان کے نزدیک احسان کرنے والوں کا بدلہ احسان کے سوا کچھ نہیں۔
تو احسان بینی و کفران نمائی ؎ کہ غیرِ ما گرفتی در خدائی
ترجمہ: تو احسان دیکھتا ہے اور ناشکری کرتا ہے کہ تُو نے ہمارے سوا کسی اور کو خدائی میں شریک بنا لیا۔
منم اہلِ وفائے کشیدہ ؎ کس از غیرم وفا ہرگز ندیدہ
ترجمہ: اہلِ وفا میں ہی ہوں، میرے سوا کسی سے کسی نے ہرگز وفا نہیں دیکھی۔
چو فردا بینی آن روزِ خطرناک ؎ بگوئی کاشکے من بودمے خاک
ترجمہ: جب کل تُو وہ خطرناک دن دیکھے گا تو کہے گا: کاش میں مٹی ہوتا۔
اگر باشد محبت کاروبارت ؎ بجز دینم کجا باشد قرارت
ترجمہ: اگر محبت ہی تیرا کاروبار ہو تو میرے دین کے سوا تجھے کہاں قرار ملے گا۔
اگر زینسان بسوئے من شتابی ؎ چہ دولت ہا کہ از وصلم بیابی
ترجمہ: اگر تُو اسی طرح میری طرف دوڑ کر آئے تو میرے وصال سے کیسی کیسی دولتیں پائے گا۔
ز دل انسان پرستد دلبرے را ؎ کہ گنجائش نماند دیگرے را
ترجمہ: انسان دل سے ایسے محبوب کی پرستش کرے کہ کسی دوسرے کے لیے گنجائش باقی نہ رہے۔
غزل (غزل)
دلم در زلفِ جانان جا گرفت است ؎ نخیزد ناتوان ہر جا کہ افتاد
ترجمہ: میرے دل نے محبوب کی زلف میں جگہ بنا لی ہے، ناتواں جہاں گر جائے وہاں سے اُٹھ نہیں سکتا۔
کدامی اختر است این صورتِ یار ؎ کہ رویش دیدم و صد عشق رو داد
ترجمہ: محبوب کی یہ صورت کیسا ستارہ ہے کہ میں نے اس کا چہرہ دیکھا اور سینکڑوں عشق پیدا ہو گئے۔
نباشد این لطافت ہا در انسان ؎ مگر باشد نگارِ من پریزاد
ترجمہ: یہ لطافتیں انسان میں نہیں ہوتیں، شاید میرا محبوب پری زاد ہے۔
جہان آباد با باغ و بہار است ؎ جہانِ ما بروئے تست آباد
ترجمہ: دنیا باغ و بہار سے آباد ہے، اور ہماری دنیا تیرے چہرے سے آباد ہے۔
غزل (غزل)
توان کردن بآسانی محبت ؎ ولے کردن وفا کارے است مشکل
ترجمہ: محبت آسانی سے کی جا سکتی ہے، مگر وفا کرنا مشکل کام ہے۔
چہ قدرِ روئے خوبت مے شناسم ؎ منت جان میدہم دیگر کسان دل
ترجمہ: میں تیرے حسین چہرے کی کیسی قدر پہچانتا ہوں! میں تجھے جان دیتا ہوں جبکہ دوسرے لوگ (صرف) دل دیتے ہیں۔
مرا واعظ بزلف و چشم سوگند ؎ کہ میدارم بدست دیگران دل
ترجمہ: واعظ مجھے زلف و چشم کی قسم دلاتا ہے کہ میں اپنا دل دوسروں کے ہاتھ میں رکھتا ہوں۔
زمن برد آن دو چشم خونفشان دل ؎ اگر وا روز چشم من نہان دل
ترجمہ: ان دو خون برسانے والی آنکھوں نے مجھ سے دل چھین لیا، اگرچہ دل میری آنکھ سے پوشیدہ ہے۔
بدادیمش دل و پیسرش ندیدیم ؎ چنین دادیم زینسان رایگان دل
ترجمہ: ہم نے اسے دل دے دیا اور پھر پیچھے مڑ کر نہ دیکھا، اس طرح ہم نے مفت میں دل دے دیا۔
دل از حرص دو عالم باز گیرم ؎ بشرط آنکہ بگیرد دلستان دل
ترجمہ: میں دونوں جہانوں کی حرص سے دل ہٹا لوں، بشرطیکہ محبوب میرا دل لے لے۔
بعشق او ندارم آنچنان دل ؎ کہ برگردد ز کوئے دلستان دل
ترجمہ: اس کے عشق میں میرا دل ایسا نہیں کہ محبوب کے کوچے سے پلٹ جائے۔
اگر دل گرددم چون آئینہ صاف ؎ سوئے او مے فرستم ارمغان دل
ترجمہ: اگر میرا دل آئینے کی طرح صاف ہو جائے تو میں دل کو تحفے کے طور پر اس کی طرف بھیج دوں۔
چو روزے کوچ در پیش است روزے ؎ نباید بستن اندر این و آن دل
ترجمہ: جب ایک دن کوچ درپیش ہے تو اِس اور اُس میں دل نہیں لگانا چاہیے۔
کجا جانم بیاساید بہ ہجرت ؎ کہ از درد تو میدارد فغان دل
ترجمہ: تیری جدائی میں میری جان کہاں آرام پائے، کہ دل تیرے درد سے فریاد کر رہا ہے۔
بیا دلبرا مفقود گشتہ ؎ ز سر تا پا مثال دود گشتہ
ترجمہ: اے دلبر! آ، کہ میں گم ہو چکا ہوں اور سر سے پاؤں تک دھوئیں کی مانند ہو گیا ہوں۔
چنان عشق آتشے در جان فزود ؎ کہ عشق انگیخت از ہستی او دود
ترجمہ: عشق نے جان میں ایسی آگ بھڑکائی کہ عشق نے اس کی ہستی سے دھواں اٹھا دیا۔
نباشد این لطافت ہا در انسان ؎ اگر باشد نگار من پریزاد
ترجمہ: یہ لطافتیں کسی انسان میں نہیں ہوتیں، گویا میرا محبوب پری زاد ہے۔
جہان آباد با باغ و بہار است ؎ جہان ما بروئے تست آباد
ترجمہ: دنیا باغ و بہار سے آباد ہے، اور ہماری دنیا تیرے چہرے سے آباد ہے۔
توئی امروز کنعان عدالت ؎ شناسی جملہ اغصان عدالت
ترجمہ: آج تو ہی عدل کا کنعان ہے، تو عدل کی تمام شاخوں کو پہچانتا ہے۔
امیرا کو سر دشمن گدازی ؎ بر آورد از گریبان شجاعت
ترجمہ: اے امیر! تو جو دشمن کے سر کو پگھلا دیتا ہے، تو نے شجاعت کے گریبان سے سر نکالا ہے۔
زمین از خار و خاشاک مظالم ؎ صفا کردی بجولان شجاعت
ترجمہ: تو نے شجاعت کی جولانی سے زمین کو مظالم کے خار و خاشاک سے پاک کر دیا۔
قطعہ عربی (عربی قطعہ)
كفاني خالقي ربي معيني ؎ ايا رب اجعل التوحيد ديني
ترجمہ: میرا خالق، میرا رب، میرا مددگار میرے لیے کافی ہے۔ اے میرے رب! توحید کو میرا دین بنا دے۔
فداءك ايها المحبوب روحي ؎ فادركني وزدني في يقيني
ترجمہ: اے محبوب! میری جان تجھ پر فدا ہو، پس میری دستگیری فرما اور میرے یقین میں اضافہ فرما۔
على نفسي ظلمت وقلت قولا ؎ فادركني وزدني في يقيني
ترجمہ: میں نے اپنی جان پر ظلم کیا اور (بے جا) بات کہی، پس میری دستگیری فرما اور میرے یقین میں اضافہ فرما۔