مثنی قسم سوم در مدح فرقانِ مجید

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

مثنوی قسم سوم (مثنوی، حصہ سوم)
در مدح فرقان مجید (فرقانِ مجید کی مدح میں)

کلامیست روشن تر از آفتاب ؎ نہ افسون و نیرنگ و رازِ حجاب
ترجمہ: یہ ایسا کلام ہے جو سورج سے بھی زیادہ روشن ہے، نہ اس میں کوئی جادو ہے، نہ فریب اور نہ پردے میں چھپا ہوا کوئی راز۔

چہ تدبیر سازم کہ این یک جوان ؎ دو صد مرد را بر لب آورد جان
ترجمہ: میں کیا تدبیر کروں کہ اس اکیلے جوان نے سینکڑوں مردوں کی جان لبوں پر لا دی ہے۔

چو مردان ترا حجّت ورائے نیست ؎ بہ عجبِ سخن یکدمت پائے نیست
ترجمہ: جب مردوں کی طرح تیرے پاس اس کے مقابل کوئی دلیل نہیں، تو اپنے کلام کے غرور پر تیرا ایک لمحہ بھی قدم نہیں ٹک سکتا۔

چہ ماندند عاجز ز عرضِ نظیر ؎ سوئے چارہ گشتند با تیغ و تیر
ترجمہ: جب وہ اس کی نظیر پیش کرنے سے عاجز رہ گئے تو تلوار اور تیر کے ساتھ چارہ جوئی کی طرف مڑ گئے۔

چو پاسخ درین جملہ رفت از نخست ؎ دلت باز این آرزو از چہ جست
ترجمہ: جب اس سارے معاملے کا جواب شروع ہی سے دیا جا چکا ہے، تو تیرے دل نے پھر یہ آرزو کیوں کی؟

چو بیند سخن را بحق آوری ؎ وگر در سخن کم کند داوری
ترجمہ: جب وہ کلام کو حق کے ساتھ دیکھتا ہے تو اس کا قائل ہو جاتا ہے، اور کلام کے بارے میں جھگڑا کم کرتا ہے۔

بجز گفتۂ کردگارِ مجید ؎ کہ دارد سراپا جمالِ مزید
ترجمہ: سوائے خدائے بزرگ و برتر کے کلام کے، جو سر سے پاؤں تک بڑھ چڑھ کر حسن و جمال رکھتا ہے۔

چو مے سنجم آن را بدیگر کتاب ؎ بلفظ و بمعنی بآب و تاب
ترجمہ: جب میں اسے کسی دوسری کتاب کے ساتھ لفظ، معنی اور آب و تاب میں تولتا ہوں،

ہمے آیدم حیف از یک نظر ؎ کہ نام بلاغت نہم بر دگر
ترجمہ: تو ایک نظر ہی میں مجھے افسوس آتا ہے کہ میں کسی دوسرے کلام پر بلاغت کا نام رکھوں۔

زحق بر رسولے پیاپے سلام ؎ کہ آورد از کردگار این کلام
ترجمہ: اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس رسول پر پے در پے سلام ہو جو خدا تعالیٰ کی طرف سے یہ کلام لایا۔

بشکر قدومش کشائم زبان ؎ کنم نعت آن سید مرسلان
ترجمہ: آپؐ کی تشریف آوری کے شکر میں میں اپنی زبان کھولتا ہوں اور اس سید المرسلین کی نعت کہتا ہوں۔

نعتِ پیغمبرِ خدا صلی اللہ علیہ وسلم (خدا کے پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت)

نبشتند پیشینیان ہر مقال ؎ نہ بینم زمینے تہی از نہال
ترجمہ: پہلے لوگوں نے ہر مضمون پر لکھا ہے، میں کوئی زمین ایسی نہیں دیکھتا جو پودوں سے خالی ہو۔

مگر نعت و مدحِ رسولِ خدا ؎ ہنوز است عالی تر از ما یقال
ترجمہ: مگر رسول خدا صلی اللہ علیہ وسلم کی نعت اور مدح اب بھی ان تمام باتوں سے بلند تر ہے جو کہی گئی ہیں۔

لبش چشمہ ہست ز آبِ حیات ؎ رخش آفتاب ست و ابرو ہلال
ترجمہ: آپؐ کے لب آبِ حیات کا چشمہ ہیں، آپؐ کا چہرہ آفتاب ہے اور ابرو ہلال۔

ز بالائے پاکش چہ آرم نظیر ؎ کہ سروے نباشد بدین اعتدال
ترجمہ: آپؐ کے پاکیزہ قد کی کیا مثال لاؤں، کہ کوئی سرو بھی ایسا متناسب نہیں۔

ازین نیلگون است چرخِ فلک ؎ کہ پیشِ کمالش ندارد کمال
ترجمہ: آسمان اسی لیے نیلگوں ہے کہ آپؐ کے کمال کے سامنے اس کا کوئی کمال نہیں۔

چہ آدم چہ نوح و چہ دیگر رسل ؎ ہمہ آمدند از وجودش ظلال
ترجمہ: کیا آدمؑ، کیا نوحؑ اور کیا دوسرے رسول، سب آپؐ کے وجود کے سائے بن کر آئے۔

فلک گردد از مہر گردِ زمین ؎ ازین کش بسود است بر روئے نعال
ترجمہ: آسمان محبت سے زمین کے گرد گھومتا ہے، اس لیے کہ زمین نے آپؐ کے نعلین کو چھوا ہے۔

چہ شمس و چہ بدر و چہ دیگر نجوم ؎ ہمہ یافتند از جمالش جمال
ترجمہ: کیا سورج، کیا ماہِ کامل اور کیا دوسرے ستارے، سب نے آپؐ کے حسن سے حسن پایا۔

کسے کو ز فرمانِ او چشم بست ؎ ز دستِ دو عالم خورد گوشمال
ترجمہ: جس نے آپؐ کے حکم سے آنکھ بند کی، وہ دونوں جہانوں کے ہاتھوں سزا پاتا ہے۔

نظر یا رسولَ خدا سوئے ما ؎ ندارم جز از تو بکس اشتغال
ترجمہ: اے خدا کے رسولؐ! ہماری طرف نظرِ کرم فرمائیے، مجھے آپؐ کے سوا کسی سے سروکار نہیں۔

ثنائے تو از ما نگردد تمام ؎ بطولِ زمان و بمرّ اللیال
ترجمہ: آپؐ کی ثنا ہم سے پوری نہیں ہو سکتی، خواہ زمانہ کتنا ہی طویل ہو اور راتیں کتنی ہی گزر جائیں۔

شمارِ کمالاتِ تو چون کنم ؎ کہ بگذشت ہر چند گام از محال
ترجمہ: میں آپؐ کے کمالات کا شمار کیسے کروں، کہ یہ تو محال سے بھی کئی قدم آگے نکل چکا ہے۔

فتادیم بر آستانت چو خاک ؎ فشان بر سرم آستینِ نوال
ترجمہ: ہم خاک کی طرح آپؐ کے آستانے پر آ پڑے ہیں، میرے سر پر اپنی بخشش کی آستین جھاڑ دیجیے۔

توئی زیورِ ہر دو عالم چو تو ؎ بگیتی ندارد فلک یک مثال
ترجمہ: آپؐ ہی دونوں جہانوں کا زیور ہیں، آسمان کے پاس دنیا میں آپؐ جیسی ایک بھی مثال نہیں۔

تو معمارِ دلہائے اے دلستان ؎ بنا کردۂ تو نگیرد زوال
ترجمہ: اے دلوں کو موہ لینے والے! آپؐ دلوں کے معمار ہیں، آپؐ کی تعمیر کردہ عمارت کو زوال نہیں آتا۔

تو آن شاہِ پاکان و باشوکتے ؎ کہ رعبت نہد بند بر بد خیال
ترجمہ: آپؐ پاکوں کے وہ بادشاہ اور صاحبِ شوکت ہیں کہ آپؐ کا رعب برے خیالات پر بند باندھ دیتا ہے۔

تو آن پاک و پاکیزہ در گوہری ؎ کہ گوہر ز تو ہست در انفعال
ترجمہ: آپؐ گوہر میں ایسے پاک اور پاکیزہ ہیں کہ موتی بھی آپؐ کے سامنے شرمسار ہے۔

تو ہر چند بیش از جہانے ولی ؎ توئی آخرین نقشِ آن ذو الجلال
ترجمہ: اگرچہ آپؐ سارے جہان سے بڑھ کر ہیں، لیکن آپؐ ہی اُس صاحبِ جلال خدا کا آخری نقش ہیں۔

بیا اے رخت چشمۂ زندگی ؎ دلِ پاکِ تو بحرِ آبِ زلال
ترجمہ: آئیے، اے وہ کہ جس کا چہرہ زندگی کا چشمہ ہے اور جس کا پاک دل صاف شفاف پانی کا سمندر ہے۔

بر ایام گر نورِ تو اوفتد ؎ برو عقدِ شب ہا ز آغوشِ سال
ترجمہ: اگر آپؐ کا نور دنوں پر پڑ جائے تو سال کی آغوش سے راتوں کا سلسلہ ہی جاتا رہے۔

اگر طائرے گردم اے مصطفیٰ ؎ پرم سوئے شہرت بہ پرّ و بال
ترجمہ: اے مصطفیٰؐ! اگر میں پرندہ بن جاؤں تو اپنے بال و پر سے اڑ کر آپؐ کے شہر کی طرف جاؤں۔

آج 10 میں سے 10 باقی