پند و نصیحت
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
بہر شب کنم نالہ ہا پر الم ؎ بدرد فراق و بشوق وصال
ترجمہ: میں ہر رات جدائی کے درد اور وصال کے شوق میں دردناک نالے کرتا ہوں۔
کجا شور ما تا جناب رسد ؎ کہ ہستی تو در پردہ ہائے جلال
ترجمہ: ہمارا شور تیری بارگاہ تک کہاں پہنچ سکتا ہے، کیونکہ تُو جلال کے پردوں میں ہے۔
شرابم بدل ریز کز بخت بد ؎ نماند است از جام ما یک سفال
ترجمہ: میرے دل میں شراب انڈیل دے، کیونکہ بدقسمتی سے ہمارے جام کا ایک ٹھیکرا بھی باقی نہیں رہا۔
بیا و نگہ کن در اسرار ما ؎ پر از یاد تو ہست باغ خیال
ترجمہ: آ اور ہمارے بھیدوں پر نظر کر، ہمارے خیال کا باغ تیری یاد سے بھرا ہوا ہے۔
بر اعداء تو حملہ ہا میکنم ؎ مدان خالی ام از غزا و جدال
ترجمہ: میں تیرے دشمنوں پر حملے کرتا ہوں، مجھے جہاد اور مقابلے سے خالی نہ سمجھ۔
بشب فکر کلکم کند کارہا ؎ چو دست جوانان بروز قتال
ترجمہ: رات کو میرے قلم کی فکر ایسے کارنامے کرتی ہے جیسے جنگ کے دن جوانوں کے ہاتھ۔
بچشم و بسر میدوم سوئے تو ؎ ایا بحر رحمت فنحوی تعال
ترجمہ: میں آنکھوں اور سر کے بل تیری طرف دوڑتا ہوں، اے رحمت کے سمندر! میری طرف آ۔
توئی در دو عالم ستودہ چمن ؎ ہمہ آل تو ہمچو گلہائے آل
ترجمہ: دونوں جہانوں میں تُو ہی قابلِ تعریف چمن ہے، اور تیری ساری آل سرخ پھولوں کی مانند ہے۔
ز بہر تو آویختم در ہنود ؎ کہ عشقم بغزالم بیان نمود
ترجمہ: تیری خاطر میں ہندوؤں سے الجھا ہوں، کیونکہ میرے عشق نے اسے میرے کلام کے ذریعہ بیان کر دیا۔
پند و نصیحت (پند و نصیحت)
مناز اے پسر در قبا و سمور ؎ برو دانش آموز و علم از وفور
ترجمہ: اے بیٹے! قبا اور سمور (کے لباس) پر ناز نہ کر، جا اور دانائی سیکھ اور کثرت سے علم حاصل کر۔
بیاموز در علم و فن پختہ باش ؎ اگر خواہی اصلاح دین و معاش
ترجمہ: اگر تُو دین اور معاش کی اصلاح چاہتا ہے تو سیکھ اور علم و فن میں پختہ ہو جا۔
ز نا پختہ کاری نگردد تمام ؎ بود مردم پختہ چون سیم خام
ترجمہ: ناپختہ کاری سے کوئی کام پورا نہیں ہوتا، پختہ آدمی کچی چاندی کی طرح (قیمتی) ہوتا ہے۔
بسود و زیان علم دارد کسے ؎ کہ در کارہا سود باشد کسے
ترجمہ: نفع اور نقصان کا علم وہی رکھتا ہے جو کاموں میں فائدہ مند ہو۔
چو دشمن بیاید بتو خاکسار ؎ بمردی کہ دست از خصومت بدار
ترجمہ: جب دشمن عاجزی کے ساتھ تیرے پاس آئے تو مردانگی سے دشمنی سے ہاتھ روک لے۔
بہ مسکین مزن خشم زاندازہ بیش ؎ دگر راست است آنچہ زد بر تو نیش
ترجمہ: مسکین پر حد سے زیادہ غصہ نہ کر، اور یہ بھی درست ہے کہ جس نے تجھے ڈنک مارا (اس سے بچ)۔
ز یاران وفا سہل باشد طریق
ترجمہ: وفادار دوستوں کی وجہ سے راستہ آسان ہو جاتا ہے۔