نصیحت در تضیع اوقات
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
نصیحت در تضییع اوقات (وقت ضائع کرنے کے بارے میں نصیحت)
کسے را اگر گم شود یک درم ؎ چسان میشود پر ز رنج و الم
ترجمہ: اگر کسی کا ایک درہم بھی کھو جائے تو وہ کیسا رنج اور غم سے بھر جاتا ہے۔
تعجب کہ گم شد ترا یکزمان ؎ تو مصروف لہو و لعب ہمچنان
ترجمہ: تعجب ہے کہ تیرا ایک پورا زمانہ کھو گیا اور تُو اب بھی اسی طرح کھیل تماشے میں مشغول ہے۔
تعریف معشوق (محبوب کی تعریف)
بخاطر گذشت است یک گلبدن ؎ کہ وصفش نمے گنجد اندر سخن
ترجمہ: میرے دل میں ایک گلبدن کا خیال گزرا ہے جس کا وصف بیان میں نہیں سما سکتا۔
چنان روئے زیبا کہ مانند آن ؎ یک اختر نباشد بہفت آسمان
ترجمہ: ایسا حسین چہرہ کہ ساتوں آسمانوں میں اس جیسا ایک ستارہ بھی نہیں۔
بتے پُر نمک پیکر آفتاب ؎ کہ از آتش چہرہ سوزد نقاب
ترجمہ: ایک نمکین حسن والا محبوب، سورج جیسا پیکر، کہ جس کے چہرے کی آگ سے نقاب جل جاتا ہے۔
زہے قد و صورت زہے خد و خال ؎ برشک دو چشمش ہمہ ہر غزال
ترجمہ: کیا خوب قد و صورت اور کیا خوب خد و خال ہیں، اس کی دونوں آنکھوں پر ہر ہرن رشک کرتا ہے۔
چہا دارد احسان ز حسن و جمال ؎ رخ دلبر آن شاہد این مقال
ترجمہ: حسن و جمال کے کیسے کیسے احسان اس میں ہیں، اس دلبر کا چہرہ اس بات کا گواہ ہے۔
اے چہ خوگر بود دلبرے دیگران (اے! دوسروں کی دلبری کا کیا خوگر ہونا)
چو چشمے بود چون کریمان ترا ؎ فزاید ازان شور ایمان ترا
ترجمہ: جب تجھے کریم لوگوں جیسی نگاہ نصیب ہو تو اس سے تیرے ایمان کا جوش بڑھتا ہے۔
چو حرف وفا در دل آمیختند ؎ مداد ز سواد عیون ریختند
ترجمہ: جب وفا کا حرف دل میں گھول دیا گیا تو اس کی روشنائی آنکھوں کی سیاہی سے ٹپکائی گئی۔
نداری خبر از من اے جان من ؎ نے بگذری در شبستان من
ترجمہ: اے میری جان! تجھے میری کوئی خبر نہیں، نہ تُو کبھی میری خلوت گاہ سے گزرتا ہے۔
من از آن زمانے کہ دیدم ترا ؎ ز جان و جہان برگزیدم ترا
ترجمہ: جس وقت سے میں نے تجھے دیکھا ہے، میں نے تجھے جان اور جہان پر ترجیح دی ہے۔
تو دست محبت کشیدی ز من ؎ رمیدی و در دل بریدی ز من
ترجمہ: تُو نے مجھ سے محبت کا ہاتھ کھینچ لیا، مجھ سے دور بھاگا اور دل میں مجھ سے تعلق کاٹ لیا۔
ولے چون مرا صورتت در دل است ؎ ز خوبان عالم بداریم دست
ترجمہ: لیکن چونکہ تیری صورت میرے دل میں ہے، اس لئے ہم دنیا کے حسینوں سے ہاتھ اٹھائے ہوئے ہیں۔
کشم پائے آز از ہمہ پایہ ہا ؎ نشستہ نیم ننگ زسرمایہ ہا
ترجمہ: میں حرص کا پاؤں سب مرتبوں سے کھینچ لیتا ہوں، اور مال و دولت کے سبب سے شرمندہ ہو کر نہیں بیٹھا۔