مذمتِ رہبانیت
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
مذمتِ رہبانیت (رہبانیت کی مذمت)
ہنر نیست کم زور بودن بباہ ؎ چو خواہی ہنر صبر بروے بخواہ
ترجمہ: مردانہ قوت میں کمزور ہونا کوئی خوبی نہیں؛ اگر تو خوبی چاہتا ہے تو (قوت رکھتے ہوئے) اس پر صبر طلب کر۔
کسے را کہ خوبی نماند خراب ؎ خراب است آن کجروی ناصواب
ترجمہ: جس شخص کی یہ خوبی باقی نہ رہے وہ برباد ہے؛ وہ کج روی نادرست اور خراب ہے۔
درو خاصیت ہست این امتزاج ؎ کنون خاصیت را نگر در علاج
ترجمہ: یہ (میاں بیوی کا) ملاپ اپنے اندر ایک خاص تاثیر رکھتا ہے؛ اب اس تاثیر کو علاج میں دیکھ۔
بسے خرچ کردم درین فکر خویش ؎ کہ تا مغز معنی برآریم پیش
ترجمہ: میں نے اس بارے میں اپنی بہت سوچ صرف کی تاکہ ہم معنی کا مغز سامنے لے آئیں۔
محقق شد این نکتہ کاندر جمال ؎ یکے قوتے ہست در جذب بال
ترجمہ: یہ نکتہ ثابت ہو گیا کہ حسن میں دل کو کھینچنے کی ایک قوت ہے۔
کہ آہن ربا حسن و دل آہنے ؎ کشد جائے یکجو دگر آہنے
ترجمہ: کیونکہ حسن مقناطیس ہے اور دل لوہا؛ مقناطیس جَو بھر فاصلے سے دوسرے لوہے کو کھینچ لیتا ہے۔
اگر یک مخنث بود فی المثل ؎ دلش ہم کشد صورتِ خوش محل
ترجمہ: مثال کے طور پر اگر کوئی نامرد بھی ہو تو خوبصورت چہرہ اس کے دل کو بھی کھینچ لیتا ہے۔
کہ سیماب ہم عاشق خوبرو است
ترجمہ: کہ پارہ بھی (سونے جیسے) خوبرو کا عاشق ہے۔
ز اغیار پیمان شکستیم ما ؎ […] بستیم و تنہا نشستیم ما
ترجمہ: ہم نے غیروں سے عہد توڑ لیا؛ ہم نے (دروازہ) بند کر لیا اور تنہا بیٹھ گئے۔
جز این یکدم ہمدمے نیست کس ؎ بہمسائگی سایہ داریم و بس
ترجمہ: اس ایک سانس کے سوا کوئی ہمدم نہیں؛ ہمسائیگی کے لیے ہمارے پاس صرف اپنا سایہ ہے اور بس۔
قناعت (قناعت)
شکیب از نقابش توان ساختن ؎ ازین سو بدان سوئے پرداختن
ترجمہ: اس کے نقاب میں ہونے کی صورت میں صبر کیا جا سکتا ہے اور اِس طرف سے اُس طرف توجہ پھیری جا سکتی ہے۔
وگر مبتلا شد دلے با دلے ؎ بوقت جدائی شود مشکلے
ترجمہ: لیکن اگر ایک دل دوسرے دل میں گرفتار ہو جائے تو جدائی کے وقت بڑی مشکل پیش آتی ہے۔
قناعت بیک پارۂ نیم نان ؎ بہ از دست شستن بجان جہان
ترجمہ: آدھی روٹی کے ایک ٹکڑے پر قناعت کرنا جان اور جہان سے ہاتھ دھو بیٹھنے سے بہتر ہے۔
گیرم کہ در شب بگیرد قرار
ترجمہ: مان لیا کہ رات کو اسے قرار آ جائے۔
خنک نیک بختے جہان منزلے ؎ کہ در عمر خود زو نرنجد دلے
ترجمہ: مبارک ہے وہ خوش نصیب جو اس دنیا کی منزل میں ایسا ہو کہ اپنی ساری عمر میں کوئی دل اس سے رنجیدہ نہ ہو۔