نصیحت
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
اگر در غم و نالہ دل خون کنم ؎ جگر از رہِ دیدہ بیرون کنم
ترجمہ: اگر میں غم اور آہ و زاری میں اپنا دل خون کر دوں اور آنکھوں کی راہ سے جگر باہر نکال دوں
اگر بینم این جملہ دارد اثر ؎ فشانم بر و جان خود چون گہر
ترجمہ: اگر میں دیکھوں کہ یہ سب کچھ اثر رکھتا ہے تو میں اپنی جان موتیوں کی طرح اس پر نچھاور کر دوں
بہنگامِ فرحت بوقتِ نشاط
ترجمہ: خوشی کے موقع پر اور شادمانی کے وقت
نصیحت (نصیحت)
بزرگی بجز فطنت و رائے نیست ؎ بمال و خط و قد و بالائے نیست
ترجمہ: بزرگی صرف دانائی اور صائب رائے میں ہے، مال، خوشخطی اور قد و قامت میں نہیں
اول ہیچکس آمد اندر ملال ؎ سخت از گدائے قدیم السؤال
ترجمہ: پہلے یہ کہ کوئی شخص اتنا رنجیدہ نہیں ہوتا جتنا اس پرانے مانگنے والے گداگر سے ہوتا ہے
دویم از تقاضائے آن خیرخواہ ؎ کہ در وقتِ افلاس و حالِ تباہ
ترجمہ: دوسرے اس خیرخواہ کے تقاضے سے جو تنگدستی اور خستہ حالی کے وقت (تقاضا کرتا ہے)
سویم از ملاقاتِ آن بدنہاد ؎ کہ کارش بود کذب و فسق و فساد
ترجمہ: تیسرے اس بدفطرت کی ملاقات سے جس کا کام جھوٹ، بدکاری اور فساد ہو
چہارم ازان میہمان اشر ؎ کہ از رفتنش یاد ناید دگر
ترجمہ: چوتھے اس بدترین مہمان سے جسے پھر جانے کا خیال ہی نہ آئے
بود پنجمین چاکرِ بے حساب ؎ کہ کارے نداند بجز خورد و خواب
ترجمہ: پانچواں وہ بےشمار نوکر ہے جو کھانے اور سونے کے سوا کوئی کام نہیں جانتا
فراموشی از مہر و جور و داد ؎ چنان زشت نبود کہ بد اعتقاد
ترجمہ: مہربانی، ظلم اور انصاف کو بھول جانا اتنا برا نہیں جتنا بد عقیدگی بری ہے
زمین از زراعت تہی داشتن ؎ بہ از تخمِ خار و خسک کاشتن
ترجمہ: زمین کو کھیتی سے خالی رکھنا کانٹوں اور جھاڑیوں کا بیج بونے سے بہتر ہے
ز دستِ شما سنگ بیچارہ حال ؎ گرش پائے بودے شدے بر جبال
ترجمہ: تمہارے ہاتھوں پتھر بھی بےبس و بدحال ہے، اگر اس کے پاؤں ہوتے تو پہاڑوں پر چلا جاتا
خردمند دانائے ہیئت شناس ؎ شبا روز را مے نہد ہشت پاس
ترجمہ: عقلمند اور علمِ ہیئت کا جاننے والا دن رات کو آٹھ پہروں میں تقسیم کرتا ہے
چہ چاکر بود تنبل و نابکار ؎ ہمے حیلہ جوید بہنگامِ کار
ترجمہ: جو نوکر سست اور نکما ہو وہ کام کے وقت ہمیشہ بہانے ڈھونڈتا ہے
چو دارند بر گاو مار اعتقاد
ترجمہ: جب وہ گائے اور سانپ پر عقیدہ رکھتے ہیں
ز نادانگی ہست این کاروبار ؎ ازین خوبتر یا نظیرش بیار
ترجمہ: یہ سب کاروبار نادانی کی وجہ سے ہے، اس سے بہتر یا اس جیسی کوئی مثال لے آؤ
کہ مردم ہمہ مثلِ یکدیگر اند ؎ ہمہ از زمان در زمان مے پرند
ترجمہ: کہ سب انسان ایک دوسرے کی مانند ہیں، سب ایک زمانے سے دوسرے زمانے کی طرف اڑ جاتے ہیں