بے ثباتی دُنیا

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

بے ثباتیٔ دنیا (دنیا کی بے ثباتی)

ترا خواب نوشین چنان خوش فتاد ؎ کہ ہنگام کوچت برفت زیاد
ترجمہ: تجھے اپنی میٹھی نیند ایسی بھلی لگی کہ کوچ کا وقت تیرے ذہن سے نکل گیا۔

کسے را بتحقیر چون بنگریم ؎ کہ در اصل فطرت ز یک گوہریم
ترجمہ: ہم کسی کو حقارت سے کیوں دیکھیں، جبکہ اصل فطرت کے لحاظ سے ہم سب ایک ہی جوہر سے ہیں۔

تفاوت در اعمال نے در سرشت ؎ یکے باغبان است و یک تخم کشت
ترجمہ: فرق اعمال میں ہے، سرشت میں نہیں؛ باغبان بھی ایک ہے اور بویا ہوا بیج بھی ایک۔

عجب نیست گر کور افتد بچاہ ؎ کہ کور است و چہ را نہ بیند زراہ
ترجمہ: اگر اندھا کنویں میں گر پڑے تو تعجب کی بات نہیں، کیونکہ وہ اندھا ہے اور راستے میں کنواں نہیں دیکھ پاتا۔

ترا چشم دادست دادار پاک ؎ ببین خود میفگن در آن دیدہ خاک
ترجمہ: تجھے تو پاک پروردگار نے آنکھ عطا کی ہے، سو خود دیکھ اور اس آنکھ میں خاک نہ ڈال۔

بکش نفس دون را کہ امارہ ہست ؎ خرد از برائے ہمین چارہ است
ترجمہ: اس کمینے نفس کو مار ڈال کہ وہ بدی کا حکم دینے والا ہے؛ عقل اسی علاج کے لئے ہے۔

تذکرۂ شعراء (شاعروں کا تذکرہ)

کجا شد سنائی کہ بروے ثنا است ؎ نظامی کجا رفت و جامی کجاست
ترجمہ: سنائی کہاں گیا جس پر تعریف و ثنا ہے؟ نظامی کہاں چلا گیا اور جامی کہاں ہے؟

کجا رفت فردوسی و انوری ؎ کہ کردند در شعر پیغمبری
ترجمہ: فردوسی اور انوری کہاں گئے، جنہوں نے شاعری میں پیغمبری کی؟

کجا رفت خاقانی و عنصری ؎ کہ بودند مر شعر را جوہری
ترجمہ: خاقانی اور عنصری کہاں گئے، جو شعر کے جوہری تھے؟

کجا رفت آن شیخ شیرین زبان ؎ ہمان مصلح الدین مہ آسمان
ترجمہ: وہ شیریں زبان شیخ کہاں گیا، یعنی وہی مصلح الدین (سعدی) جو آسمان کا چاند تھا؟

گذشتند و زیشان سخن ماند یاد ؎ کہ بودند اندر سخن اوستاد
ترجمہ: وہ سب گزر گئے اور ان کا کلام یادگار رہ گیا، کیونکہ وہ سخن میں استاد تھے۔

ہمہ بے نظیر اند در شاعری ؎ خرد پروران در سخن پروری
ترجمہ: وہ سب شاعری میں بے نظیر ہیں اور سخن پروری میں عقل کی پرورش کرنے والے ہیں۔

نشد شاعرے مثل شان در بلاد ؎ کنون شاعر استم کہ شلم مباد
ترجمہ: شہروں میں ان جیسا کوئی شاعر نہ ہوا؛ اب میں شاعر ہوں، خدا کرے کہ میں (سخن میں) عاجز و ناکارہ نہ رہوں۔

کجا رفت آن خسرو اندر سخن ؎ کہ مے سوزد از سوز او جان و تن
ترجمہ: سخن کا وہ بادشاہ خسرو کہاں گیا، جس کے سوز سے جان و تن جل اٹھتے ہیں؟

کجا رفت حافظ کہ دیوان او ؎ دہد یاد از رفعت شان او
ترجمہ: حافظ کہاں گیا، جس کا دیوان اس کی بلند شان کی یاد دلاتا ہے؟

آج 10 میں سے 10 باقی