مثنوی قسم چہارم
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
چنان بردے تیرِ تران درشت ؎ کہ کردے گذر آن یک از پشت پشت
ترجمہ: وہ ایسا سخت تیر چلاتا کہ وہ پشت در پشت پار ہو جاتا۔
یکے گام از روئے مردی بزن ؎ چہ حاجت بتزویر و چندین سخن
ترجمہ: مردانگی سے ایک قدم اٹھا، فریب اور اتنی باتوں کی کیا حاجت ہے۔
بآموختن ناید آدابِ مہر ؎ کہ خود مہر آموزدت یا سپہر
ترجمہ: محبت کے آداب سکھانے سے نہیں آتے، انہیں خود محبت سکھاتی ہے یا آسمان۔
من آدابِ الفت کہ اندوختم ؎ نہ از کس کہ از الفت آموختم
ترجمہ: میں نے الفت کے جو آداب جمع کئے، وہ کسی سے نہیں بلکہ الفت ہی سے سیکھے۔
خدا چون نشیند بعدل و بداد ؎ بتقوی نہد پایہ ہا در عباد
ترجمہ: جب اللہ تعالیٰ عدل و انصاف کے لئے بیٹھے گا تو بندوں میں تقویٰ کے مطابق درجے مقرر کرے گا۔
برہنہ کند جملہ اسرار ما ؎ نماید بما جوہرِ کارِ ما
ترجمہ: وہ ہمارے سارے بھید کھول دے گا اور ہمیں ہمارے اعمال کی اصل حقیقت دکھا دے گا۔
نمائیم ناکردہ کارِ صواب ؎ بدی ہا بپوشیم در صد حجاب
ترجمہ: ہم وہ نیک کام دکھاتے ہیں جو ہم نے کئے نہیں، اور اپنی برائیوں کو سو پردوں میں چھپاتے ہیں۔
بدو گفت آن رازدانِ سما ؎ کہ ما آمدستیم اینجا ز ما
ترجمہ: اس آسمانی رازدان نے اس سے کہا کہ ہم یہاں اپنی طرف سے آئے ہیں۔
ہوا خوشم نیست راحت فزا ؎ خنک نیکبختے کہ رست از ہوا
ترجمہ: نفسانی خواہش مجھے راحت بخش معلوم نہیں ہوتی، مبارک ہے وہ خوش نصیب جو ہوا و ہوس سے چھوٹ گیا۔
ازین سو نباید گرفتن کران ؎ وگر سنگ بارد بما زآسمان
ترجمہ: اس طرف سے کنارہ کشی نہیں کرنی چاہئے، خواہ آسمان سے ہم پر پتھر برسیں۔
مثنوی قسمِ چہارم (مثنوی، چوتھی قسم)
غزل فرقتِ یار (غزل: محبوب کی جدائی)
ہجرِ تو بسوخت اندرونم ؎ اے صید فگن بخنجرِ ناز
ترجمہ: اے ناز کے خنجر سے شکار کرنے والے! تیری جدائی نے میرا اندرون جلا دیا۔
دیگر چہ بود تحمل و صبر ؎ کشتی و زما نخاست آواز
ترجمہ: تحمل اور صبر اور کیا ہوتا ہے؟ تو نے ہمیں مار ڈالا اور ہم سے آواز تک نہ نکلی۔
از ہجرِ خودم مسوز ہرگز ؎ وا ز وصلِ خودم در آتش انداز
ترجمہ: مجھے اپنی جدائی سے ہرگز نہ جلا، بلکہ اپنے وصل کے ذریعہ مجھے آگ میں ڈال دے۔
مارا ہوسے بجز نظر نیست ؎ اے خاک فتد بدیدۂ آز
ترجمہ: ہمیں تیری ایک نظر کے سوا کوئی آرزو نہیں، حرص کی آنکھ میں خاک پڑے۔
رازِ غمِ خود بکس نگفتیم ؎ واز تو نتوان نہفتن این راز
ترجمہ: ہم نے اپنے غم کا راز کسی سے نہیں کہا، مگر تجھ سے یہ راز چھپایا نہیں جا سکتا۔
جز عاشقِ سوختہ ندارد ؎ درد و غمِ عاشقانِ جانباز
ترجمہ: جان نثار عاشقوں کا درد و غم جلے ہوئے عاشق کے سوا کوئی نہیں رکھتا۔