مطلع
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
رفتی و دلِ شکستۂ من ؎ ہر دم بخیالِ تست دمساز
ترجمہ: تو چلا گیا اور میرا ٹوٹا ہوا دل ہر دم تیرے خیال کا ہمدم ہے۔
در ہر بُنِ مویم آتش افتاد ؎ فریاد ز دستِ عشق فریاد
ترجمہ: میرے ہر بال کی جڑ میں آگ لگ گئی، عشق کے ہاتھوں فریاد ہے، فریاد!
آخر بتو آہِ ما رسد ہم ؎ تا چند کنی بلند پرواز
ترجمہ: آخر ہماری آہ تجھ تک بھی پہنچ ہی جائے گی، تو کب تک اونچی پرواز کرتا رہے گا؟
مطلع (مطلع)
اے دل ز کہ ماجرات پرسم ؎ اے گم شدہ از کجات پرسم
ترجمہ: اے دل! میں تیرا ماجرا کس سے پوچھوں؟ اے کھوئے ہوئے! میں تیرا پتہ کہاں سے پوچھوں؟
تو در دلِ خود بریدی از دیر ؎ من در دلِ خود وفات پرسم
ترجمہ: تُو نے اپنے دل میں مدت سے تعلق توڑ لیا، اور میں اپنے دل میں تیری وفا کا حال پوچھتا ہوں۔
بینم ہمہ کس اسیرِ عشقش ؎ آن کیست کزو دوات پرسم
ترجمہ: میں ہر شخص کو اس کے عشق کا اسیر دیکھتا ہوں، وہ کون ہے جس سے میں تیری دوا پوچھوں؟
وقتے بر شمع جوئیت زار ؎ وقتے دگر از حیات پرسم
ترجمہ: کبھی شمع کے پاس روتے ہوئے تجھے ڈھونڈتا ہوں، اور کبھی زندگی سے تیرا پتہ پوچھتا ہوں۔
تو دامنِ دشمنان گرفتی ؎ من بیہودہ ز التفات پرسم
ترجمہ: تُو نے دشمنوں کا دامن تھام لیا، اور میں بے فائدہ تیری توجہ کا حال پوچھتا ہوں۔
جستجوئے یار (یار کی تلاش)
اے یارِ عزیز در کجائی ؎ بر عادتِ خود چرا نیائی
ترجمہ: اے پیارے دوست! تو کہاں ہے؟ اپنی عادت کے مطابق کیوں نہیں آتا؟
اے دوست اگر رضائے تو نیست ؎ من توبہ کنم ز پارسائی
ترجمہ: اے دوست! اگر اس میں تیری رضا نہیں تو میں ایسی پارسائی سے توبہ کرتا ہوں۔
دل بُردی و راز خود ندادی ؎ این بود طریقِ آشنائی
ترجمہ: تُو نے دل لے لیا اور اپنا راز نہ دیا، کیا یہی آشنائی کا طریق تھا؟
نالۂ دلِ زار (غمزدہ دل کی فریاد)
این بود ز بخت حاصلِ من ؎ کین خار بروئید از گلِ من
ترجمہ: میری قسمت سے مجھے یہی حاصل ہوا کہ میرے پھول سے یہ کانٹا اُگ آیا۔
از دستِ بتِ ستم شعارم ؎ آخر بجنون کشید کارم
ترجمہ: میرے ستم شعار محبوب کے ہاتھوں آخر میرا معاملہ دیوانگی تک جا پہنچا۔
در حشر کہ زخم […] شد ؎ دستِ من و دامنِ تو باشد
ترجمہ: حشر کے دن جب زخم […] ہوں گے، تو میرا ہاتھ ہوگا اور تیرا دامن۔
رفتی ز من اے نگارِ ناساز ؎ گر بخت بود بہ سخت بار
ترجمہ: اے ناسازگار محبوب! تو مجھ سے چلا گیا، اگر یہی قسمت ہے تو یہ بڑا سخت بوجھ ہے۔
جانم بہ تن از غمِ تو فرسود ؎ رسم و رہِ دوستی نہ این بود
ترجمہ: تیرے غم سے میری جان بدن میں گھل گئی، دوستی کی رسم و راہ یہ نہ تھی۔