قطعہ
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
یار است انیسِ روزگارم ؎ با واعظ و محتسب چہ کارم
ترجمہ: محبوب ہی میری زندگی کا مونس و غمخوار ہے، مجھے واعظ اور محتسب سے کیا سروکار۔
دردا کہ دردِ خود بگویم ؎ آن کیست کزو دوا بجویم
ترجمہ: افسوس! میں اپنا درد کس سے کہوں؟ وہ کون ہے جس سے میں دوا طلب کروں؟
رفتی و مرا خبر نکردی ؎ بر کلفتِ من نظر نکردی
ترجمہ: تُو چلا گیا اور مجھے خبر تک نہ کی، تُو نے میری تکلیف پر نظر نہ ڈالی۔
این بود درِ رہِ وفا یاری (کیا وفا کی راہ میں دوستی یہی تھی؟)
اے جان و دلم فدائے راہت ؎ درمانِ من است یک نگاہت
ترجمہ: اے محبوب! میری جان اور میرا دل تیری راہ پر قربان، تیری ایک نگاہ ہی میرا علاج ہے۔
قطعہ (قطعہ)
امروز گذشت از سرِ من ؎ آن سیل کہ بود تا بدوشم
ترجمہ: آج وہ سیلاب جو میرے کندھوں تک تھا، میرے سر سے گزر گیا۔
عشقِ تو ربود عقل و ہوشم (تیرے عشق نے میری عقل اور ہوش چھین لیے)
یاران چہ بہ بینم و چہ شنوم ؎ بیکار شد است چشم و گوشم
ترجمہ: اے دوستو! میں کیا دیکھوں اور کیا سنوں، میری آنکھیں اور کان بیکار ہو چکے ہیں۔
دریاب کہ غم بخورد خونم ؎ عشقِ تو بسوخت اندرونم
ترجمہ: میری خبر لے کہ غم نے میرا خون پی لیا ہے، تیرے عشق نے میرا باطن جلا ڈالا ہے۔
اے ماہ رخِ نگارِ سرمست ؎ ہیچت خبرت ز دردِ ما ہست
ترجمہ: اے چاند جیسے چہرے والے سرمست محبوب! کیا تجھے ہمارے درد کی کچھ بھی خبر ہے؟
اے آنکہ بحسن شہریارے ؎ با ہیچ منی چہ کار داری
ترجمہ: اے وہ کہ تُو حسن میں بادشاہ ہے! مجھ جیسے ناچیز سے تجھے کیا کام۔
کارم ہمہ گریہ ہست و زاری (میرا کام تو بس رونا اور آہ و زاری ہے)
مطلع (مطلع)
یارا نظرے نما کہ مارا ؎ صبر از رخِ تو کدام یارا
ترجمہ: اے محبوب! ایک نظر کر، کیونکہ ہمیں تیرے چہرے کے بغیر صبر کی کہاں تاب ہے۔
تا دردِ تو بر دوام ماند ؎ ہرگز نکنم طلب دوا را
ترجمہ: تاکہ تیرا درد ہمیشہ باقی رہے، میں ہرگز دوا طلب نہیں کرتا۔
ہر کس بجہان طلب کند امن ؎ جز من کہ بجان خرم بلا را
ترجمہ: دنیا میں ہر شخص امن کا طالب ہے، سوائے میرے کہ میں جان دے کر مصیبت خریدتا ہوں۔
یارائے حضورِ تو مرا نیست ؎ از دور ہمے کنم دعا را
ترجمہ: مجھ میں تیرے حضور آنے کی تاب نہیں، اس لیے دور ہی سے دعا کرتا رہتا ہوں۔
وفائے فرخ (فرخ کی وفا)