فراقِ یار
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
گر خواستی آن خدائے دادار ؎ ناخواستہ نیز آمدی یار
ترجمہ: اگر وہ عادل خدا چاہتا تو یار بن چاہے بھی آ جاتا۔
فراقِ یار (یار کی جدائی)
من خیرہ ز کارِ روزگارم ؎ کانگیخت خزان دمِ بہارم
ترجمہ: میں زمانے کے کام پر حیران ہوں کہ اس نے میری بہار کے وقت خزاں برپا کر دی۔
اے دشمنِ جان کنون گذر کن ؎ ہجرِ تو تمام کرد کارم
ترجمہ: اے دشمنِ جان! اب تو ادھر سے گزر، تیری جدائی نے میرا کام تمام کر دیا ہے۔
ہرگز ندہیم رشتہ از دست ؎ ورتاب دہند رشتہ دارم
ترجمہ: میں یہ رشتہ ہرگز ہاتھ سے نہ چھوڑوں گا، اگر اسے بل بھی دیں تب بھی رشتہ تھامے رکھوں گا۔
این میگذرد بدل کہ از غم ؎ گریم بکنارِ رودبارم
ترجمہ: دل میں یہ خیال گزرتا ہے کہ غم کے مارے دریا کے کنارے جا کر روؤں۔
رفتی بگمانِ بد ولیکن ؎ مہرِ تو نرفت از دلِ من
ترجمہ: تو بدگمانی کے ساتھ چلا گیا، لیکن تیری محبت میرے دل سے نہ گئی۔
اے دلبرِ من بیا خدارا ؎ آن صبر کہ داشتم کنون نیست
ترجمہ: اے میرے دلبر! خدا کے لئے آ جا، وہ صبر جو مجھ میں تھا اب باقی نہیں رہا۔
برخاکِ سینہ فگندہ باید ؎ چیزیکہ بیار رہنمون نیست
ترجمہ: جو چیز یار تک رہنمائی نہ کرے اسے خاک پر پھینک دینا چاہئے۔
اے آنکہ چو حسنِ تو اگر نیست ؎ بر بیکسے ام چرا نظر نیست
ترجمہ: اے وہ کہ تیرے حسن جیسا کوئی نہیں، میری بے کسی پر تیری نظر کیوں نہیں؟
کیفیتِ تصنیفِ کتاب و باعثِ آن (کتاب کی تصنیف کی کیفیت اور اس کا سبب)
از زمانِ دراز دل مے سوخت ؎ کہ چنین پارہ پارہ باید دوخت
ترجمہ: مدتِ دراز سے دل جل رہا تھا کہ ان ٹکڑے ٹکڑے ہوئے حصوں کو یوں سینا چاہئے۔
لیک موقوفِ وقت بود این کار ؎ پیش از وقت کے خوری […]
ترجمہ: لیکن یہ کام وقت پر موقوف تھا، وقت سے پہلے تو […] کب کھا سکتا ہے۔
خلق و عالم جدا جدا افتاد ؎ ہر یکے راہِ نو بکرد ایجاد
ترجمہ: مخلوق اور دنیا الگ الگ ہو گئی، ہر ایک نے اپنا ایک نیا راستہ ایجاد کر لیا۔
درِ بدعات سربسر بکشود ؎ آنچہ بُد رفت و آمد آنچہ نبود
ترجمہ: بدعات کا دروازہ پوری طرح کھل گیا، جو تھا وہ چلا گیا اور جو نہ تھا وہ آ گیا۔
تا مرا یاوری بکرد خدا ؎ اے سرِ من بحکمہاش فدا
ترجمہ: یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے میری مدد فرمائی، میرا سر اس کے احکام پر فدا ہو۔
ہرچہ گفتم برائے او گفتم ؎ بر مرادِ رضائے او گفتم
ترجمہ: میں نے جو کچھ کہا اسی کی خاطر کہا، اسی کی رضا کے مطابق کہا۔
گر نیاید بگوشِ رغبت کس ؎ ہست ما را رضائے مولیٰ بس
ترجمہ: اگر کوئی اسے رغبت کے کان سے نہ سنے تو ہمارے لئے مولیٰ کی رضا ہی کافی ہے۔
گر نخواہی بیار پیوندی ؎ کس نچپاندت بدل پندی
ترجمہ: اگر تو یار سے تعلق جوڑنا نہیں چاہتا تو کوئی زبردستی تیرے دل میں نصیحت نہیں ٹھونسے گا۔