غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
ہیچ دل را نہ کشاید راہ ؎ تا نگردد معین او اللہ
ترجمہ: کوئی دل اپنے لیے راہ نہیں کھول سکتا، جب تک اللہ تعالیٰ اس کا مددگار نہ ہو۔
این کلید است در کفِ رحمان ؎ اے خوش آنکس کہ بہرہ یافت ازان
ترجمہ: یہ کنجی رحمان کے ہاتھ میں ہے۔ مبارک ہے وہ شخص جس نے اس سے حصہ پایا۔
غزل (غزل)
دمے از دلستان دوری نشاید ؎ کہ از دوری گدازِ جان فزاید
ترجمہ: محبوب سے ایک لمحہ بھی دوری مناسب نہیں، کیونکہ دوری سے جان کا گداز بڑھتا ہے۔
ازین بندے کہ بر ہر بندم افتاد ؎ رہا گشتن بعقلِ من نیاید
ترجمہ: یہ بندھن جو میرے ہر جوڑ پر پڑ گیا ہے، اس سے رہائی پانا میری عقل میں نہیں آتا۔
رہِ دلدار پنہان نیست لیکن ؎ کہ چشمِ بستۂ حق را کشاید
ترجمہ: محبوب کی راہ چھپی ہوئی نہیں، لیکن وہ کون ہے جو حق کی طرف سے بند آنکھ کو کھولے۔
دلا مارا بنزدیکم ہمے باش ؎ کہ دیدارِ تو راحت مے فزاید
ترجمہ: اے دل کو آرام دینے والے! ہمیشہ میرے قریب رہ، کیونکہ تیرا دیدار راحت بڑھاتا ہے۔
شنیدستم کہ دانایان بگویند ؎ کہ از صحبت محبت مے فزاید
ترجمہ: میں نے سنا ہے کہ دانا لوگ کہتے ہیں کہ صحبت سے محبت بڑھتی ہے۔
مرا کز عشقِ تو خو گیر دردم ؎ خلافِ دیگران جورت خوش آید
ترجمہ: مجھے، جو تیرے عشق میں درد کا عادی ہو چکا ہوں، دوسروں کے برخلاف تیرا ستم بھی اچھا لگتا ہے۔
[…] کہ از ہجرِ تو جانِ من برآید
ترجمہ: […] کہ تیری جدائی سے میری جان نکل جاتی ہے۔
مشو نومید از رحمش کہ آن یار ؎ چو یک در را بہ بندد صد کشاید
ترجمہ: اس کی رحمت سے ناامید نہ ہو، کیونکہ وہ محبوب جب ایک دروازہ بند کرتا ہے تو سو کھول دیتا ہے۔
بجز وصلِ تو اے دلدارِ جانی ؎ علاجِ دل بعقلِ ما نیاید
ترجمہ: اے جان سے پیارے محبوب! تیرے وصال کے سوا دل کا کوئی علاج ہماری عقل میں نہیں آتا۔
اگر دلبر نہ بینی ذکرِ او کن ؎ کہ ذکرِ دلبران ہم دل رباید
ترجمہ: اگر تو محبوب کو نہ دیکھ سکے تو اس کا ذکر کر، کیونکہ محبوبوں کا ذکر بھی دل موہ لیتا ہے۔
غزل (غزل)
تا ز تو ہستی ات بدر نرود ؎ تخمِ شرک از دل بر نرود
ترجمہ: جب تک تیری خودی تجھ سے نکل نہ جائے، شرک کا بیج دل سے نہیں نکلتا۔
پا برون نایدت ز گل ہرگز ؎ تا ترا دودِ دل بسر نرود
ترجمہ: تیرا پاؤں کیچڑ سے ہرگز باہر نہیں نکلے گا، جب تک تیرے دل کا دھواں سر تک نہ پہنچے۔
ہر چہ یارے نشیند اندر دل ؎ دیگران ہرگز از نظر نرود
ترجمہ: جب کوئی محبوب دل میں آ بیٹھے تو (اس کے سوا) دوسرے نظر میں ہرگز نہیں آتے۔
غزل (غزل)