غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
نہ دین دارم بدست خود نہ دنیا ؎ بشقّت بے نصیب از ہر دو دارم
ترجمہ: نہ دین میرے ہاتھ میں ہے اور نہ دنیا، بدبختی سے میں دونوں سے بے نصیب ہوں۔
ندارم ہیچ فرقے روزم از شب ؎ کہ خاک افتد بفرقِ روزگارم
ترجمہ: میرے دن اور رات میں کوئی فرق نہیں رہا، میرے زمانے کے سر پر خاک پڑے۔
غزل (غزل)
اے در دلِ من مقیم گشتہ ؎ دل از غمِ تو دو نیم گشتہ
ترجمہ: اے وہ جو میرے دل میں بس گیا ہے، تیرے غم سے دل دو ٹکڑے ہو گیا ہے۔
تنہا ز منم عشق بازی ؎ رسمے است کہ از قدیم گشتہ
ترجمہ: عشق بازی صرف مجھ ہی سے نہیں، یہ ایک رسم ہے جو قدیم سے چلی آ رہی ہے۔
تا یار نمے رسد کسے یار ؎ از منہجِ مستقیم گشتہ
ترجمہ: اے دوست! جب تک کوئی محبوب تک نہیں پہنچتا، وہ سیدھی راہ سے بھٹکا ہوا رہتا ہے۔
اے عاشقے چیست جان فدا کردن (اے مخاطب! عاشقی کیا ہے؟ جان فدا کر دینا)
سرخ روئے نگردی اندر عشق ؎ تا نہ سوختہ شود در وگردن
ترجمہ: عشق میں تُو سرخرو نہیں ہو سکتا جب تک اس میں جل کر خاک نہ ہو جائے۔
رباعی (رباعی)
اے آنکہ اگر تو بر سرِ رحم آئی ؎ صد دیدۂ کور در دمے بکشائی
ترجمہ: اے وہ ذات کہ اگر تُو رحم پر آئے تو ایک لمحے میں سینکڑوں اندھی آنکھیں کھول دے۔
ہر چند بتر ز کور ہستم لیکن ؎ آنجا کہ توئی چہ غم ز نابینائی
ترجمہ: اگرچہ میں اندھے سے بھی بدتر ہوں لیکن جہاں تُو ہو وہاں نابینائی کا کیا غم۔
غزل (غزل)
این پری آنچہ بمن کردہ است ؎ نادر خونریز بدہلی نہ کرد
ترجمہ: اس پری نے میرے ساتھ جو کچھ کیا ہے وہ خونریز نادر نے بھی دہلی کے ساتھ نہیں کیا۔
نیک چشیدیم ہمہ گرم و سرد (ہم نے سب گرم و سرد خوب چکھ لیا)
عشقِ رخِ دلبرِ عیار و شوخ ؎ از منِ بیچارہ برآورد گرد
ترجمہ: عیار اور شوخ دلبر کے چہرے کے عشق نے مجھ بیچارے کی دھول اڑا دی۔
روز و شب از ہجرِ رخِ روشنش ؎ مے گذرانیم بصد سوز و درد
ترجمہ: اس کے روشن چہرے کی جدائی میں ہم دن رات سینکڑوں سوز اور درد کے ساتھ گزارتے ہیں۔
غزل (غزل)
تیغم زد و برفت و نکرد از قفا نظر ؎ رویش ہنوز ہست ز جانم عزیز تر
ترجمہ: اس نے مجھ پر تلوار چلائی اور چلا گیا اور پیچھے مڑ کر بھی نہ دیکھا، پھر بھی اس کا چہرہ اب تک مجھے اپنی جان سے زیادہ عزیز ہے۔
یارب چہ صورتے بود و چیست حیلہ ؎ چون صورتش بتا من نوبت دگر
ترجمہ: یا رب! یہ کیسی صورت تھی اور کیا تدبیر ہو کہ اس کی صورت ایک بار پھر مجھے [...] نصیب ہو۔