غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
باد صبا ہوا و ہوس راہ نگاہ کن ؎ دل مے تپد کہ نامہ مہر خود مرا ببر
ترجمہ: اے بادِ صبا! دل میں شوق و آرزو ہے، ذرا راہ کی طرف دیکھ؛ دل تڑپ رہا ہے کہ میرا محبت نامہ لے جا۔
مہ را ندیدہ ام کہ بدارد تو چو کلاہ ؎ سروے ندیدہ ام کہ ببندد چو تو کمر
ترجمہ: میں نے کوئی چاند نہیں دیکھا جو تیری طرح کلاہ پہنے، اور کوئی سرو نہیں دیکھا جو تیری طرح کمر باندھے۔
یار عزیز از رگ جان قریب تر
ترجمہ: اے پیارے دوست! جو شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہے۔
چون نرم دل شود ز پرستیدن بتے ؎ دانی کہ سنگ سخت نمی دارد این ہنر
ترجمہ: بت کی پرستش سے دل کیسے نرم ہو سکتا ہے؟ تو جانتا ہے کہ سخت پتھر میں یہ ہنر نہیں۔
اے بت اگر ترا گذرے افتد بدیر
ترجمہ: اے بت! اگر کبھی تیرا گزر بت خانے کی طرف ہو۔
غزل (غزل)
پندت اے ہوشیار چون شنوم ؎ منکہ از شور عشق مجنونم
ترجمہ: اے ہوشیار! میں تیری نصیحت کیسے سنوں، جبکہ میں عشق کے جوش سے مجنون ہوں۔
غسل باید مرا ببادہ کہ من ؎ کشتۂ آن دو چشم میگونم
ترجمہ: مجھے شراب سے غسل کرنا چاہیے، کیونکہ میں ان دو مے رنگ آنکھوں کا مارا ہوا ہوں۔
دہنت ہست چون دل تنگم ؎ قامت تو چو شعر موزونم
ترجمہ: تیرا دہن میرے تنگ دل کی مانند ہے، اور تیرا قد میرے موزوں شعر کی طرح ہے۔
غزل (غزل)
چون درآئینۂ عبرت رخ دنیا دیدیم ؎ حیف ہا بر غلط عاشق دنیا کردیم
ترجمہ: جب ہم نے عبرت کے آئینے میں دنیا کا چہرہ دیکھا تو بڑا افسوس ہوا کہ ہم غلطی سے دنیا کے عاشق بن بیٹھے۔
درد دل را چہ بگویم بدون از اظہار ؎ چشم پر آب و تن زار چو مو [...]
ترجمہ: دردِ دل کو اظہار کے بغیر کیا کہوں؛ پُرنم آنکھ اور بال کی طرح لاغر جسم [...]۔
سالہا بے مے و معشوق بسر میبردیم ؎ ہائے افسوس چہ بد بود کہ ما میکردیم
ترجمہ: برسوں ہم شراب اور معشوق کے بغیر زندگی گزارتے رہے؛ ہائے افسوس! کیسا برا تھا جو ہم کرتے رہے۔
جان من ہیچ مپرس از غم و درد دل ما ؎ یعلم اللہ کہ سراپا ہمہ سوز و دردیم
ترجمہ: میری جان! ہمارے غم اور دردِ دل کا کچھ نہ پوچھ، اللہ تعالیٰ جانتا ہے کہ ہم سراپا سوز و درد ہیں۔
یار در خانہ و ما گرد جہان میگردیم
ترجمہ: یار گھر میں ہے اور ہم دنیا بھر میں پھر رہے ہیں۔
قطعہ عربی (عربی قطعہ)
الجنۃ عشق و سوی العشق سقر ؎ العشق شفاءٌ و سوی العشق ضرر
ترجمہ: جنت عشق ہے اور عشق کے سوا سب دوزخ ہے؛ عشق شفا ہے اور عشق کے سوا سب نقصان ہے۔
العالم کلہ اسیر الظلمات ؎ والعاشق فی العالم شمس و قمر
ترجمہ: سارا جہان تاریکیوں کا اسیر ہے، اور عاشق اس جہان میں سورج اور چاند ہے۔
مراد ما است ز دست ازل سرشتہ عشق ؎ وگرنہ ترک تصابی طریق آسان است
ترجمہ: ہماری مراد یہ ہے کہ عشق ازل کے ہاتھ سے ہماری سرشت میں گوندھا گیا ہے، ورنہ عشق و جوانی کی خواہش ترک کر دینا آسان راستہ ہے۔
پری کہ صورت مثل بود بحسن و جمال ؎ بدین کمال نباشد چہ ذکر انسان است
ترجمہ: پری بھی، جو حسن و جمال میں بے مثال صورت ہو، اس کمال کی نہیں، تو انسان کا کیا ذکر۔
طریق اہل نظر چیست خامشی و سکوت ؎ کہ در نہایت وصف تو عقل حیران است
ترجمہ: اہلِ نظر کا طریق کیا ہے؟ خاموشی اور سکوت، کیونکہ تیرے وصف کی انتہا پر عقل حیران ہے۔