غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
غزل (غزل)
عاشقِ صادق نیاساید زمانے خونگار ؎ صبر در وے نباشد از فراقِ روئے یار
ترجمہ: سچا عاشق خون دل کے ساتھ ایک لمحہ بھی آرام نہیں پاتا، محبوب کے چہرے کی جدائی میں اس میں صبر باقی نہیں رہتا۔
خلق میگوید کہ نادانی کہ خود را میکشی ؎ آرے آرے میکشیم ما را ازین و آن چہ کار
ترجمہ: لوگ کہتے ہیں کہ تُو نادان ہے کہ اپنے آپ کو ہلاک کر رہا ہے۔ ہاں ہاں، ہم اپنے آپ کو ہلاک کر رہے ہیں، ہمیں اِس اُس سے کیا غرض۔
عشقبازی نیست کارِ ہر دلِ سرد و ضعیف ؎ آن دلے باید کہ بر آتش فراگیرد قرار
ترجمہ: عشق ہر سرد اور کمزور دل کا کام نہیں، اس کے لئے ایسا دل چاہئے جو آگ پر قرار پکڑ لے۔
خلق میگوید کہ مجنونی و بیہوشی و مست ؎ گویم آرے ہستم ہمچنان اکنون نہ گردم ہوشیار
ترجمہ: لوگ کہتے ہیں کہ تُو دیوانہ، بے ہوش اور مست ہے۔ میں کہتا ہوں ہاں، میں ایسا ہی ہوں اور اب ہوش میں نہیں آؤں گا۔
قطعہ فرخ (قطعہ ۔ فرخ)
بہرزہ گوئیِ او […] جان مخراش ؎ گرت خدائے بباید برو خدا را باش
ترجمہ: اس کی بیہودہ گوئی سے […] اپنی جان کو زخمی نہ کر۔ اگر تجھے خدا چاہئے تو جا اور خدا کا ہو جا۔
چہ حاجت است بجلوت فقیرِ حاذق را ؎ کہ ذکرِ دوست توان کرد در حجابِ قماش
ترجمہ: دانا فقیر کو جلوت کی کیا حاجت ہے، کیونکہ دوست کا ذکر تو دنیوی سامان کے پردے میں بھی کیا جا سکتا ہے۔
بترسد اہلِ صفا از ملال و رنجشِ دوست ؎ نہ فکرِ جنّت و دوزخ نہ ذکرِ عسرِ معاش
ترجمہ: اہلِ صفا صرف دوست کی ناراضگی اور رنجش سے ڈرتے ہیں، انہیں نہ جنت و دوزخ کی فکر ہوتی ہے اور نہ معاش کی تنگی کا ذکر۔
غزل (غزل)
دل از زخارفِ دنیا چو جیفہ آگندہ ؎ سر از غرورِ ہستی نیت کہ ہیچو منے
ترجمہ: دل دنیا کی آرائشوں سے مردار کی طرح بھرا ہوا ہے، اور سر اپنی ہستی کے غرور سے یہ سوچتا ہے کہ مجھ جیسا کوئی نہیں۔
یتیم را بہ تفقد نواز و دلداری ؎ مگر رسد بجنابش دعاءِ بیوہ زنے
ترجمہ: یتیم کو خبرگیری اور دلداری سے نواز، شاید کسی بیوہ عورت کی دعا اُس کی بارگاہ تک پہنچ جائے۔
کسیکہ صحبتِ ما را گزیند از تہِ دل ؎ دریغ و درد کہ از صد ہزار نیست تنے
ترجمہ: افسوس اور دکھ ہے کہ لاکھوں میں سے ایک شخص بھی ایسا نہیں جو دل کی گہرائی سے ہماری صحبت اختیار کرے۔
بجز متابعتِ مصطفےٰ کہ راہِ صفا است ؎ بہر طریق ببینیم ہزار اہرمنے
ترجمہ: آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کے سوا، جو صفائی کی راہ ہے، ہم ہر راستے میں ہزاروں شیطان دیکھتے ہیں۔
رہِ تفقد و نرمی بگیر و دلداری ؎ مباش ہیچ کسے را […] دل شکنے
ترجمہ: خبرگیری، نرمی اور دلداری کی راہ اختیار کر، اور کسی کا […] دل توڑنے والا نہ بن۔
نزاع بر سرِ دنیائے دون مکن ہرگز ؎ بخصم بندِ قبائے سپار پیرہنے
ترجمہ: اس حقیر دنیا کے لئے ہرگز جھگڑا نہ کر، دشمن کو قبا کا بند اور کرتا بھی سونپ دے۔
غزل (غزل)
بما شکستہ دلان آن صنم کجا سازد ؎ مگر خدا بدلش این ہدایت اندازد
ترجمہ: وہ محبوب ہم شکستہ دلوں سے کہاں موافقت کرتا ہے، مگر یہ کہ اللہ تعالیٰ اس کے دل میں یہ ہدایت ڈال دے۔
اگر ہزار ہا جفا کنی خدا نکند ؎ کہ فرخ از تو بدیگر کسے بپردازد
ترجمہ: اگر تُو ہزاروں جفائیں بھی کرے تو خدا نہ کرے کہ فرخ تجھے چھوڑ کر کسی اور کی طرف متوجہ ہو۔
براستی کہ برت قدرِ دوستداران نیست ؎ کسے اگرچہ پئے خدمتِ تو جان بازد
ترجمہ: سچ یہ ہے کہ تیرے نزدیک دوستوں کی کوئی قدر نہیں، خواہ کوئی تیری خدمت میں اپنی جان ہی کیوں نہ قربان کر دے۔
غزل (غزل)