غزل
دُرّ مکنون
Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).
اے دلبرِ زیبائے من زلفِ تو بندِ پائے من ؎ کوئے تو شد ماوائے من تو جائے جانِ من شدی
ترجمہ: اے میرے حسین محبوب! تیری زلف میرے پاؤں کی بیڑی ہے۔ تیرا کوچہ میرا ٹھکانا بن گیا اور تُو میری جان کا مقام بن گیا۔
اے دلستانِ ماہ رو رو چون ہمے پیچی چو مو ؎ یا دل ہمیداری چو رو یا سر بسر آہن شدی
ترجمہ: اے چاند جیسے چہرے والے دل رُبا! تُو بالوں کی طرح منہ کیوں پھیرتا ہے؟ کیا تیرا دل بھی چہرے جیسا (نرم) ہے یا تُو سراسر لوہا بن گیا ہے؟
چون ماہ نو کاہیدہ ام مثلِ کمان گردیدہ ام ؎ بسیار غمہا دیدہ ام زان دم کہ دور از من شدی
ترجمہ: میں نئے چاند کی طرح گھل گیا ہوں اور کمان کی مانند جھک گیا ہوں۔ جس گھڑی سے تُو مجھ سے دور ہوا، میں نے بہت غم دیکھے ہیں۔
اے دلستانِ مہ لقا رو چون بگردانی ز ما ؎ یا دل شدت چون سنگ ہا یا سر بسر آہن شدی
ترجمہ: اے چاند جیسے چہرے والے دل رُبا! تُو ہم سے منہ کیوں پھیرتا ہے؟ کیا تیرا دل پتھروں جیسا ہو گیا ہے یا تُو سراسر لوہا بن گیا ہے؟
اے دلستانِ بے وفا تا چند این جور و جفا ؎ ہر چند نالم در قفا تو سر بسر آہن شدی
ترجمہ: اے بے وفا دل رُبا! یہ ظلم و جفا کب تک؟ میں تیرے پیچھے کتنا ہی نالہ کروں، تُو سراسر لوہا بن گیا ہے۔
غزل (غزل)
جمالِ پاک و رُخ ہمچو ارغوان داری ؎ کلاہِ گوشۂ خوبی بر آسمان داری
ترجمہ: تُو پاک جمال اور ارغوان جیسا چہرہ رکھتا ہے، تیری خوبی کی ٹوپی کا کنارہ آسمان پر ہے۔
جمال و حسن و لطافت نہ آنچنان داری ؎ کہ گوئیمت چو مہ و مہر و گلستان داری
ترجمہ: تیرا جمال، حسن اور لطافت ایسے نہیں کہ ہم تجھے کہیں کہ تُو چاند، سورج اور گلستان جیسا ہے۔
نہ شانِ تست کہ در لالہ زار بنشینی ؎ تو جائے خود صنما در قفائے جان داری
ترجمہ: یہ تیری شان نہیں کہ تُو لالہ زار میں بیٹھے۔ اے محبوب! تُو اپنا مقام جان کے اندر رکھتا ہے۔
زبسکہ لشکرِ دلہائے خلق ہمرہِ تست ؎ بہر کجا کہ روی شوکتِ شہان داری
ترجمہ: چونکہ مخلوق کے دلوں کا لشکر تیرے ساتھ ہے، اس لئے تُو جہاں بھی جاتا ہے بادشاہوں کی شان رکھتا ہے۔
نماند این رخِ خوبت بگلشن و گلزار ؎ تو زیبِ جنت و آرائشِ جہان داری
ترجمہ: تیرا یہ حسین چہرہ گلشن اور گلزار سے مشابہ نہیں۔ تُو جنت کی زینت اور جہان کی آرائش رکھتا ہے۔
دہد نشانِ کمر آن بتانِ زر زینت ؎ وگرنہ کیست کہ داند کہ تو میان داری
ترجمہ: تیری کمر کا نشان تو وہ سونے سے آراستہ زیور دیتے ہیں، ورنہ کون جانتا کہ تُو کمر رکھتا ہے۔
بہشت باغ نماند این زنخدانی ؎ مگر تو این ثمر از روضۂ جنان داری
ترجمہ: جنت کا باغ بھی ایسی ٹھوڑی نہیں رکھتا، شاید تُو یہ پھل جنتوں کے باغ سے لایا ہے۔
نبود خوبیٔ یوسف مگر ز آدمیان ؎ تو جانِ من ز رخ خوشتر از انس و جان داری
ترجمہ: یوسف کی خوبی بھی انسانوں ہی میں سے تھی، مگر اے میری جان! تیرا چہرہ انسانوں اور جنوں سب سے بڑھ کر حسین ہے۔
دلا کلام دگر باشد اہلِ معنی را ؎ تو ہر چہ رفت کشیدی ز […] داری
ترجمہ: اے دل! اہلِ معنی کا کلام کچھ اور ہی ہوتا ہے، جو کچھ گزرا تُو نے کھینچ لیا […]۔
درست کن نظرے بر خرابیٔ دلِ خویش ؎ اگر تو مغزِ حقیقت در استخوان داری
ترجمہ: اپنے دل کی خرابی پر ایک درست نظر ڈال، اگر تُو اپنی ہڈیوں میں حقیقت کا مغز رکھتا ہے۔