غزل

دُرّ مکنون

Persian text of the Jamaat edition, read from the page image with AI; Urdu translation with AI (from Persian).

بصبر آن همه تن چشم در حریم وصال ؎ تو چشم و دل همه در بند آب و نان داری
ترجمہ: وہ تو صبر کے ساتھ وصال کے حرم میں سراپا آنکھ بنے ہوئے ہیں، اور تیری آنکھ اور دل سب پانی اور روٹی کی قید میں ہیں۔

نه زیبدت که ببندی کمر بحرص و هوا ؎ وگرنه بالفرض غلط عمر جاودان داری
ترجمہ: تجھے زیبا نہیں کہ حرص و ہوا کے لئے کمر باندھے، ورنہ گویا تو یہ غلط فرض کئے بیٹھا ہے کہ تجھے ہمیشہ کی عمر ملی ہے۔

که گویدت که تو پرهیزگاری اے فرّخ ؎ مدام شاهد معنی انیس جان داری
ترجمہ: اے فرّخ! کون تجھے پرہیزگار کہے گا جب تک تو ہمیشہ معنی کے محبوب کو اپنی جان کا ہمدم نہ بنا لے۔

غزل (غزل)

ز مهر یار اگرچه هیچ ظهورے نیست ؎ دلے چه غم که بمهر دلم فتورے نیست
ترجمہ: اگرچہ یار کی محبت کا کوئی ظہور نہیں، پھر بھی کیا غم، کہ میرے دل کی محبت میں کوئی کمی نہیں۔

تمام انجم و خورشید و ماه رو دیدم ؎ بشکل و جمال تو هیچ نورے نیست
ترجمہ: میں نے تمام ستارے، سورج اور چاند جیسے چہرے دیکھے، مگر تیری صورت اور جمال جیسا کوئی نور نہیں۔

خود این جمال که داری ز وصف مردان است ؎ بجد و جهد بزنان اوران قصورے نیست
ترجمہ: یہ جمال جو تجھے حاصل ہے، مردوں کی صفت سے ہے، اور کوشش اور محنت میں [...] کوئی کمی نہیں۔

غزلِ فرّخ (غزلِ فرّخ)

مرا دل است فدا بر شمائل دلدار ؎ بجان دوست که بے دوستم ز جان بیزار
ترجمہ: میرا دل محبوب کے شمائل پر فدا ہے۔ دوست کی جان کی قسم! دوست کے بغیر میں اپنی جان سے بیزار ہوں۔

دریغ و درد که بعد از فراق دانستم ؎ که راحت دل و جانم نگار بود نگار
ترجمہ: افسوس اور دکھ ہے کہ جدائی کے بعد میں نے جانا کہ میرے دل و جان کی راحت محبوب ہی تھا، محبوب ہی۔

بدرد عشق و غم و آه و سوز و ناله زار ؎ چنان خوشم که یکے از شما بباغ و بهار
ترجمہ: عشق کے درد، غم، آہ، سوز اور زار نالوں میں میں ایسا خوش ہوں جیسے تم میں سے کوئی باغ اور بہار میں خوش ہو۔

طریق عاشقی و طور آن ز مستان پرس ؎ که رمز عشق نداند مردم هشیار
ترجمہ: عاشقی کا طریق اور اس کا ڈھنگ مستوں سے پوچھ، کیونکہ ہوشیار لوگ عشق کا راز نہیں جانتے۔

غزل (غزل)

خلق و عالم جمله در شور و شر اند ؎ عشقبازان در مقام دیگر اند
ترجمہ: مخلوق اور سارا جہان شور و شر میں مبتلا ہیں، مگر عشق باز کسی اور ہی مقام پر ہیں۔

گر دلا زین کوچه بیرون نگذریم ؎ هم سگان کوچه از ما بهتر اند
ترجمہ: اے دل! اگر ہم اس کوچہ سے باہر قدم نہ رکھیں تو اس کوچہ کے کتے بھی ہم سے بہتر ہیں۔

عاشقان را چیست حاجت با دگر ؎ دلبران عشاق را خود پرورند
ترجمہ: عاشقوں کو کسی اور سے کیا حاجت ہے؟ محبوب خود ہی عاشقوں کی پرورش کرتے ہیں۔

غزل (غزل)

خوش کسانیکه درین مرحله جان بسپردند ؎ عهد و نذرے که بکردند بپایان بردند
ترجمہ: مبارک ہیں وہ لوگ جنہوں نے اس مرحلہ میں جان سپرد کر دی، اور جو عہد اور نذر انہوں نے کی تھی اسے انجام تک پہنچایا۔

ترک آن جمله بگفتند که بے دلبر بود ؎ پیش از مردن خود محو شدند و مردند
ترجمہ: انہوں نے ہر اس چیز کو ترک کر دیا جو محبوب کے بغیر تھی، اور اپنی موت سے پہلے ہی محو ہو گئے اور مر گئے۔

نعت (نعت)

اے بخوبی دلبران را سرورے ؎ قرة العینین دل هر دلبرے
ترجمہ: اے وہ جو حسن و خوبی میں تمام محبوبوں کا سردار ہے، اور ہر محبوب کے دل کی آنکھوں کی ٹھنڈک ہے۔

شاه بازان طریقت را شها ؎ نیست جز اتباع تو بال و پرے
ترجمہ: اے بادشاہ! طریقت کے شاہبازوں کے لئے تیری پیروی کے سوا کوئی بال و پر نہیں۔

غزل (غزل)

نخواہم تافتن سر از حکم حضرت عالی ؎ بسوز اے دل اگر سوزی بنال اے جان اگر نالی
ترجمہ: میں بارگاہِ عالی کے حکم سے ہرگز سرتابی نہیں کروں گا۔ اے دل! اگر جلنا ہے تو جل، اور اے جان! اگر نالہ کرنا ہے تو نالہ کر۔

خدا فرمود در قرآن کہ در روزے کہ جانکاہ است ؎ بیاساید بجان نفسے کہ از عشرت بود خالی
ترجمہ: اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا ہے کہ اُس دن، جو جان کو گھلا دینے والا ہے، وہی نفس آرام پائے گا جو عیش و عشرت سے خالی ہو۔

غزل (غزل)

اکسیر شد جمالش حال تباہ مارا ؎ گرداست سیم خالص قلب سیاہ مارا
ترجمہ: اُس کا جمال ہمارے تباہ حال کے لئے اکسیر بن گیا، اور ہمارے سیاہ دل کو خالص چاندی بنا دیا۔

لطف عمیم دلبر ہر دم مرا بخواند ؎ ہر چند میزند ایں اغیار راہ مارا
ترجمہ: دلبر کا عام لطف ہر دم مجھے اپنی طرف بلاتا ہے، اگرچہ یہ اغیار ہمارا راستہ روکتے ہیں۔

در کوئے دلستانم افتادہ چوں خس و خاک ؎ دیگر نشان چہ باشد اقبال و جاہ مارا
ترجمہ: میں اپنے دلستان کے کوچے میں خس و خاک کی طرح پڑا ہوں، ہمارے اقبال اور مرتبے کا اس کے سوا اور کیا نشان ہو سکتا ہے۔

یارب سبب چہ باشد کان یار از من آزرد ؎ شاید کہ دیدہ باشد دلبر گناہ مارا
ترجمہ: اے میرے رب! کیا سبب ہے کہ وہ یار مجھ سے ناراض ہو گیا؟ شاید دلبر نے ہمارا کوئی گناہ دیکھ لیا ہو۔

غزل (غزل)

طریق ما ہمہ آنست کان طریق رسول ؎ کسیکہ دین طلبد قصہ مختصر دارد
ترجمہ: ہمارا طریق سراسر وہی ہے جو رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کا طریق ہے۔ جو دین کا طالب ہو، اُس کے لئے بات مختصر ہے۔

[…] اے فرخ ؎ بسعی کوش کہ جنگ و جدال دو سر دارد
ترجمہ: […] اے فرخ! کوشش میں لگا رہ، کیونکہ جنگ و جدال کے دو سرے ہوتے ہیں۔

بگفتمش کہ تو از تخم دیوی و مثلش ؎ پسر رشید کہ باشد رہ پدر دارد
ترجمہ: میں نے اُس سے کہا کہ تُو دیو کی نسل سے ہے اور اُسی کی مانند ہے۔ جو بیٹا لائق ہو، وہ باپ ہی کی راہ اختیار کرتا ہے۔

[…] عیسوی تا ابلہے مسیح است ؎ ہنوز حضرت عیسیٰ مسیح خر دارد
ترجمہ: […] عیسائی جب تک احمق ہے، (اُس کا) مسیح ہے۔ حضرت عیسیٰ مسیح ابھی تک گدھا رکھتے ہیں۔

اگر بمہر و وفا تن […] ندہیم ؎ وفا دہی دل ما را کہ مقتدر دارد
ترجمہ: اگر ہم مہر و وفا سے تن […] نہیں دیتے، تو ہمارے دل کو وفا وہی بخشتا ہے جو قدرت رکھتا ہے۔

غزل (غزل)

نگار مست بہ تیر نگاہ کشت مرا ؎ براستی کہ جوان کج کلاہ کشت مرا
ترجمہ: مست محبوب نے نگاہ کے تیر سے مجھے مار ڈالا۔ سچ یہ ہے کہ اُس بانکے جوان نے مجھے مار ڈالا۔

رباعی (رباعی)

بے روئے تو آرزو نماندست مرا ؎ بے کوئے تو ہیچ کو نماندست مرا
ترجمہ: تیرے چہرے کے بغیر میری کوئی آرزو باقی نہیں رہی، اور تیرے کوچے کے سوا میرے لئے کوئی کوچہ نہیں رہا۔

در وصف تو ہر زمان سخن مے رانم ؎ بے ذکر تو گفتگو نماندست مرا
ترجمہ: میں ہر وقت تیری ہی تعریف میں بات کرتا ہوں، تیرے ذکر کے بغیر میری کوئی گفتگو باقی نہیں رہی۔

آج 10 میں سے 10 باقی