الہامی شعر
دُرِّثمین فارسی مُترجم, حصہ 3
Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
کھولے کہ در خشیت خدا باشد کجاست مردم چشم که با جا باشد
ریسا دل کہاں ہے میں میں خدا کا خوف ہو اور ایسی پہلی انکھ کی کہاں ہے جس میں شرم دیا ہوا ہے۔
جلہ ومنصب دنیا دانہ اسے بہشیار که این تنتقم و عیشت نه دائما باشد
دنیای دوست اور مردوں پر اسے سمجھ دارد انسان تازہ نہ کر کہ تیرا یہ عیش و آرام دائمی نہیں ہے
واب داند و این فت خوش که یاری می داد که این حال را با با شد
تیرا ہر اچھا زمانہ خواب کی طرح گند جائے گا یہ امید بہت رکھ کہ یہ حال ہمیشہ ہی طرح باقی رہے گا
نازے کنی و قبلہ رائے دانی داشت پر شرم میں نماز با با شد
تو نماز پڑھتا ہے مگر قبلہ مقصود سے فائل ہے میں نہیں جانتا کہ میں نہیں جانتا کہ ایسی نمازوں کا کیا فائدہ ہے
نه دیده خون بچکاند سماع قصه حشر بشرط آنکه بدل خشیت خدا باشد
محشر کا ذکر سننے سے آنکھیں خون آلودہ ہو جاتی ہیں بشرطیکہ دل میں خدا کا خوف ہو
نفس تیرہ بنائے وصل أو هبات رسید یہاں بخدا کو د خود فنا باشند
قب بیان کے ساتھ خدا کے وصل کی آرزو افسوس کی بات ہے ہر اک تو وہ پہنچتاہے جواپنے آپ کو اس کی راہ میں شاکری
قدم منزل شما نیاں بند کہ جنہیں جهان و کار جہاں جملہ ابتلا با شد
دو مائی لوگوں کی منزل میں قدم رکھ کے بغیر اس کے دنیا اور دنیا کے سب کام ابتدا ہی ابتلا ہیں
جائے خوب شد این عیش مافی است هنگ مرگ پو هر لحظه در فضا باشد
ی آرام کی تیر اور امن اور عیش و عشرت کی جگہ کب ہے جبکہ موت کا گر مجھ ہر وقت پیچھے لگا ہوا ہے کیا
استناد کار بد استنی است در محبوب چه خوش رھے کہ گر تھا اور با باشند
محبوب سے دل لگاتے ہیں ساری کامیابی ہے کیا حسین چہرہ ہے جس کا قیدی آزاد ہے
را شکر کر
را تر ک من روئے یار خود دیدم چشیدم آن بهر کال لذت نقا باشد۔ ریقا باشد۔
ہزار کہ کھ کر میں نےاپنے یار کم دیکھ لیا وہ ہارنے کے لیے جی میں تھا کی قلت ہے
واع دیگر همه شکران دین نشکنم من ایستاده ام ای در کجا باشد
یں مکان دین کے مردہ کار کو وی راہوں میں ماہر مقابل پر سالکان ارہا ہوں تو میں حاضر ہوں میرے مقابل پر کوئی وہ سرا کہاں ہے ؟
تا
میراند و ما بال هم فشانم تور گر کجا جنہیں قدرت کا بان را باشد
میں روشن اور چمکدار سورج کا اور سورج کی طرح نور پھیلا رہا ہوں ۔ دوسرا کہاں ہے یہ احسا یہی قدرت کس میں احساسی ہے ؟ د کار با ک کنم و نشان که بنمایم عمان شود که همه کارم از خدا باشد
وہ کام جو میں کرتا ہوں اور ان نشانوں سے ہو یں دکھاتا ہوں یہی ظاہر ہوتا ہے کہ میرا سارا کا بار خدا ار و بارضا کی طرق سے ہے۔
کوں کو چین من هزاران گفت کار از طاب بنشینی بمب خطا باشد
اب جبکہ میرے چین میں ہزاروں پھول کھل چکے ہیں اگر تو طلب نہ کرے تو سخت معطلی ہو گی
عمر خود و جوری که آن زمان آید که جلوه خوبه با داق العام باشد
تو عمر مانگ اور صبر طلب کو حتی کہ وہ وقت آجائے جبکہ ہمارے سورج کی روشنی تان: اور کرنے والی ہوا ہے
ر دل کیتا کار را از پوش نگر کی عقل سان هندرت چو دل صفا باشد
سے دیکھ اگر تیرا اول صاف ہو گا تو تجھے معطے عقل بھی ملے گی
تها چه شد که با نم نشسته مالان که مسلم است که هم مربع صرفا باشد
کیا ہوا کہ سوگ میں نمار و نالاں بیٹھا ہے حالانکہ موسم تو ایسا ہے کہ ہر پرندہ چارٹ ہے۔
و کر کفر د باز آکر مو سے آمد که اجتماع همه اهل و انقبا باشد کا ابل
تفرقہ انمازی کا خیال چھوڑ دے کہ اب وقت آگیا ہے کہ تمام اہل اسلا اور متقی لوگوں کو جمع کیا جائے
الماده اولی این زمان و وقت آورد و چیستی که د تورو این فضا باشد
خدا کا انکی ارادہ یہ زمانہ اور ہر وقت لڑرہا ہے تو ہے کیا چیز کہ اس فضا و قدر کو چٹ دے کا اراد به اور ہر ہے تو کہ فضا کو
مروب به خوردی نزد ملی و نشی که ظل اہل صفا موجب شقا باشند۔
بے وفائی سے چلا نہ چا بلکہ ہمارے پاس آکر بیٹھے کہ اہل اللہ کا سایہ شفا کا موجب ہوا کرتا ہے
تقیم حلقہ بار باش من سے چند مگر عنایت قادر گره گشا باشد
کچھ دن ٹیکوں کے حلقہ میں آکر بسر کر شاید اس مادر کی قربانی تیری گرہ کو کھول دے حلق میں برک اس امداد کی قربانی گری و
ہے بستہ رائے کے ہوئے ما آئی ہے نصیب تو گر شوق و التجا باشد
کیا جانا ہو گاجب تمہاری طرف آئے گا ہے ہم اگر مجھے شوق اور آزاد پیدا ہوجائے
و را که تو نفیس خود کنی هیات هزار حیف این فطنت و کا باشد
فسوس کس قدر مظالم تو اپنی جان پر کر رہا ہے ایسے ذہن اور سمجھ پر ہزار افسوس
چه ما است که پیچی کنی تالیفات که امتحان دعاگو هم از دعا باشد
کیا ضرورت ہے کہ تو کتابیں تصنیف کرنے کی تکلیف اٹھائے کیونکہ دن کا امتحان بھی دعا ہی کے ذریعہ سے ہوتا ہے۔
ہوئے یا کہ ہرگزنہ رکھتے خواتم مگر اعانت اسلام مدعا باشد
خدا کی قسم میں ہرگز کوئی عورت اور مرتبہ نہیں چاہتا میرا مطلب تو صرف تائید اسلام ہے
سیاه با رای بخت من اگر به دلم در عرض بجز از یار آشنا باشد
میری قسمت کا منہ کالا ہو اگر میرے دل میں سوائے خدا کے اور کوئی خوش ہو
مو خلاص کجا باشد آن سیه دل را که با چین دل من در پے جغا باشد
اس بیا مول انسان کو نجات کیونکر مل سکتی ہے جو میر سے پیسے دل والے پر ظلم کرنے کے درپے ہو
ل دید ارسل الطوفعال نیست ترس نہیں کہ نہیں میل میش با باند
بہاری اری آپکے کے جو اب کی طرح کا وہ کوئی میلا نہیں اس بات سے ڈر کہ کہیں یہ سیلاب تیرے سامنے ہی نہ ہو
د و نهم اسهال بایت ترسید علی مخصوص اگه آه میر ها باشد
مجھے ابدالوں کی جماعت کی آہوں سے ڈرنا چاہیئے ۔ خصوصاً اگر مرزا غلام احمد) کی آہ ہو
ا تریاق القلوب صفحه ( تا در مطبوعه ۱۹۰۲ء)
سمان بردارد به شهادت دادند اورنگزیب زندانی و فقلت منی
سانی اور چاند سورج نے گواہی سے دی تا کہ تو نادانی اور غفلت کی وجہ سے میری تکذیب نہ کرے انہوں نے سے کہا کہ ا لات کی وجہ سے
جوان و انصرت فنی نیست پرانیا حسیب ی نیست و نانا حبیب شهر انسان نباشد که این دم بزنی
جب مجھے نیکوں کی طرح خدا کی مدد حاصل نہیں ہے تو نقصان سے بعید ہے کہ تو حق پر ہونے کا ھوائی کرے
( نزیاق القلوب صفحه ۹۰)
جہاں اور انہیں المون دو نیم ست نه این طاعون که طوفان تنظیم است
دنیا کا دل اس طاعون کی وجہ سے کھڑے کھڑے ہو گیا یہ طاعون نہیں بلکہ طوفانِ عظیم ہے
یای شتاب سوئے کشتی ما که این کسی انا بہت عظیم ست
جلدی اسے ہماری کشتی کی طرف آجا ۔ کہ یہ کشتی خدائے علیم کی طرف سے ایسے
کشتی نوح صفحه ایمیل مطبوعہ ۲۱۹۰۲)
این انیتا کسی دوست گران به ما نشان زد دارم
اگر وہ نشان کسی کے اختیار میں نہیں ہوتے مگر میں خدا کی طرف سے ایک نشان کا پتہ بتنام ہوں
ت که آن حمید طاعون نجات خواب یاست دوست بیست پنا ہے چار دیوارم
میں وہی خوش قسمت شخص طاعون سے نجات پائے گا ہو جھپٹ کر میری چار دیواری کے اندر پناہ لینگا
راه خداوند خویش و عظمت او د بست این هم از وحتی پاک گفتارم
مجھے اپنے مالک کی اور اس کی دیگی کی قسم ہے کہ میری یہ سب باتیں خدا پاک کی وحی ہے ہیں
ها نیست بحث در یکی نیست لئے آنکه سیه شد دلش از انکارم
کسی کو
ی اور ریکٹ
کی کیا ضرورت دیتے جنوں کے لیے میں کاول میرے انکار کی وجہ سے تاریک ہو چکا ہو یہی بات کھانی ہے
گردو را به آن هر آنچه وحده من سواست گر همه خیر در هر یکبارم
بر در ہیں کیا ہوں اگروہ جھوٹا ثابت ہو تی ہے تک بھائی ہے کہ سب مجھ سے لڑنے کے لیے اٹھ کھڑے ہوں
کشتی نورج صفحه ۱۷)
ر
آن جوانمرد و جبیب کردگار جوهر خود کرد آخه آشکار
اس جوانمرد اور خدا کے پیارے نے آخر کار اپنا جو ہر ظاہر کر دیا
لقد جان از بهر حال باخته دل ازیں کافی سرا پرداخته
معشوقی کے لیے نقد جان لٹا دیا اور اس قانی گھر سے دل کو ہٹا لیا
خطر هست این بیابان حیات صد ہزاراں اره هایش درجات
یے زندگی کا میدان نہایت کچھ خطر ہے اس میں ہر طرف لاکھوں اژدھے موجود ہیں
YAI
صد ہزاراں آنے کا آسمان صد ہزارسال پسیل خونخوار و ومال
نکھوں شعلے آسمان تک بلند ہیں اور لاکھوں خونخوار اور تیر میلا میہ آ رہے ہیں
عد ہراساں رستے کوئے یار دشت پر خار و برایش صد برادر
کو چھا یار میں لاکھوں کو سی پیک کانٹوں کے جنگل ہیں اور اُن میں لاکھوں بلائیں موجود ہیں
جگر این شوخی انسان شیخی مهم این بیاباں کر طے از یک قدم |
اس شیخ عجم کی یہ شوخی دیکھ کر اس نے بیابان کو ایک ہی قدم میں طے کر لیا
این چنین باید خدا را بندہ سر لئے دلداری خود انگند کا
خدا کا بندہ ایسا ہی ہوتا چاہیئے ہو دلبر کی خاطر اپنا سر جھکا دے
او پیئے دا اسانه خود کرده بود انے پئے تریاق زہرے خورده بود
وہ اپنے محجوب کے لیے اپنی خودی کو فنا کر چکا تھا تریاق حاصل کرنے کے لیے اس نے زہر کھایا تھا
تا نه نو شد جام این زیرے کے کے رہائی یا بد از مرگ ہوں جسے
جب نہیں کوئی اس زہر کا پیالہ نہیں پتا تب تک حقیر انسان موت سے کیونکر نجات حاصل کر سکتا ہے۔
دیر این است است پندل صد حیات زندگی خواهی بخور جام مات
اس موت کے پیچے سینکڑوں زندگیاں پوشیدہ ہیں اگر تو لاندگی چاہتا ہے تو موت کا پیالہ پی
تو که گشتی بنده حرص و ہوا میں طلب در نفیس مردن تو کجا با
تو چو کہ حرص و ہوا کا غلام بنا ہوا ہے اس لیے تیرے قلیل ولی میں یہ طلب کہاں ؟
دل میں دنیائے فول آربیتی آبرو انہ ہر عصیاں ہما
ای
تو نے اس دلیل دنیا سے اپنا دل لگایا اور گاہ کی شام
سیقی را
X
تومان فرو شیطان در پست تا بسوز و در جمجمه چون خست
شیطان کی لاکھوں فوج تیرے پیچھے لگی ہوئی ہے تا کہ تجھے گھاس پھوپس کی طرح دوزخ میں جلا دے
اتید یا پھر خطرا مے شود ایمان تو زیر و زبرا
کسی امید یا نون کی وجہ سے میرا ایمان دیر و زیر ہو جاتا ہے
انہ بھائے ایک سرائے ہے وفا نے نہی دین محمدا را زیر پانا نے وفا
اس ہے وفا دنیا کی خاطر تو خدا کے دین کو پیروں تلے سسکتا ۔
یں پروین داستے ہیں نگار سے یہ باطن یا بادی چه کار
دین تو وہ وہیں ہے جو اس محبوب کے خدائی کا دین ہے اسے ہر باطن شخص تجھے دین سے کیا واسطہ
ست بستی لات استعلامزن اور گلیم خویش بیرون پا مزن
تو دلیل ہے بہت
شیخیال
نہ مار اور اپنی گھڑی کسے باہر پاؤں : پھیلا
خویشتن را نیک اندیشیده اسے ہلاک اللہ پر ید فهمیده
تو اپنے تئیں نیک سمجھتا ہے خدا تجھے بہایت نصیب کرے تیرا خیال کیا غلط ہے ؟
خوش بگرد دوستان از قیل و قال تا میری زندگی با شد محال
دہ دلیر محض باتوں سے خوش نہیں ہوتا جب تک تو موت قبول نہیں کرے گا زندگی منی مال ہے
کر دیں اور ان سے اصل بات بتا بد بر تو کور ذو الجلال
اے پر فصلت انسان تکثیر اور دشمنی کو چھو لینا کہ تجھ پر خدائے ذوالجلال کا نور پڑے
انی بالا بالا جل پری یا گریزاں ذات بیچوں منکری
تو اتنا اونچا اونچا کیوں اڑتا ہے؟ شاید کرا تو اس بے مثل ذات کا شکر ہے؟
کار دنیا را چه دیده استی بنا کت خوش افتادست این فانی سرا
دنیا کے محل کی کیا رمضبوط بنیا نے دیکھ لی کر تجھے یہ سرائے فائی اچھی لگنے لگی
دل چرا عاقل به بند و اندریس ناگهان باید شدن پیروں انہیں
عقلمند اس میں دل کیوں لگائے جبکہ یکدم کسی روز اس سے باہر نکل جانا پڑایا
از پئے دنیا بریدن از خدا بیس ہمیں باشند نشان اشتقیا
دنیا کی خاطر خدا سے قطع تعلق کر لینا بس یہی بد بختوں کی نشانی ہے
بول شود بخشهایش حق بر کسے دل نے مائدہ بد نیایش ہے
جب کسی پر خدا کی مہربانی ہوتی ہے تم پھر اس کا دل دنیا میں نہیں کھلتا
عارف انسان تو مرنے سے پہلے ہی
دنیار
نوشتنش آید بیایمان تیان تا در و نالو ز بر دستان
اس کو تپتا ہوا صحرا پسند آتا ہے تاکہ وہاں اپنے محبوب کے حضور میں گریہ وزاری کرے۔
پیش از مردن بمیرد حق شناس ازینکه محکم نیست دنیا را اساس
ہی مر جاتا ہے ۔ کیونکہ دنیا کی بنیاد مضبوط نہیں ہے
ہوش کئی ایں جایا جائے تناست با خدا می باش پولی آخر خود است
شیروانہ ہو کہ یہ مقام خانی ہے یا خدا ہو گا ۔ کیونکہ آخر خدا ہی سے واسطہ پڑتا ہے
ز هر قال کر بدست خود خوری من چیان دانم که تود انشوری
اگر تو خود ہی مہلک زہر کھائے تو میں کیڑ کر خیال کروں کہ تو عقل مند ہے
یں کہ ابن عبداللطیف پاک مرد ہوں اپنے حق نوشین بر باد کرد
دیکھ کہ اس پاک انسان عبد اللطیف نے کس طرح سے خدا کے لیے اپنے تئیں تھا کر دیا۔
+
جان صدای آن داستان را داده است تا کنون در سنگها افتاده است۔
اس نے وفاداری کے ساتھ اپنی جان اپنے محجوب کو دے دی اور اب تک وہ پتھروں کے نیچے دبا بڑا ہے
را
این بود در هم د سره صدق و وفا این بود و وفا این بود مردان حق را انتشار
راه صدق و وفا کالیسی طور و طریق ہے اور یہی مردان خدا کا آخری درجہ ہے
ار پئے اس دنده از توفانی امام جاں فشان بر مسلک زبانی اند
اس زندہ خدا کی خاطر انہوں نے اپنی خودی کو فنا کر دیا اور الہی طریقہ پر جہاں شمار کرنے والے بن گئے
تاریخ افتاده ز نام و عود جاه ول ترکت و ز فرق افتاده کلاه
تنگ و ناموس اور جاہ و عزت سے لاپر واہ ہو گئے دل ہاتھ سے جاتا رہا اور ٹوپی سر سے گر پڑی
دور تر از خود به بار آمیخته آبرو از بر روئے ریخته به یار سر از رونے ریختہ
سے ڈور اور یار سے وابستہ ہو گئے کسی حسین ، چہرہ کے لیے عزت قربان کر دی
خودی سے
ذکر شان ہم سے دہد یا از تندا صدق ورزان در جناب کبریا
ان کا ذکر بھی خدا کی یاد دلاتا ہے ۔ وہ خدا کی بارگاہ میں وفادار ہیں
گر کوئی ایں جنہیں ایمان بود کار بر جوشندگان آسان بود
ار و تلاش کرتا ہے تو یاد رکھ کہ ریان ایسا ہوا کرتا ہے تلاش کرنے والوں کیلئے کام آسانی ہو جاتا ہے
لیک تو افتاده در دنیا اسیر تا نمیری کئے رہی نہیں دار و گیر یا
لیکن تو دنیا کی محبت میں رکھتا ہے جب تک نہ مرلے گا اس جھگڑے سے کس طرح نجات پائے گا
میری اس سنگ دنیا پرست دامن اس یار کے آیدی درست
اسے دنیا پریست کتے جب تک تجھ پر موت نہ آئے گی تب تک اس یا مہ کا دامن کسی طرح ہاتھ آئے گا