English Section:

درثمین مع فرہنگ

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

Appendix - 1
درنشین کے حواشی کا انگریزی ترجمہ
ENGLISH TRANSLATION
OF
FOOTNOTES
تری نصرت سے اب دشمن دشمن تبہ ہے
ہراک جا میں ہماری تو پینہ ہے
در ثمین صفحه 63
The word 'enemy' used here refers to those people who are jealous of me
and strive to torture me by any means۔ They cast doubts among people about me
and keep lodging false reports about me with the distinguished and benign British
Government besides hiding from it my sincere attitude towards it۔
پر آریوں کے دیں میں گالی بھی ہے عبادت
کہتے ہیں سب کو جھوٹے کیا اتقا یہی ہے
در ثمین صفحه 87
کہنے کو وید والے پر دل ہیں سب کے کالے
پردہ اُٹھا کے دیکھو ان میں بھرا یہی ہے
در ثمین صفحه 92
Our above statement does not apply to such people among them, if any, who
do not abuse the holy prophets of God۔

ویدوں کا سب خلاصہ ہم نے نیوگ پایا
ان پستکوں کی رُوسے کا رج بھلا یہی ہے
در ثمین صفحه 87
In this verse the term Vedas denotes that teaching which has been published
by the people of Arya Samaj as true Vedic teachings۔ We leave the truth of Vedas to
God۔ We are unaware of what has been altered in them۔ There are hundreds of
Hindu sects in India and Punjab claiming to be followers of Vedas۔ How can we
blame the Vedas for the corruptions of a single sect۔ Since it has been proven that
Vedas have been corrupted, it is futile to hope for any true guidance۔
خوش خوش عمل ہیں کرتے اوباش سارے اس پر
سارے نیوگیوں کا اک آسرا یہی ہے
در سمین صفحه 90
It should be borne in mind that here the above verse refers to that Vedic
teaching which is attributed to the Vedas by the followers of the Arya Samaj۔ They
claim that the concept of neog is contained in the Vedas۔ According to them the
practice of neog has been strongly enjoined by the Vedas upon childless families
and those who have daughters only۔ The Ariyas believe that in such cases the
Vedas require that the husband should allow his wife to sleep with another man so
that, for her salvation, she can bear a son۔ She can continue with this practice of
neog until she gets eleven sons۔ And, in case her husband is on a journey, the wife
is authorised to promote relationship with another man with the intention of 'neog'
Through this relationship she should get children and on her husband's return
present these children to him as a gift telling him that while he had gone out to earn
a living, in the meantime she had procured this precious treasure for him۔ Human
reason and sense of honour can never agree to such a shameless practice when
the wife has not acquired a divorce and has not freed herself from lawful wedlock۔
Alas, the Arya Samaj attribute these woeful teachings to Vedas۔ We cannot
believe that Vedas will have such teachings۔ It is possible that these may have been
converted and included in the Vedas by such Hindu 'Jogis' (hermits) who live a life

of celibacy and who in order to satisfy their suppressed desires might have
fabricated such teachings and attributed them to the Vedas۔ Some Hindu scholars
maintain that there was a time when the Vedas were greatly interpolated, corrupting
the pure and sacred teaching۔ Otherwise it is hard to believe that the Vedas
contained such teachings۔ Nor does an unsullied concience of a man agree to it that
he may himself make his chaste wife sleep with some other person merely for
having children without having first legally divorced her۔ This is an abomination and
an act of a cuckold alone۔ However, if a woman has obtained divorce from her
husband and has severed all matrimonial relations it will be lawful for her to marry
another person۔ This would neither be objectionable for her, nor would her chastity
be stigmatised۔ Otherwise we declare, most emphatically, that the practice of neog
will certainly be disastrous۔
On one hand the people of the Arya Samaj are against the practice of
observing the veil (Purdah) by their women rejecting it as a muslim custom, and on
the other hand when the teachings of 'neog' are being drummed into their heads
and the Vedic permission to have sex with persons other than their husbands
becomes obvious۔ Any reasonable person can imagine that this will create havoc
and arouse lustful passions in their hearts۔
This flood of unholy desires will eat up and destroy their morals۔ Examples of
such disastrous occurences are found in places like Jagan Nath and Banarus and
other areas (where Hindus assemble in very large numbers for celebrations)۔ One
would long for some understanding soul to arise amongst these people and rectify
their beliefs۔
It is difficult for us to comprehend as to why it is essential to have children for
the attainment of salvation۔ Are people like Pandat Daya Nand who never married
and had no children deprived of salvation?
Such a salvation should be condemned, which is achieved by having one's
wife sleep with some other individual and have her commit an act which could only
be considered adultry۔
Another aspect which is beyond our comprehension is the philosophy that life
on earth is not generated as a completely new creation۔ Every living thing that
exists, though not eternal in itself, is composed of eternal constituents۔ The earth

serves as a place where souls and parts of matter are moulded together to give
birth to a myriad of living forms۔ Thus they believe in the creative faculties of God
only as those of an apothecary or a pharmacist۔ He does not possess the power of a
Creator who can create something out of nothing۔ One may wonder! what is the
justification of such a God and what is the significance of His existence۔ Why should
He be accepted as God? How can He be entitled to deserve complete submission
and reverence when He is not an All-Powerful Supreme Being, who can neither
create at His own will whatever He pleases, nor provide to perfection all that is
needed internally or externally by His entire creation۔ How can He have the
knowledge of the different powers and potentialities when He is not their creator?
And if we accept the concept of the Arya Samaj that God does not possess the
power of creating even a single soul and His work is limited to join self-existing
matter then why do they call Him Sarb-Shaktiman -The Almighty۔ I am quite
convinced that the Vedas do not contain such unholy teachings۔ God can be
Parmeshar only if He is an All-Powerful, Supreme Proprietor of all creation, enjoying
absolute liberty to dispose of them as He pleases۔ Although the exponents of Hindu
metaphysics Vedanta have also committed errors (in their conception of God) but
with a little correction their erroneous belief does not remain objectionable۔
Contrarily, Daya Nand's concept of God is quite repugnant۔ It seems that he has
been influenced by the false concepts of philosophers and logicians, who did not
have the least bit of knowledge of the Vedas, rather surreptitiously they proved to be
their worst enemies۔ That is why their religion does not give the high eminence and
honour due to God who is full of grace and universal beneficence۔ Niether does it
offer a teaching for the struggle and effort for the attainment of communion with God
ke the chaste Jogis۔ The ill-fated Daya Nand has taught his followers only to hate
and abuse the holy prophets of God۔ In fact he has made them drink a cup full of
poison۔ Briefly we may stress again that our criticism is levelled against Daya Nand's
fictitious Vedas and not against any Book of God۔ God knows the best۔
فطرت کے ہیں درندے مردار ہیں نہ زندے
ہر دم زباں کے گندے قہر خدا یہی ہے
در ثمین صفحه 92
It shoud be remembered that our above opinion is about those people of the
Arya Samaj who have demonstrated their offensive nature by imposing thousands

of abuses on the holy prophets of God in their handbills, journals and newspapers۔
These nespapers and books are in our possession۔ The noble minded who do not
indulge in such evil manners are not intended here by us۔
ہم تھے دلوں کے اندھے سو سو دلوں میں پھندے
پھر کھولے جس نے بندے وہ مجتبی یہی ہے
در ثمین صفحه 99
The word 'janday' (a Punjabi word), used here means a lock۔ As it is not my
object here to display any poetic genius, nor do I like the name of poet for myself, so
that at some places, I have used some Punjabi words۔ Similarly, we have no reason
to confine ourselves to Urdu alone۔ My real object is to convey the truth to mankind
and I have no interest in poetry as such۔
کس دیں پہ ناز ان کو جو دید کے ہیں حامی
مذہب جو پھل سے خالی وہ کھو کھلا یہی ہے
در ثمین صفحه 103
It should be remembered that we are not critcising the Vedas۔ We do not
know what changes have been made in them while preparing their commentries۔
Hundreds of creeds in India depend on Vedas for their beliefs, although they have
animosity towards each other and have severel differences among themselves۔
Thus by mentioning the Vedas here we refer only to the teachings published by the
people of the Arya Samajists۔
بلانے والا ہے سب سے پیارا اُسی پہ اے دل تو جاں فدا کر
در ثمین صفحه 117
I, by the name of Ghulam Ahmad, am the Promised Messiah commissioned
by God۔ Mubarak Ahmad who has been mentioned above was my son۔ On 7th of
Shaa'ban of 1325 A۔H۔, September 16, 1907, on Monday, at the time of the early
morning prayer, he died according to the revelation (concerning him) wherein God

had informed me that he has come into this world according to the will of God and
will go back to Him in his tender age۔
سر کو پیٹو آسماں سے اب کوئی آتا نہیں
عمر دنیا سے بھی اب ہے آ گیا ہفتم ہزار
در ثمین صفحه 178
The old Books (of Jews and Christians) and authentic traditions of the Holy
Prophet (Peace and blessings of God be on him) establish the age of the world from
Hazrat Adam (peace on him) to be seven thousand years۔ The Holy Qur’an refers to
it in its verse'Verily, a day with the Lord is as a thousand years of your reckoning'
(22:48), equating one day of God to our thousand years۔ God Almighty has revealed
to me that the time elapsed from that of Hazrat Adam to the time of the Holy
Prophet (PBUH) according to the lunar calendar is equal to the period obtained by
summing up the numerical value of the letters of this sura according to the arabic
alphabetical formula*۔ Computed according to the lunar calendar the present is the
seventh millennium which is a harbinger of the end of the world (upon its
completion)۔ This calculation which has been acquired by summing up the
numerical values of the letters of the sura Al-'Asr corresponds almost perfectly with
the corresponding calculation obtained by the Jews and Christians۔ The difference
between the solar and the lunar calendars should, however, be taken into account۔
According to their books, the advent of the promised Messiah is definite in the sixth
Millennium and many years have already passed on its completion۔
*It consists in adding up the numerical values of the alphabetical letters of a
particular writing and taking the end result to be the time for the occurrence of the
relevant event۔
ان نشانوں کو ذرا سوچو کہ کس کے کام ہیں
کیا ضرورت ہے کہ دکھلا و غضب دیوانہ وار
در ثمین صفحه 181
So far thousands of signs have been manifested by God Almighty in my
favour۔ Both the heavens and the earth have shown signs on my behalf۔ They were

manifested amongst my friends and my foes for which hundreds of thousands of
people are witness۔ If all these signs are counted individually and in detail their total
would come to about a million۔ All praise is due to Allah for showing all these signs۔
یک بیک اک زلزلے سے سخت جنبش کھائیں گے
کیا بشر اور کیا شجر اور کیا حجر اور کیا بحار
در ثمین صفحه 184
The word 'earthquake' has been used repeatedly in the revelation of God
Almighty, declaring it to be a manifestation of the Doomsday, rather it should be
called the earthquake of the Doomsday as indicated in the verse 'when the earth is
shaken with her Violent shaking' (99:2) but so far I cannot decipher with certainty
what shape it will take when it actually occurs۔ It might not be an earthquake at all
as is commonly understood by the term۔ It may be some other horrific catastrophe
showing a glimpse of the Doomsday, the like of which might never have been seen
before in this world and may bring huge devastation to animals and buildings۔
However, if such an extraordinarily ravaging sign does not appear and the people
do not visibly reform themselves then I can certainly be considered a liar۔ I have
clarified it many a time that this violent disaster denominated as an earthquake in
the revelation of God has nothing to do with the allegiance of people to some
particular religion۔ Punishment can neither befall on anyone for being a Hindu or a
Christian nor for the reason of not joining my sect۔ All these people have nothing to
fear or be anxious because of this۔ However, if one is of criminal habit regardless of
his faith and is sunk in debauchery, is an adulterer, murderer, robber, tyrannical,
malicious, foulmouthed and immoral, he should indeed be afraid of it۔ And if he
repents then he has nothing to fear۔ This punishment is not inevitable, in fact, it
could be evaded if people reform their conduct۔
اب تو نرمی کے گئے دن اب خدائے خشمگیں
کام وہ دکھلائے گا جیسے ہتھوڑے سے لوہار
در ثمین صفحه 190
It should be remembered that the punishment mentioned in this prophecy

has been repeatedly described by God Almighty by the word 'earthquake'۔ Although
apparently it shall be an earthquake as the word depicts but
it is also a way of God
Almighty that He uses metaphorical language so we
can assume that in all
probability it will be an earthquake or it might be
some other extraordinary
punishment which has earthquake like devastation۔ The
reason for its repeated
publication is that a former prophecy predicting an earthquake was
not propagated
widely enough and as a result a large number of people
lost their lives۔ So I
considered it necessary to warn people, far and wide, of the
second prophecy of an
impending earthquake۔ So that, with its repeated publication
the people at large
might show some inclination to reform themselves۔ In order
to be saved from this
Divine punishment it is not neccessary to be a Hindu, Christian,
Muslim or be a
follower of my sect, but it is imperative to adopt pious ways
and forgo criminal
conduct۔

آج 10 میں سے 10 باقی