الہامی اشعار

درثمین فارسی (جلد اوّل)

Urdu text of the edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

الهامی اشعار
سارے حوالے تذکرۃ مطبوعہ ضیاء الاسلام پریس ربوہ پاکستان ۲۰۰۴ء

هر چه باید نو عروسی را ہماں ساماں کنم و انچه مطلوب شما باشد عطائے آں کنم
تذکره ص 30
waaNche matloobe shomaa baashad
'ataa'ey aaN konam
har che baayad nau 'oroosi raa hamaaN
saamaaN konam
جو کچھ نئی شادی کے لئے ضرورت ہے میں وہ سب سامان کر دوں گا اور جو تمہیں مزید درکار ہو گا وہ بھی عطا کروں گا
کرم ہائے تو ما را کرد گستاخ
تذکره ص 79
karam haa'ey too maa raa kard gostaakh
تیری بخششوں نے ہم کو گستاخ کر دیا
طریق زہد و تعبد ندانم اے زاہد خدائے من قدمم راند بر رہ داؤد
تذکره ص 93
khodaa'e man qadamam raaNd bar rahe tareeqe zohdo ta'ab-bod nadaanam ay
Daa'ood
zaahid
اے زاہد ! میں ریا کا رانہ زہد و طاعت کے طریق کو نہیں جانتا کیونکہ میرے خدا نے میرا قدم داؤد کے راستے پر ڈالا ہے
ہرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد بعشق ثبت است بر جریده عالم دوام ما
تذکره ص 97
sabtast sabtast bar jareede'ee 'aalam dawaame
maa
hargiz nameerad aaNke dilash ziNde
shod be'ishq
وہ شخص ہر گز نہیں مرتا جس کا دل عشق سے زندہ ہو گیا۔ صفحہۂ عالم پر ہمارا دوام ثابت ہے
یہ مصرع نظامی گنجوی کا ہے کے یہ شعر حافظ کا ہے

اے بسا آرزو که خاک شده
تذکره ص 104
ay basaa aarzoo ke khaak shode
بہت سی آرزوئیں ہیں جو خاک میں مل گئیں
اے فخر رسل قرب تو معلوم شد دیر آمده از راه دور آمده
تذکره ص 140
deer aamade'ee ze raahe door
aamade'ee
ay fakhre rosol qorbe too ma'loomam
shod
اے رسولوں کے فخر تیرا خدا کے نزدیک مقام قرب مجھے معلوم ہو گیا ہے۔ تو دیر سے آیا ہے ( اور ) دور کے راستہ سے آیا ہے
⑦ (7)
از پئے آں محمد احسن را تارک روزگار می بینم
تذکره ص 140
taareke roozgaar mey beenam
az pa'ey aan Mohammad Ahsan raa
میں اس کی خاطر محمد احسن کو روزگار کا تارک دیکھتا ہوں
منہ دل در تنعمائے دُنیا گر خدا خواهی که می خواهد نگار من تهیدستان عشرت را
mane dil dar tan'-'om-haa'ey donyaa gar
khodaa khaahi
ke mi khaahad negaare man
are man
teheedastaane 'ishrat raa
اگر تم خدا کو چاہتے ہو تو دنیا کی آسائشوں سے دل مت لگاؤ کیونکہ میرا محبوب آسائش سے دور رہنے والوں کو دوست رکھتا ہے۔
مصفا قطره باید که تا گوهر شود پیدا کجا بیند دلِ ناپاک روئے پاک حضرت را
تذکره ص 162
kojaa beenad dil-e naapaak roo'ey
paake hazrat raa
mosaf-faa mosaf-faa qatre'ee qatre'ee baayad ke taa
gauhar shawad paidaa
موتی کے پیدا ہونے کے لئے صاف قطرہ چاہئے۔ ایک نا پاک دل اس جناب عالی کے پاک چہرے کو کہاں دیکھ سکتا ہے
یہ شعر ناصر علی سرہندی کا ہے، 2 یہ مصرع پر چہ القادیان کیم تمبر 1902 میں اس طرح لکھا ہے ۔ از پئے آل محمد احسن را تارک روز گارے بینم
ے اس شعر کا دوسرا مصرع الہامی ہے، 4 اس شعر کا پہلا مصرع الہامی ہے

بر سر سه صد شمار این کار را
تذکره ص 165
bar sare se sad shomaar een kaar raa
اس کام کو تین سو کے سر پر شمار کر
مخالفت قوم کثیر کارے است صحب این کار از تو آید و مردان چنین کنند
تذکره ص 165
eeN kaar az too aayad wa mardaaN
choneeN konaNd
mokhaalefate qaume kaseer kaare ast
sa'ab
بہت سے لوگوں کی مخالفت مشکل کام ہے۔ یہ کام تجھ سے ہو سکتا ہے اور مرد ایسا ہی کرتے ہیں
الا اے دشمن نادان و بے راہ بترس از تیغ بران محمد
تذکره ص 185
betars az teeghe bor-raane Mohammad alaa ay doshmane naadaano be raah
خبر داراے دشمن جاہل و گمراہ محمد کی تیز دھار تلوار سے ڈر
رسید مژده که ایام غم نخواهد ماند
تذکره ص 189
raseed moydeh ke ay-yaame gham
nakhaahad maaNd
خوشخبری پہنچی کہ غم کے دن نہیں رہیں گے
بر روئے من انوار ہا بتافت تذکره ص 221
bar roo'e man anwaar-haa betaaft
میرے چہرے پر انوار کی تجلی ہے
1 یہ مصرع حافظ شیرازی کا ہے

بر روئے من انوار سعادت بتافت
تذکره ص 221
bar roo'e man anwaare sa'aadat betaaft
میرے چہرے پر خوش بختی کے انوار کی تجلی ہے
آید آن روزی که مستخلص شود
تذکره ص 244
aayad aan rooze ke mostakhlas shawad
وہ دن قریب ہے جب اسے خلاصی حاصل ہو گی
سلامت بر تو اے مردِ سلامت
تذکره ص 247
salaamat bar too ay marde salaamat
اے سلامتی والے انسان تجھ پر سلامتی ہو
صادق آن باشد که ایام بلا می گذارد با محبت با وفا
تذکره ص 255
mey gozaarad baa mahab-bat baa wafaa
saadiq aaN baashad ke ay-yaame
balaa
خدا کی نظر میں صادق وہ شخص ہوتا ہے کہ جو بلا کے دنوں کو محبت اور وفا کے ساتھ گزارتا ہے
گر قضا را عاشقی گردد اسیر بوسد آن زنجیر را کز آشنا
تذکره ص 255
boosad aan zanjeer raa kaz aashnaa
gar qazaa raa 'aashiqe gardad aseer
اگر اتفاقاً کوئی عاشق قید میں پڑ جائے تو اُس زنجیر کو چومتا ہے جس کا سبب آشنا ہوا

بر مقام فلک شده یا رب گر اُمیدے دہم مدار عجب
تذکره ص 327
gar om-medey deham madaar 'ajab
bar maqaame falak shode yaa rab
میری دعا آسمان تک پہنچ گئی ، اس لئے اگر میں تجھے ( قبولیت کی) امید دلاؤں تو تعجب نہ کر
سال دیگر را که می داند حساب تا کجا رفت آنکه با ما بود یار
تذکره ص 332
taa kojaa raft aaNke baa maa bood yaar saale deegar raa ke mey daanad hesaab
آئندہ سال کا حساب کون جانتا ہے جو دوست گزشتہ سال ہمارے ساتھ تھے وہ اب کدھر گئے ؟
دلم مے بلرزد چو یاد آورم مناجات شوریده اندر حرم
تذکره ص 341
monaajaate shooreedeh aNdar haram
dilam mey belarzad choo yaad aawaram
جب مجھے پریشان حال شخص کا حرم میں علیحدگی کی حالت میں دعا کرنا یاد آتا ہے تو میرا دل کانپ جاتا ہے
ر گرائے عالم جاودانی شید
تذکره ص 391
rehgaraa'e 'aalame jaawedaani shod
اس نے عالم بقا کی راہ اختیار کر لی
L
سر انجامِ جاہل جہنم بود که جاہل نکو عاقبت کم بود
تذکره ص 391
ke jaahil nekoo 'aaqebat kam bowad
sar aNjaame jaahil jahan-nam bowad
جاہل کا انجام جہنم ہے۔ جاہل کا خاتمہ بالخیر کم ہوتا ہے
لے یہ شعر سعدی کا ہے

خوش باش که عاقبت نکو خواهد بود
ص 419
khosh baash ke 'aaqebat nekoo khaahad
bood
خوش ہو جا کہ انجام اچھا ہو گا
نصرت و فتح و ظفر تا بست سال
تذکره ص 422
nosrato fathom zafar taa bist saal
نصرت اور فتح اور ظفر میں سال تک
اے بسا خانہ دشمن کہ تو ویراں کردی
تذکره ص 425
ay basaa khaane'e doshman ke too
weeraaN kardi
بہت سے دشمنوں کے گھر ہیں جو تو نے برباد کر دئے ہیں
امن است در مکان محبت سرائے ما
456 428 تذکرہ ص
amn ast dar makaane mahab-bat saraa'e maa
ہمارے مکان میں جو محبت کا گھر ہے امن ہی امن ہے
معنی دیگر
نه
پسندیم ما
تذکره ص 431
ma'ni'e deegar na pasaNdeem maa
ہم کسی اور معنی کو پسند نہیں کرتے

رسیده بود بلائے ولے بخیر گذشت
تذکره ص 434
raseedeh bood balaa'e wale bakhair gozasht
مصیبت تو آ گئی تھی مگر خیریت گزری
رسید موده که ایام نو بهار آمد
تذکره ص 439
raseed moydeh ke ay-yaame nau bahaar
aamad
مجھے خوشخبری پہنچی ہے کہ نئی بہار کے دن آ گئے ہیں
تو در منزل ما چو بار بار آئی خدا ابر رحمت بارید یا نے
تذکره ص 468
khodaa abre rehmat bebareed yaa
ne
too dar manzele maa choo baar baar
aa'i
اے میرے بندے چونکہ تو میری فرودگاہ میں بار بار آتا ہے اسلئے اب تو خود دیکھ لے کہ تیرے پر رحمت کی بارش ہوئی یا نہ
رہا گوسفندان عالی جناب
تذکره ص 483
rehaa goosfaNdaane 'aali janaab
بارگاہ عالی کی بکریاں رہا ہو گئیں
رسید مژده که آن یار دل پسند آمد رسید مژده که دیوار از میان برخاست
تذکره ص 485
raseed moydeh ke deewaar az miyaaN raseed moydeh ke aaN yaare dil pasaNd
barkhaast
aamad
یہ اچھی خبر آئی کہ وہ پیارا دوست آگیا۔ خوشی کی بات ہے کہ درمیان سے دیوار اٹھ گئی

ز خدا
تذکره ص 488
دست تو دُعائے تو ترحم
daste too du'aa'e too tarah-hom az
khodaa
تیرا ہاتھ ہے اور تیری دُعا اور خُدا کی طرف سے رحم ہے
تزلزل در ایوان کسرای فتاد
تذکره ص 503
tazalzol dar aiwaane Kisraa fataad
کسری کے محل میں زلزلہ آ گیا
محمد جہان عشق بر وی آشکار
تذکره ص 511
shod jahaane 'ishq bar wai aashkaar
عشق کا جہان اس پر ظاہر ہوا
چو دور خسروی آغاز کردند مسلمان را مسلمان باز کردند
تذکره ص 514
mosalmaan raa mosalmaaN baaz
kardaNd
choo daure Khosrawi aaghaaz
kardaNd
جب مسیح السلطان کا دور شروع کیا گیا تو مسلمان کو جو صرف رسمی مسلمان تھے نئے سرے سے مسلمان بنانے لگے
مقام او مبیں از راه تحقیر بدورانش رسولاں ناز کردند
تذکره ص 516
badauraanash rasoolaan naaz
kardaNd
moqaame oo mabeeN az raahe
tehqeer
اس کے مقام کو تحقیر کی نظر سے نہ دیکھ اس کے عہد پر تو رسولوں کو بھی ناز ہے

حاليا مصلحت وقت دراں سے بینم
تذکره ص 612
haaliyaa maslehate waqt daraan may
beenam
اب میں مصلحت وقت اسی میں دیکھتا ہوں
ساقیا آمدن عید مبارک بادت
تذکره ص 622
saaqeyaa aamadane 'eed mobaarak
baadat
اے ساقی عید کا آنا تجھے مبارک ہو
آمدن عید مبارک بادت
تذکره ص 626
aamadane 'eed mobarak baadat
عید کا آنا تیرے لئے مبارک ہو
دید به خسرویم شد بلند زلزله در گور نظامی فکند
dabdabe'ee khosraweem shod
bolaNd
تذکره ص 632
zalzale dar gore Nizaami fagaNd
میری بادشاہت کا دبدبہ بلند ہوا۔ نظامی کی قبر میں زلزلہ پڑا
از خدا
یابند مردان خدا
تذکره ص 634
az khodaa yaabaNd mardaane khodaa
خدا کے بندے خدا سے ہی حاصل کرتے ہیں

مباش ایمن از بازی روزگار
تذکره ص 638
mabaash aiman az baazi'e roozgaar
گردش روزگار سے بے خوف نہ رہ
مکن تکیه بر عُمر نا پائیداری
تذکره ص 640
makon takye bar 'omre naa paa'edaar
نا پائیدار عمر پر بھروسہ مت کر
سلطنت برطانیه تا هشت سال بعد ازاں ایام ضعف و اختلال تذکره ص 651
ba'd azaan ay-yaame zo'fo ikhtelaal
saltanate Bartaaniye taa hasht saal
سلطنت برطانیہ سات سال تک اس کے بعد اختلاف اور خرابی ہو گی
سلطنت برطانیہ تا هفت سال بعد ازاں باشد خلاف و اختلال
تذکره ص 651
ba'd azaan ay-yaame zo'fo ikhtelaal
saltanate Bartaaniye taa hasht saal
سلطنت برطانیہ سات سال تک اس کے بعد اختلاف اور خرابی ہوگی
پشت بر قبله می کنند نماز
تذکره ص 653
posht bar qible may konaNd namaaz
1 یہ سعدی کے مصرعے ہیں
قبلہ کی طرف پیٹھ پھیر کر نماز پڑھتے ہیں۔

محمد ترا این برگ و بار و شیخ و شاب
تذکره ص 653
shod toraa eeN bargo baaro shaikho
shaab
یہ پھل پھول اور بوڑھے اور جوان سب آپ کے ہی ہوئے
قدیمان خود را بیفزائی قدر
تذکره ص 667
qadeemaane khod raa beyafzaa'e qadr
اپنے قدیمی تعلق والوں کی قدر بڑھا
سپردم بجو مایۀ خویش را تو دانی حساب کم و بیش را
sepordam betoo maaye'ee kheesh raa
تذکره ص 673
too daani hisaabe kamo beesh raa
میں نے اپنی پونچھی تیرے سپرد کی ۔ کم و بیش حساب کو تو جانتا ہے۔
ز درگاه خدا مردے بصد اعزاز مے آید مبارک بادت اے مریم کہ عیسی باز می آید
تذکره ص 684
mobaarak baadat ay Maryam ke 'eesaa
baaz mey aayad
ze dargaahe khodaa marde basad i'zaaz
mey aayad
خدا کی درگاہ سے ایک مرد بڑے اعزاز کے ساتھ آتا ہے۔ اے مریم تجھے مبارک ہو کہ عیسی دوبارہ آتا ہے
ہمیں مردماں باید ساخت
تذکره ص 694
ba hameeN mardomaaN bebaayad saakht
انہیں لوگوں کے ساتھ گزارہ کرنا ہے
نے یہ سعدی کے مصرعے ہیں 2 یہ شعر نظامی گنجوی کا ہے۔

آج 10 میں سے 10 باقی