Dowie کے ساتھ مباہلہ

حقیقةُ الوحی

Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
ذكر المباهلة التي دعوت دوئى إليها
مع ذكر الدعاء عليه وتفصيل
ما صنع الله في هذا الباس
بعد ما أشعناه في الناس
اعلموا، رحمكم الله، أن من نموذج نصرته تعالى، ومن
شهاداته على صدقي، آية أظهرها الله تعالى لتأييدى،
بإهلاك رجل اسمه دوئی۔ وتفصيل هذه الآية الجليلة،
والمعجزة العظيمة، أنّ رجلا مسمّى بدوئي، كان في
أمريكه من النصارى المتموّلين، والقسيسين المتكبرين۔
وكان معه زهاء مائة ألف من المريدين، وكانوا يطيعونه
كالعباد والإماء على منهج اليسوعيين۔ وكان كثير الشهرة
في قومه وغير قومه، حتى طبّق الآفاق ذكره، وسخر فوجا
من النصارى سِحْرُه۔ وكان يدعى الرسالة والنبوة، مع إقرار
ألوهية ابن مريم، ويسب ويشتم رسولنا الأكرم، وكان
يدعى مقامات فائقة ومراتب عالية، ويحسب نفسه

ضميمه حقيقة الوحى۔ الاستفتاء
من كل نفس أشرف وأعظم۔ وكان يزيد يومًا فيوما في المال
والشهرة والتابعين، وكان يعيش كالملوك بعد ما كان
كالشحاذين۔ فالناظر من المسلمين في ترقياته، مع افترائه
وتقوله إن كان ضعيفًا ۔ ضلّ وحار، وإن كان عَرِيفًا لم يأْمَن
العثار۔ وذالك أنه كان عدوّ الإسلام، وكان يسب نبينا
خير الأنام، ثمّ مع ذالك صعد فى الشهرة والتمول إلى أعلى
المقام، وكان يقول إني سأقتل كلّ من كان من المسلمين، ولا
أترك نفسًا من الموحدين المؤمنين۔ وكان من الذين يقولون ما
لا يفعلون، وعلا في الأرض كفرعون ونسى المنون۔ وكان
يجعل النهار لنهب أموال الناس، والليل للكاس، واجتمع إليه
جهال اليسوعيين، وسفهاء المسيحيّين، فما زالوا يتعاطون
أقداح الضلالة، ويصدّقون من جهلهم دعوى الرسالة۔ وكان
هو عبد الدنيا لا كَحُرِّ، وكصدف بلا در، ومع ذالك كان
شيطان زمانه، وقرين شيطانه، ولكن الله مهله إلى وقت
دعوته للمباهلة، ودعوت عليه في حضرة العزة۔
وكنت أجد فيه ريح الشيطان، ورأيت أنه صريع الطاغوت
وعدو عباد الرحمن، نجس الأرض ونجس أنفاس

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
أهلها من أنواع خباثة الهذيان، وما رأيتُ كمثله عميتًا ولا
عفريتا في هذا الزمان۔ كان مجنون التثليث، وعدو التوحيد،
ومصرا على الدين الخبيث، وكان ينظر مضراته كحسنة،
ومعرّاته كأسباب راحة۔ واجتمع الجهال عليه من الأمراء وأهل
الثروة، ونصروه بمال لا يوجد إلا في خزائن الملوك وأرباب
السلطنة۔ وكان يساق إليه قناطير الدولة، حتى قيل إنه ملك ﴿۲۳﴾
ويعيش كالملوك بالشأن والشوكة۔ ولما بلغت دولته منتهاها،
تبع نفسه الأمارة وما زكاها ۔ وادّعى الرسالة والنبوة من إغواء
الشيطان، وما تحامى عن الافتراء والكذب والبهتان۔ وظن أنه
أمر لا يُسأل عنه، ويُزجّى حياته فى التنعم والرفاهة، ويزيد في
العظمة والنباهة، بل سلك معه طريق الكبر والنخوة
وما خاف عذاب حضرة العزّة۔ ولا شك أن المفترى يؤخذ في
مال أمره ويمنع من الصعود، وتفترسه غيرة الله كالأسود،
ويرى يوم الهلاك والدمار الموعود في كتاب الله العزيز
الودود۔ إن الذين يفترون على الله ويتقولون، لا يعيشون إلا
قليلا ثم يؤخذون، وتتبعهم لعنة الله في هذه وفي الآخرة،

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
ويذوقون الهوان والخزى ولا يُكرمون ۔ ألم يبلغك ما كان مآل
المفترين في الأولين؟ وإن الله لا يخاف عقبي المتقولين، ويهز
لهم حسامه، فيجعلهم من الممزقين۔
ولما اقترب يوم هلاكه دعوته للمباهلة، وكتبت إليه أن
دعواك باطل ولستَ إِلَّا َكذَّابًا مفتريا لجيفة الدنيا الدنية،
وليس عيسى إلا نبيًّا، ولست إلا متقوّلا، ومن العامة والفرق
الضالة المضلة۔ فاخُشَ الذى يرى كذبك، وإني أدعوك إلى
الإسلام والدين الحق والتوبة إلى الله ذى الجبروت والعزّة۔
فإن تولّيت وأعرضت عن هذه الدعوة، فتعال نباهل ونجعل
لعنة الله على الذي ترك الحق، وادعى الرسالة والنبوة على
طريق الفرية۔ وإن الله يفتح بيني وبينك، ويهلك الكاذب فی
زمن حياة الصادق، ليعلم الناس من صدق ومن كذب، ولينقطع
النزاع بعد هذه الفيصلة۔ ووالله، إني أنا المسيح الموعود
الذي وعد مجيئه في آخر الزمن وأيام شيوع الضلالة۔
وإن عيسى قد مات، وإن مذهب التثليث باطل
وإنك تفترى على الله في دعوى النبوة۔ والنبوة قد
انقطعت بعد نبينا صلى الله عليه وسلم ، ولا كتاب

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
بعد الفرقان الذي هو خير الصحف السابقة، ولا شريعة بعد
الشريعة المحمدية، بيد أنى سُمِّيتُ نبيًّا على لسان خير البرية،
وذالك أمر ظلّى مِن بركات المتابعة، وما أرى في نفسي خيرًا،
ووجدتُ كُلّ ما وجدت من هذه النفس المقدّسة۔ وما عنى الله
من نبوّتى إلا كثرة المكالمة والمخاطبة، ولعنة الله على من
أراد فوق ذالك، أو حسب نفسه شيئًا، أو أخرج عنقه من
الربقة النبوية۔ وإن رسولنا خاتم النبيين، وعليه انقطعت سلسلة
المرسلين۔ فليس حق أحد أن يدعى النبوة بعد رسولنا
المصطفى على الطريقة المستقلة، وما بقى بعده إلا كثرة
المكالمة، وهو بشرط الاتباع لا بغير متابعة خير البرية۔
ووالله، ما حصل لي هذا المقام إلا من أنوار اتباع الأشعة
المصطفويّة، وسُمِّيتُ نبيا من الله على طريق المجاز لا على (٦٥)
وجه الحقيقة۔ فلا تهيج ههنا غيرة الله ولا غيرة رسوله، فإنى
أربى تحت جناح النبي، وقدمى هذه تحت الأقدام النبويّة۔ ثم
ما قلت من نفسى شيئًا، بل اتبعتُ ما أُوحى إلى من ربّي۔ وما
أخاف بعد ذالك تهديد الخليقة، وكل أحد يُسأل عن عمله
يوم القيامة، ولا يخفى على الله خافية۔

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
وقلت لذالك المفترى۔ إن كنت لا تباهل بعد هذه
الدعوة، ومع ذالك لا تتوب مما تفترى على الله بادعاء
النبوّة، فلا تحسب أنك تنجو بهذه الحيلة، بل الله يهلكك
بعذاب شديد مع الذلة الشديدة، ويخزيك ويذيقك جزاء
الفرية۔ وكان يراقب موتى وأراقب موته، وكنت أتوكل
على الله ناصر الحق وحامي هذه الملة۔
ثم أشعتُ ما كتبت إليه في ممالك أمريكة إشاعةً تامة
كاملة، حتى أُشيع ما كتبت إليه في أكثر جرائد أمريكة، وأظنّ أنّ
ألوفا من الجرائد أشاعتُ هذا التبليغ، وبلغت الإشاعة إلى عدة
ما أستطيع أن أحصيها، وليس في القرطاس سعة أَنْ أُمليها ۔ وأما
ما أُرْسِلَ إلى من جرائد أمريكة التي فيها ذكر دعوتي وذكر
المباهلة وذكر دعائى على دوئى لطلب الفيصلة، فرأيتُ أن
أكتب في الحاشية أسماء بعضها، ليعلم الناس أن هذا الأمر ما
٢٢) كان مكتومًا مخفيًا، بل أشيع في مشارق الأرض ومغاربها، وفي
أقطار الدنيا وأعطافها كلّها، شرقًا وغربًا وشمالا وجنوبًا۔ وكان
سبب هذه الإشاعة أن دوئى كان كالملوك العظام في الشهرة،
وما كان رجل في أمريكة ولا في يورب من الأكابر والأصاغر إلَّا

ضميمه حقيقة الوحى الاستفتاء
كان يعرفه بالمعرفة التامة۔ وكانت له عظمة ونباهة كالسلاطين
في أَعْيُن أهل تلك البلاد، ومع ذالك كان كثير السياحة،
يصطاد الناس بوعظه کالصياد۔ فلذالک ما أبي أحد من أهل
الجرايد أن يطبع ما أُرسل إليه في أمره من مسألة المباهلة، بل
ساقهم حرص رؤية مآل المصارعة إلى الطبع والإشاعة۔
والجرائد التي طبعت فيها مسألة مباهلتي ودعائي على دوئي
هي كثيرة من جرائد أمريكة، ولكنا نذكر على طريق النموذج
شيئًا منها في حاشيتنا هذه۔
الحاشية
نمبر اسم الجريدة وتاريخه
شکاگو انٹر پریٹر
جون ۱۹۰۳ء
ترجمة خلاصة مضمونها
إن الميرزا غلام أحمد رجل من الفنجاب، وهو يدعو دوئى“
للمباهلة۔ أيظن أنه يخرج في هذا الميدان؟ وإن الميرزا يكتب أن |
ڈوئی“ مفترى كذَّابٌ في دعوى النبوة، وإني أدعو الله أن
يُهلكه ويستأصله كل الاستيصال۔ ويقول : إني على الحق، وإن
دوئى على الباطل ، فالله يحكم بيننا بأنه يُهلك الكاذب،
ويستأصله في حين حياة الصادق۔ وإن الميرزا غلام أحمد يقول :
إني أنا المسيح الموعود وإن الحق في الإسلام۔
ٹیلیگراف ۵ جولائی ۱۹۰۳ء مطابق بما سبق بأدنى تغير الألفاظ۔
ارگونات
سان فرانسسكو ۔
یکم دسمبر ۱۹۰۲ء
مطابق بما سبق بأدنى تغير الألفاظ، ومع ذالك قال إن هذا
الطريق طريق معقول ومبنى على الإنصاف۔ ولا شك أن الرجل
الذي يُستجاب دعاؤه فهو على الحق من غير شبهة۔
لٹریری ڈائجسٹ ذکر مفصلا كل ما دعوت به دوئى للمباهلة، وطَبَعَ عَكْسَ
نیویارک۔ ۲۰ جون ۱۹۰۳ء صورتي وصورته، والباقي مطابق بما سبق۔

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
وخلاصة الكلام أنّ دوئى كان شر الناس، وملعون القلب،
ومثيل الخنّاس، وكان عدوّ الإسلام بل أخبث الأعداء ، وكان
يريد أن يجيح الإسلام حتى لا يبقى اسمه تحت السماء۔ وقد
دعا مرارا في جريدته الملعونة على أهل الإسلام والملة
الحنيفية، وقال: اللهم أهلك المسلمين كلهم، ولا تُبق منهم
فردًا في إقليم من الأقاليم، وأرنى زوالهم واستيصالهم
وأشع في الأرض كلها مذهب التثليث وعقيدة الأقانيم۔
بقية الحاشية :
نمبر اسم الجريدة وتاريخه
ترجمة خلاصة المضمون
نیویارک میل اینڈ ایکسپریس ۔ عنوان ذكره: "مباهلة المدعيين"، وذكر دعائى على
۲۸ جون ۱۹۰۳ء
"ڈوئى" ، ثم ذكر أن الأمر الفيصل هلاك الكاذب في حين
حياة الصادق۔ والباقي مطابق بما سبق۔
ذكر أن "دوئى دعى للمباهلة، ثم ذكر تفصيلا ما سبق من
مطابق لما سبق۔
ہیرلڈ روچسٹر
۲۵ جون ۱۹۰۳ء
البيان۔
ریکارڈ بوسٹن ۲۷۰ جون ۱۹۰۳ء
A
ایڈورٹائزر ۔ ۲۵ جون ۱۹۰۳ء
و
پایلات بوسٹن
۲۷ جون ۱۹۰۳ء
پاتھ فائینڈر واشنگٹن
//
ذكرني وذكر "ڈوئى"، ثم ذكر دعاء المباهلة۔
ذكر كمثل ما سبق۔
۲۷ جون ۱۹۰۳ء
ا إنثر اوشن شکاگو
ذكر كمثل ما سبق۔
۲۷ جون ۱۹۰۳ء

ضمیمه حقيقة الوحى۔ الاستفتاء
وقال أَرْجُو أن أرى موت المسلمين كلهم وقلع دين الإسلام،
وهذا أعظم مراداتي في حياتي، وليس لي مراد فوق هذا
المرام۔ وكل هذه الكلمات موجودة في جرائده التي موجودة
عندنا في اللسان الإنكليزية، ويعلمها من قرأها من غير الشك
والشبهة۔ فكفاك أيُّها الناظر لتخمين خُبث هذا المفترى هذه
الكلمات، ولذالك سماه النبي صلى الله عليه خنزيرا (٢٨)
بقية الحاشية :
نمبر
اسم الجريدة وتاريخه
۱۲ ڈیمو کریٹ کرانیکل روچسٹر
۲۵ جون ۱۹۰۳ء
۱۳ شکاگو
ترجمة خلاصة المضمون
عنوان ذكره للمباهلة، والباقي مطابق لما سبق۔
//
۱۴ بر لنگٹن فری پریس ۲۷ جون ۱۹۰۳ء |
//
ووسٹر سپائی ۔ ۲۸ جون ۱۹۰۳ء
//
۱۶ شکاگو انٹر اوشن ۲۸۰ جون ۱۹۰۳ء
ذكر دعاء المباهلة
۱۷ البنی پریس ۲۵ جون ۱۹۰۳ء
//
۱۸ جیکسنول ٹائمز ۲۸۰ جون ۱۹۰۳ء
//
۱۹ بالثى مور أمريكن ۔ ۲۵ جون ۱۹۰۳ء
//
۲۰ بفلو ٹایمز ۲۵۰ جون ۱۹۰۳ء
//
۲۱ نیویارک میل ۲۵۰ جون ۱۹۰۳ء
//
۲۲ بوسٹن ریکارڈ ۲۷ جون ۱۹۰۳ء
//

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
بما ساءت هذا الخبيث الطيبات، وسرّته نجاسة الشرك
والمفتريات۔ وقد عرف الناظرون في كلامه توهين الإسلام
فوق كلّ توهين، وشهد الشاهدون على ملعونيته فوق كل
لعين، حتى إنه صار مثلا بين الناس في الشتم والسب، وما كان
منتهيا من المنع والذبّ۔ وإذا باهلته ودعوته للمباهلة
ليظهر بموت الكاذب صدق الصادق من حضرة العزة
بقية الحاشية
نمبر
اسم الجريدة وتاريخه
ترجمة خلاصة المضمون
۲۳ ڈیزرٹ انگلش نیوز ۲۷۰ جون ۱۹۰۳ء
۲۴ هیلینا ریکارد ۔ یکم جولائی ۱۹۰۳ء
ذكر دعاء المباهلة
//
۲۵ گروم شایر گزٹ۔ ۱۷ جولائی ۱۹۰۳ء
۲۶ نونیٹن کرانیکل ۔ ۷ ۱ جولائی ۱۹۰۳ء
۲۷ هئوسٹن کرانیکل ۳ //
۲۸ سونا نیوز ۔
۲۹ جون
۲۹ رچمنڈ نیوز یکم جولائی ۱۹۰۳ء
//
//
//
//
//
//
//
۳۰ گلاسگو ہیرلڈ ۔ ٢٧ أكتوبر ١٩٠٣ء
۳۱ نیویارک کمرشل ایڈورٹائیزر ٢٦٠ أكتوبر ١٩٠٣ء
//
//
۳۲ دی مارننگ ٹیلیگراف ۔ ٢٨ أكتوبر ١٩٠٣ء ذكر دعاء المباهلة وذكر دوئي
منه

ضميمه حقيقة الوحي۔ الاستفتاء
فقال قائل من أهل أمريكة وطبع كلامه في جريدته، وتكلّم (19)
بلطيفة رائقة ونكتةٍ مضحكة فى أمر دوئى وسيرته، فكتب أنّ
ڈوئی لن يقبل مسألة المباهلة، إلا بعد تغيير شرائط هذه
المصارعة، فيقول : لا أقبل المباهلة، ولكن ناضلوني في
التشاتم والتساب، فمن فاق حريفه في كثرة السب وشدّة
الشتم فهو صادق، وحريفه كاذب من غير الارتياب۔ وهذا قول
صاحب جريدة كان تقصى أخلاقه، وجرّب ما يخرج من لسانه
وذاقه۔ وكذالك قال كثير من أهل الجرائد، وإنهم من أعزّة
أهل أمريكة ومن العمائد۔ ثم مع ذالك إني جربت أخلاقه عند
مسألة المباهلة، فإذا بلغه مكتوبى غضب غضبا شديدا واشتعل
من النخوة، وأرى أنياب ذياب الأجمة، وقال: ما أرى هذا
الرجل إلَّا كبعوضة بل دونها ، وما دعتني البعوضة بل دعت
منونها۔ وأشاع هذا القول في جريدته، وكفاك هذا لرؤية
کبره ونخوته، فهذا الكبر هو الذي حثنى على الدعاء
والابتهال، متوكلا على الله ذي العزة والجلال۔
وكان هذا الرجل صاحب الدولة العظيمة قبل أن أدعوه

ضميمه حقيقة الوحى الاستفتاء
إلى المباهلة، وكنت دعوت عليه ليهلكه الله بالذلة والمتربة
والحسرة۔ وإنّه كان قبل دعائى ذا السطوة السلطانية، والقوة
والشوكة، والشهرة الجليلة، التي أحاطت الأرض كالدائرة۔
وكان صاحب الدُّور المنجدة، والقصور المشيدة۔ وما رأى
داهية في مدّة عمره، ورأى كلّ يوم زيادة زمره۔ وكان له
حاصلا ما أمكن في الدنيا من الآلاء والنعماء، وكان لا يعلم ما
يوم البأساء وما ساعة الضرّاء۔ وكان يلبس الديباج، ويركب
الهملاج، وكان يظن أنه يرزق عمرا طويلا غافلا من سهم
المنايا، وكان يزجى النهار كالمسجودين والمعبودين
والمعظمين، ويفترش الحشايا بالعشايا۔ وإذا أنزل الله قدره
ليُصدق ما قلتُ في مآل حياته، فانقلبت أيام عيشه ومسراته،
وأراه الله دائرة السوء ، ولدغ كلَّ لَغ من حيواته، أعنى
أفاعي أعماله وسياته۔ فعاد الهملاج قَطُوفًا ، وانقلب الديباج
صوفًا، وهلم جرا إلى أنه أخرج من بلدته التي بناها بصرف
الخزائن، وحرّم عليه كلّ ما شَيّد من المقاصر ببذل الدفائن،
الهِمُلاجُ : الدابة الحسنة السير في سرعة وسهولة۔ ١٢
القطوف الدابة الضيقة الخطى البطيئة السير ١٢٠
*

آج 10 میں سے 10 باقی