3. ایک صاحب نے ایک دلچسپ سوال کیا ہے، لیکن وہ غلط ہے: وہ کہتے ہیں کہ قرآن کریم کے متنازعہ مقامات میں آپ توفّی کا ترجمہ ’موت‘ کرتے ہیں، لیکن ایک عرب اس کا ترجمہ ’اٹھا لینا‘ کرتا ہے اور خوب جانتا ہے کہ وہاں کیا مراد ہے۔
اردو مجلسِ عرفان، 13 فروری 1984
Automatic transcript of an audio recording, corrected with AI
ایک صاحب نے بڑا دلچسپ قوال کیا لیکن ہے غلط وہ کہتے ہیں توقع کے معنی ہیں قرآن مجید میں آپ اختلاف والی جگہ وفات مانا لے تھے گے لیکن ایک عرب اس کے مانا اٹھا لے جانے کے کرتا ہے اچھی طرح جانتا ہے کہ یہاں کیا معنی مراد ہے یہ بالکل عرب طوال اپنے پڑھنی ہوئے ہیں اور عربی معنی پڑھنے ہیں تو لغت عرب کو اٹھائی قدار فیصلہ کرنے والی لغت ہے آیت کی بحث ہوتی ہے تو مذہبی تاثبات زد کی جگہ لے لیتے ہیں اور وہاں جا کے ترجمہ غلط کی ہو جاتے ہیں لیکن لغت عرب تو ایمگیوں نے نہیں بنائی لغت عرب اٹھائیے بلا استثناء جب خدا فائل ہو تفاقہ جس کی جان ہے تو دو معنوں کے سوا عربی لغت تیسرا معنی بتاتی کوئی عرضی موت یعنی آپ کہتے ہیں عربی لغت مباد تفاقہ اس کے سوا ایک بھی تیسرا معنی عربی لغت سے ثابت عربوں سے پوچھیں کہ ترجمہ کرتے ہیں کہ تم حیل عرب ہو کر اپنی لغت کے خلاف کو ترجمہ کرتے ہو کم سے کم آج ہی لغت میں داخل کر دیا ہوتا ہے اب لغت میں یہ ترمیم نہیں کر سکے کہ خدا فائل ہو توفہ باب تفعل استعمال ہوا ہو نیند یا موت کے سوا کوئی ترجمہ ہو سکتا جہاں نیند ترجمہ کرتے ہیں وہاں بھی یہ کہہ کر ترجمہ کرتے ہیں بلکیر فوراں نہیں کر دیتے کہتے ہیں قرینہ یہ ہے کہ عرضی موت نیند کی شکل ہے موت جیسی موتیں پرانا عربی محورہ جلا آرہا ہے کہ نیند موت کی بہن ہے تو جہاں نیند ترجمہ کرتے ہیں اس مجرد سے ترجمہ کرتے ہیں کہ موت کے مشابہ ہے اور کیونکہ عرضی موت ہے اس لیے وفاق کا ترجمہ بارا موتی ہے اب عرضی ہو جاں مستقل ہوں تو حضرت عیسیٰ علیہ السلام تو توفہ کے بعد ان دو موتوں میں سے دو موتوں سے بچ نہیں سکتے ایک سے نکلے گئے رجوعی موت میں جائیں احمان پرنی چکتے ہیں بروفہ کا مصلاب یا نیند یا موت اسے احمانے کوئی ہیں احمان کا نبی احمان کا یہ سوال تو مجھے لگتا ہے کہ احمان نے کیا ہے بشیر احمان نے کیا ہے وہ کون ہے یہاں موجود ہیں آپ تو احمان نہیں ہیں اتفیٹ کی گئے یہ سوال اتنا ہمارے حق میں خوا کہ مجھے شبہ پڑھا احمان نے کیا ہے وہ احمان نے کیا ہے احمان نے کیا ہے احمان نے جواب دیا ہوں یہ تو آپ نے حضرت مسیح موت دکھا یہ پر حضرت سے جو ہم کہتے ہیں وہ لکھا اسے نہیں وہ یہ شبہ پڑھا تھا سوال احمان نے جاؤ