6. آخری سوال؛ متن انگریزی میں ہے لیکن میں اس کا اردو میں ترجمہ کروں گا: جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں، پوری دنیا انتہائی بے چین اور پریشان ہے کیونکہ سپر پاورز اور بڑی طاقتیں ایٹمی ہتھیاروں میں کمی پر کوئی مفاہمت نہیں کر سکیں۔ برٹش میڈیکل ایسوسی ایشن نے برطانوی حکومت کو خبردار کیا ہے کہ ایٹمی جنگ کی صورت میں لندن میں بے شمار تدریسی اور غیر تدریسی ہسپتال، ایمرجنسی سروسز اور فائر بریگیڈ — تمام طبی خدمات — مفلوج اور ناکارہ ہو جائیں گی؛ اور پھر اس کے نتیجے میں نیم قطبی (ایٹمی) سردی کا خطرہ۔ 1932ء میں آئن سٹائن نے فرائڈ کو ایک خط لکھا (…)۔ سوال یہ تھا کہ کیا دوسرے کو قتل کرنا، مارنا اور نقصان پہنچانا انسانی فطرت میں ہے۔ یہ آئن سٹائن کا سوال تھا، اور فرائڈ نے کہا: ہاں، بالکل ایسا ہی ہے۔ کیا قرآن کریم ان دونوں کی تائید کرتا ہے؟
اردو مجلسِ عرفان، 22 اگست 1986
Automatic transcript of an audio recording, corrected with AI
مجھے آخری سوال آ رہا ہے ٹیکش تو انگریزی نہیں ہے مگر میں ترجمہ اردنے کر دوں گا جیسے کہ ہم سم جانتے ہیں کہ ساری جو دنیا ہے وہ سخت بے قرار ہے اور پریشان ہے اس وجہ سے کہ جو سکلان ہے اور میجر پاورز یہ کوئی ایٹمی اتحاروں میں کمی کے بارے میں کوئی انڈرسٹینڈنگ پیدا نہیں کر سکیں اور بریٹس میڈیکل اسویسیزن نے برطانی حکومت کو خبردار کیا ہے کہ ایٹمی جنگ کی صورت میں صحیح لندن میں جانگے بے سمارٹ ٹیچنگ اور نون ٹیچنگ ہاسپٹلز ہیں اور ایملین سرویسیز ہیں اور فائر بریگیڈ ہیں تمام کے تمام میڈیکل سر سے مطل اور مفلول ہو کر رہا جائیں گی اور پھر جو خطرہ ہے اس کے نتیجے کا سب آرکٹک ونٹر اور انیسو بوتیس میں آئنسٹائن نے فرائڈ کو خط لکھا تھا اور اس میں اسے گراہ تھی جاتا کہ اپنے فرائڈ کی دائج میں ناکامیاب ہو رہی تھی تو اس نے یہ کہا کہ چون اس کا اگر دائجeda لیکن این یا غب دیا واقажے حافظ جگر سے پر ای دائج میں اور اس کا مجھے شیئے ایسو ٹھوٹ جانب ہے حصلت اللہ علیہ وقت کی بنائیاتی شیئے روز ایک ساتھ تنامیان ساکرس ، دور زمانگی نیام دور کاف کرنے صحوالات دور سوچم این مجھے اون تراث ، جب موثفر کرنے دور سوچند ، دور طریق اچھا مجھے دور شرمان ، دور مجھے دیکھانا تراغد اطلاق ، دور پر اتراد آخر من بچ مطے قائد، اس قائد حول سوال کیا ہے سوال یہ ہے کہ کیا یہ انسان کی فیتت میں ہے کہ ایک جسے کو قتل کرے مارے لائے بائے کرے یہ تھا سوال آئنسٹین کا اور فرائڈ نے کہا ہاں بالکل یہی بات ہے ہاں بالکل ٹھیک ہے تو تو قرآن مجید اس کا یہ جارہ ہے دو کہ ان کے دونوں کے تائیر کرتا ہے کیا قرآن مجید ان دونوں آئنسٹین کی بھی تائیر کرتا ہے لیکن وہاں کھڑا نہیں ہو جاتا اگلی بات بھی کرتا ہے مسیح محمد علیہ السلام کی کتاب اسلامی سور کی فلاسفیہ اگر پڑی ہوئی ہوگی مرخواہ ایک سے زیادہ مطبع پڑی ہوگی اس کے باونیود یہ سوال اٹھا کس طرح آپ کے دماغ میں بیسک انسٹینک لائف کی ایک ہی ہے وہ فورسز جن کے ذریعے خدا نے ایولوشن کی حرکت دی ہے وہ یہی فورسز ہیں لیکن ان فورسز کو ارگنائز کیا ہے اور اس کے نتیجے میں سٹرگل فر ایگزسٹنس شروع ہوئی اور ایک لمبی جیدو جوت کے نتیجے میں ایک والیٹی بننی شروع ہوئی یہ سارا مضمون قرآن کے لیے میں مختلف جگہ بیان ہوا ہوا ہے سوال یہ ہے کہ اس انسٹینکٹ کو کلچر کرنے کے لیے اور اس کو تہذیب کے دائرے میں باندھنے کے لیے بھی ویچر نے کوئی کام کیا ہے کہ نہیں اگر وہ بات نہ بیان کریں تو بلکل وہ دورہ جواب ہے لیکن جتنا ہے وہ سچا ہے اس لیے اس کے جواب کو میں جھوٹا نہیں کہہ سکتا بلکل صحیح جواب ہے لیکن مکمل نہیں ہے بلکہ بہت ہی پارشلی ٹروت ہے جو دونوں نے ایک دوسرے سے پوچھی اور ایک دوسرے کو جواب دے دیا نیچر نے بھی مذہب کے آنے سے پہلے ان بنیادی طاقتوں کو ہارنس کرنے کے لیے اور سوشل سسٹم ڈیولپ کرنے کے لیے بعض ذرائع اختیار کیا اور اس کے نتیجے میں انڈیوجیوزم کمیونوزم کی طرف زندگی نے حرکت کرو کیا شیر میں بھی ہے لسٹ کل کرنے کی لیکن اپنے بچے کو کل کرنے کی لسٹ نہیں ہے خود درزیں ہی جانوروں میں شدید پائی جاتی ہے اس کے باوجود جانوروں میں بعض ماہیں اپنی ارام سے قربان کر دیتی ہیں بیٹے کیلئے بچوں کی لیے اور ایک دوسرے کیلئے بھی کرتے ہیں کمیونٹی کیلئے بھی کرتے ہیں آج کے جو ریسرچز ہو رہی ہیں جانوروں کی انسٹنٹس پہ ان سے پتا چلتا ہے کہ بعض دانور جو سوشل مائنڈڈ ہیں وہ اپنی کمیونٹی خاطر قربانی کرتے ہیں اس کی بہت ساری مثالیں اور زیادہ آن نارت ہو رہی ہیں پہلے سائنس کو نظر انداز کیے گیا تھا آج کل بہت ریسرچز پر ہو رہی ہے اور صاف پتا چلتا ہے کہ خدا تعالیٰ نے مذہب کے لیے انسان کو تیار کرنے سے بہت پہلے سے ان انسٹنٹس کو جس کو آپ نے لسٹ کی انسٹنٹ یا کل کرنے کی انسٹنٹ ہے ان کو ہارنس کرنے کیلئے ایسے ذرائع اختیار کر لیے خدرت میں جس کے نتیجے میں جانور عدم تہذیب سے تہذیب کی طرف حرکت کرنے لگا اور انڈویڈویڈویزم سے سوشل پیٹن کی طرف متحرق ہوا یہاں تک کہ باشعور اور بھی کئی فیکٹرز ہیں میں اس سے تحصیل سے بیعث نہیں کرنا چاہتا تو بڑا لمبا مضمون ہے لیکن جب آدم کی سٹیج پر پہنچا ہے ہونو سیپین پیدا بنا پھر اس کو بڑے لمبے دور سے تربیت کے گزارہ ہے اور جب وہ انسان پیدا ہوا جو اس قابل ہو گیا تھا کہ خدا تعالیٰ کی طرف سے تعلیم کو قبول کر لے تو تعلیم کے ذریعے اس کی ساری انسٹنس کو کلچر کر دیا بان دیا مورالٹی کا نظام اس کو عطا کر دیا یہ سارا بیان جو ہے وہ اس بیان میں تو نہیں آیا جو آپ نے کہا کہ فرائن نے اس کو جواب دیا وہ مذہب کے تصور سے آ رہی تھا وہ مورالٹی کے کونسپ سے آ رہی تھا خود ان امراض میں مقتلع تھا جو دوسروں کے انیلائز کرتا تھا اور اس کا جو انیلیسس کا سسٹم تھا اب اس کا پوسٹ مارٹم کر رہے ہیں سائنٹسٹ اور انہوں نے بخیو دھیڑھ دیا اس کے اور موجودہ جو ٹرینڈز ہیں اس میں اس کا مثلا دریم کا جو سسٹم تھا کہ دریم کیوں دیستا ہے اور یہ سب کچھ اس کے اوپر مورڈن سائنسز نے اس پر تجربے کیے اور کلیتاً اس کو بے بنیاد قرار دیا ہے اس کی باتوں کو کلیتاً نہیں کیا تو بعض زگاں پارشلی بے بنیاد قرار دیا ہے بعض زگاں سائنسزان مورڈن سائکولوجس نے یہ اسٹیبیش کر دیا ہے کہ وہ خود ڈیز اگر وہ ڈیز ہے تو خود ڈیز تھا اس لیے اس نے اسی قسم کا ایک تصور باندھا ہے حالانکہ سائنٹیفک ایکسپینمنٹس نے ان باتوں وہ غلط دکھا دیا ہے تو فرائد کا تو حوالہ بلکل بمانی ہے اس کانٹیکسٹ میں اسے میٹر ہسٹیی ناو مورڈن سائکولوجی اس سے بہت آگے جا چکی ہے اس کے حوالے آج دیتے تو وہاں مورالیٹی کے کانٹیکسٹ بھی آنا شروع ہو گیا ہے یہ بیسیں بھی چل پڑی ہیں کس حد تک وہ ڈالتی ہیں جنیٹس کا کیا آثار ہے یہ سارے ایسے مضامین ہیں جو اس فکرے سے بات کو آگے برہا دیتے ہیں جو فکرہ آپ نے فرائٹ کا کوٹ کیا ہے تو مذہب جو مورالیٹی پیش کرتا ہے اور اس کی فلسفی بیان کرتا ہے اس کو اگر نظر انداز کر دے گی کوئی قوم تو اس حصے سے نہیں بچ سکے گی جو نیکد بیسٹل انسٹنکٹس ہیں اور اس کو نگیٹ نہیں کر سکتا ہے انسان اس کو ہرنس کر سکتا ہے اس لئے جب بھی مجھ سے سوال ہوتا ہے جنگ کے متعلق میں ان کو کہتا ہوں میرے نزدیک تم آوائٹ کریں نہیں سکتے اس کو ناموکن ہے جتنے مرضی سوال ٹاکس ہوں جو مرضی آپ اس میں اگریمنٹ کر لیں کیونکہ مذہب نے جو بسک مرالیٹیز کے کانسیفٹ سویے دیئے تھے تم ان کو چھوڑ چکے ہو وہ تمہارے دفاع کے انتظامات تھے تم ان کے بغیر ننگے ہو کے نکلے ہو تو اس ریڈیویشن سے آپ بچ نہیں سکو گے اس لئے اگر آپ یہ پوچھنا چاہتے ہیں کہ اس کے نتیجے میں جنگ ہوگی یا نہیں تو اس لئے بھی ہوگی کہ خلاتہ نے دفاعی نہیں رکھا تھا مجبور ہے انسان لڑنے دارا اس لئے ہوگی کہ خلاتہ نے اس کو بچنے کے مواقع مہیا کر دیئے تھے اور نظر انداز کی ہیں اس نے عارضہ و نعاب جانبے نعمت اس پر نازل ہوئی نعمت دیکھی اس کو سمجھا اور پیٹھ مور کے اسے چلا گیا اور اب اس نے جہنمے میں جانے ہی جانا ہے اس میں مذہب کا یا تفلیقی ڈیزائن کا کوئی خصور نہیں