7. تیسرا سوال میں حضور کی خدمت میں پیش کرنا چاہتا ہوں: جب حضور نے ناروے کے لیے ہمارا پروگرام ملاحظہ فرمایا تو حضور نے ہدایت فرمائی کہ ہم جو اوقات لکھیں وہ بارہ بجے کے بعد ۱۳ یا ۱۴ بجے کی صورت میں نہ دیے جائیں بلکہ پاکستانی طریق پر … لیکن نارویجنز میں یہ رواج ہے کہ اگر انہیں نارویجن کاغذ پر وقت دیا جائے تو ۱۳ یا ۱۴ بجے کی صورت میں دیا جاتا ہے۔ اگر ہم نارویجنز کو بتانا چاہیں تو ہمارے پاس انہیں بتانے کے لیے کوئی متبادل لفظ نہیں۔ اس کے بعد ہدایت آئی کہ آئندہ ہم اسی طرح کریں۔
اردو مجلسِ عرفان، 7 ستمبر 1991
Automatic transcript of an audio recording, corrected with AI
تیسرا سوال تیسری صرف حضور کی قدمت میں میں پیش کرنا چاہتا ہوں حضور نے جو ہمارا نورویہ کا پروگرام حضور نے ملاحظہ فرمایا تھا حضور نے ہمیں ہدایت دی کہ یہاں جو ٹائم جو ہم درج کرتے ہیں وہ بارہ بجے کے بعد تیرہ چودہ بجے درج کرنے کی بجائے پاکستانی طریقے سے پاکستانی میں نے کہا ہمارے طریقے سے ایک دو تیرہ اٹدو تریقے میں رائج ہیں یا چوبیس گھنٹے میں گنتے ہیں یا بارہ گھنٹے میں اور سول طریق بارہ گھنٹے والا ہے فوج کا طریق چوبیس گھنٹے والا ہے تو میں نے کہا آپ کیوں فوجی بن رہے ہیں بے وجہی عام جو طریقہ اب یہاں عام باتوں میں کبھی کہتے ہیں چودہ بچ گئے ہیں میں وہ ارز کرنا چاہتا ہوں کہ ہمارے نارویجن میں یہ طریق ہے کہ ٹائم اگر ان کو بتایا جائے نارویجن پیپر پہ تو وہ تیرہ چودہ بجے ہی بتایا جاتا ہے اس کے مقابل انگریزی زبان کا نہیں عام روز مرہ میں نارویجن نہیں بسی طرح باتیں کرتا ہے چودہ بجے ہوں آؤں گا میں سترہ بجے آؤں گا میں ارز کرنا چاہتا ہے اگر ان کو لکھ کر دیا جائے پروگرام میں بہرحال میں نے ایک یونیورسل بات کی ہے میں نہیں سمجھتا کہ نارویجن اس یونیورسل طریق سے مختلف ہو لکھ کر دیا ہو دیتے ہوں کہ احتیاطاً اور بات ہے مگر یہ ایم پی ایم کیا چیز ہے برطانیہ میں انگلیش ملک میں استعمال ہوتا ہے نہیں ساری دنیا میں استعمال ہوتا ہے لیکن باقی یورپ میں جبان سے گھڑیاں آتی ہیں ان میں ایم پی ایم لکھا ہوتا ہے یونیورسل طریقہ ہے آپ نے خامخواہ اس کو انگریزوں کا طریقہ بنا دیئے بلکل غلط بات ہے ساری دنیا میں دونوں طریق رائج ہیں اور ساری دنیا میں سیول جو معاملات ہیں ان میں بارہ تک آ کے بار ٹھہر جاتی ہے پھر ایم پی ایم میں بات کرتے ہیں یا اندازن پتہ ہی ہوتا ہے کہ شام کے شام کے پانچ بجے صبح کے پانچ بجے آپ کیوں زبردستی میں ٹھوزنا چاہتے ہیں میں صرف یا اس کرنا چاہتا ہوں کہ اگر ہم نارویجن لوگوں کو بتائنا تو ہمارے پاس مدبادل لفظ نہیں ہے ان کو بتانے کا یا نارویجن زبادہ میں میں نارویجن نہیں ہوں میں اپنے مدلک ارز کی تھی کہ مجھے جب بتائیں تو یہ بتایا کریں نارویجن جس طرح جو پسند کریں وہ ہی کریں ان کے لئے لیکن میری پسند پر کیوں آپ اپنی بات ٹھونستے ہیں مجھے جواب لکھتے ہیں کہ آپ کا پرام گیار سترہ بجے ہوگا انیس بجے یہ ہوگا تمہیں فورل حساب کرنا پڑتے ہیں بارہ نکالو اور یہ بنو عجیب بات ہے مائی کیوں مخبس میں بھن جاؤں ٹھیک ہے یا نہیں مانے ابھیدہ ہمیں اس کے بعد ہدایت آئی تھی ہمیں جو ہدایت دی گئی تھی اس کے بارے میں کہ ہم آئندہ سے اس طرح کیا کریں میں نے ہرگز یہ نہیں لکھا آپ جس طرح مرضی کریں مگر میرا پیچھا چھوڑیں مجھے جب بھی لکھیں یہ لکھا کریں کہ تمہارا پروریم پانچ بجے شام کا ہے سات بجے شام کا ہے یا پانچ بجے صبح کا اور سات بجے صبح کا ہے جو طریق ہمارے ذہن میں ایک رائج ہو چکا ہے اس کی ٹرینسلیشنز نہ مجھے کرنی پڑے سمجھ گئے ہیں جدا کر اللہ چکے ہیں اور یہ جگہ بھی چھوڑ دیں