کتاب 37: وصیتیں
مؤطا امام مالک
مؤطا امام مالک 1455
عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا نہیں لائق ہے آدمی کو جس کے پاس چیز یا معاملہ ایسا ہو جس میں وصیت کرنا ضروری ہو اور وہ دو راتیں گزارے بغیر وصیت لکھے ہؤے کہا مالک نے اگر موصی اپنی وصیت کے بدلنے پر قادر نہ ہوتا تو چاہیے تھا کہ ہر وصیت کرنے والے کا مال اس کے اختیار سے نکل کر رکا رہتا حالانکہ ایسا نہیں ہے کبھی آدمی اپنی صحت کو بدل سکتا ہے سوائے تدبیر کے۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک ہر وصیت کو بدل سکتا ہے سائے تدبیر کے۔
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1456
مجھ سے امام مالک نے عبداللہ بن ابی بکر بن حزم سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ عمرو بن سلیم زُرَقی نے انہیں بتایا کہ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے عرض کیا گیا: یہاں غسان (قبیلہ) کا ایک لڑکا ہے جو بلوغت کے قریب ہے مگر ابھی بالغ نہیں ہوا، اور اس کے وارث شام میں ہیں، وہ مالدار ہے اور یہاں اس کی ایک چچا زاد بہن کے سوا کوئی نہیں۔ حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تو وہ اس کے لئے وصیت کر دے۔ راوی کہتے ہیں: چنانچہ اس نے اس کے لئے ایک جائیداد کی وصیت کی جسے بئرِ جُشَم کہا جاتا تھا۔ عمرو بن سلیم نے کہا: پھر وہ جائیداد تیس ہزار درہم میں فروخت ہوئی، اور اس کی وہ چچا زاد بہن جس کے لئے اس نے وصیت کی تھی، عمرو بن سلیم زُرَقی کی والدہ تھیں۔
AI-translated (from Arabic)
مؤطا امام مالک 1457
عمرو بن سلیم زرقی سے روایت ہے کہ حضرت عمربن خطاب سے کہا گیا کہ اس جگہ مدینہ میں ایک لڑکا ہے قریب بلوغ کے مگر بالغ نہیں ہوا قبیلہ غسان سے اور اس کے وارث شام میں ہیں اور اس کے پاس مال ہے اور یہاں اس کا کوئی وارث نہیں سوائے ایک چچا زاد بہن کے تو حضرت عمر نے کہا اس کو وصیت کرے اس لڑکے نے مال کی وصیت جس کا نام بیر جشم تھا اپنی چچا زاد بہن کے واسطے کی عمرو بن سلیم نے کہا وہ مال تیس ہزار درہم کا بکا اور اس کی چچا زاد بہن عمرو بن سلیم کی ماں تھی ۔ ابوبکر بن حزم سے روایت ہے کہ ایک لڑکا غسان کا مرنے لگا مدینہ میں اور وارث اس کے شام میں تھے حضرت عمر سے اس کا ذکر ہوا اور پوچھا گیا کیا وصیت کرے آپ نے فرمایا وصیت کرے یحیی بن سعید نے کہا وہ لڑکا دس برس کا تھا یا بارہ برس کا اور بیر جشم چھوڑ گیا اس کی وصیت کر گیا لوگوں نے اسے تیس ہزار درہم کا بیچا۔ کہا مالک نے ہمارے نزدیک یہ حکم اتفاقی ہے کہ ضعیف العقل اور نادان اور مجنوں کی جس کو کبھی آفاقہ ہوجاتا ہے وصیت درست ہے جب اتنی عقل رکھتے ہوں کہ وصیت جو کریں اس کو سمجھیں اگر اتنی بھی عقل نہ ہو تو اس کی وصیت درست نہیں ہے۔
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1458
مجھ سے امام مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے اپنے والد (حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ) سے روایت کی کہ انہوں نے کہا: حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سخت تکلیف میں میری عیادت کے لئے تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری تکلیف جس حد کو پہنچ چکی ہے وہ آپ دیکھ رہے ہیں، اور میں مالدار ہوں اور میری ایک بیٹی کے سوا میرا کوئی وارث نہیں، تو کیا میں اپنے مال کا دو تہائی صدقہ کر دوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: تو آدھا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے۔ تمہارا اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑ جانا اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑ جاؤ کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم جو خرچ بھی اللہ کی رضا چاہتے ہوئے کرو گے اس پر تمہیں اجر دیا جائے گا، یہاں تک کہ اس لقمہ پر بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد (مکہ میں) پیچھے رہ جاؤں گا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم پیچھے رہ گئے اور کوئی نیک عمل کرو گے تو اس کے ذریعہ تمہارے درجہ اور بلندی میں اضافہ ہی ہوگا۔ اور شاید تم (لمبی عمر تک) پیچھے رہو یہاں تک کہ تم سے کچھ قومیں فائدہ اٹھائیں اور کچھ دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔ اے اللہ! میرے صحابہ کی ہجرت کو پورا فرما اور انہیں ان کی ایڑیوں کے بل نہ لوٹا۔ لیکن قابلِ رحم تو سعد بن خولہ ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر اس بات کا افسوس فرماتے تھے کہ وہ مکہ میں فوت ہوئے۔
AI-translated (from Arabic)
مؤطا امام مالک 1459
مجھ سے مالک نے بیان کیا، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ ایک مخنث نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ مطہرہ حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھا۔ اس نے عبداللہ بن ابی امیہ سے کہا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سن رہے تھے: اے عبداللہ! اگر کل اللہ نے تمہیں طائف پر فتح دی تو میں تمہیں غیلان کی بیٹی کا پتہ بتاؤں گا، کیونکہ وہ چار (سلوٹوں) کے ساتھ سامنے آتی ہے اور آٹھ کے ساتھ پیٹھ پھیرتی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ لوگ تمہارے پاس ہرگز نہ آیا کریں۔
AI-translated (from Arabic)
مؤطا امام مالک 1460
یحیی بن سعید سے روایت ہے کہ میں نے قاسم بن محمد سے سنا کہتے تھے حضرت عمر بن خطاب کے پاس ایک انصاری عورت تھی اس سے ایک لڑکا پیدا ہوا جس کا نام عاصم بن عمر رکھا تھا پھر حضرت عمر نے اس عورت کو چھوڑ دیا اور مسجد قبا میں آئے وہاں عاصم کو لڑکوں کے ساتھ کھیلتا ہوا پایا مسجد کے صحن میں حضرت عمرنے اس کا بازو پکڑ کر اپنے جانور پر سوار کر لیا لڑکے کی نانی نے یہ دیکھ کر ان سے جھگڑا کیا اور اپنا لڑکا طلب کیا پھر دونوں حضرت ابوبکر صدیق کے پاس آئے حضرت عمر نے کہا میرا بیٹا ہے عورت نے کہا میرا بچہ ہے ابوبکر صدیق نے کہا عمر اسے چھوڑ دو بچے کو اور دے دو اس کی نانی کو حضرت عمرچپ ہو رہے اور کچھ تکرار نہ کی۔
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1461
مجھ سے امام مالک نے یحییٰ بن سعید سے روایت کی کہ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ نے حضرت سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کو لکھا کہ ارضِ مقدس کی طرف چلے آئیں۔ تو حضرت سلمان رضی اللہ عنہ نے انہیں لکھا: زمین کسی کو مقدس نہیں بناتی، انسان کو تو اس کا عمل ہی مقدس بناتا ہے۔ اور مجھے یہ خبر پہنچی ہے کہ آپ کو طبیب بنا دیا گیا ہے کہ آپ علاج کرتے ہیں، پس اگر آپ واقعی شفا دیتے ہیں تو یہ آپ کے لئے کیا ہی خوب ہے، اور اگر آپ محض طبیب بنے ہوئے ہیں تو بچیں کہ کسی انسان کو قتل کر بیٹھیں اور آگ میں داخل ہوں۔ چنانچہ حضرت ابو الدرداء رضی اللہ عنہ جب دو آدمیوں کے درمیان فیصلہ کرتے، پھر وہ ان کے پاس سے واپس جانے لگتے تو وہ ان کی طرف دیکھتے اور فرماتے: میرے پاس واپس آؤ، اپنا معاملہ مجھے دوبارہ سناؤ، اللہ کی قسم! (میں تو) بناوٹی طبیب ہوں۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو یہ فرماتے سنا: جو شخص کسی غلام سے اس کے آقا کی اجازت کے بغیر کسی ایسے کام میں مدد لے جو اہمیت رکھتا ہو اور جس جیسے کام کی اجرت ہوتی ہو، تو اگر غلام کو کوئی نقصان پہنچے تو وہ اس نقصان کا ضامن ہوگا، اور اگر غلام سلامت رہے اور اس کا آقا اس کے کئے ہوئے کام کی اجرت طلب کرے تو یہ اس کے آقا کا حق ہے، اور ہمارے ہاں یہی طریق ہے۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو اس غلام کے بارے میں جو کچھ آزاد اور کچھ غلام ہو یہ فرماتے سنا: اس کا مال اس کے ہاتھ میں روک دیا جائے گا اور اسے اس میں کوئی نیا تصرف کرنے کا حق نہیں، البتہ وہ اس میں سے دستور کے مطابق کھائے گا اور پہنے گا، اور جب وہ فوت ہو جائے تو اس کا مال اس کا ہوگا جس کی غلامی اس میں باقی ہے۔ (یحییٰ نے) کہا: اور میں نے امام مالک کو یہ فرماتے سنا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ والد اپنی اولاد سے اس خرچ کا حساب لے سکتا ہے جو اس نے اس پر اس دن سے کیا جب سے اولاد کا اپنا مال ہو، خواہ وہ نقدی ہو یا سامان، اگر والد ایسا چاہے۔
AI-translated (from Arabic)
مؤطا امام مالک 1462
عمر بن عبدالرحمن بن دلاف مزنی سے روایت ہے کہ ایک شخص قبیلہ جہینہ کا سب حاجیوں سے آگے جا کر اچھے اچھے مہنگے اونٹ خریدا کرتا تھا اور جلدی چلا کرتا تھا سب حاجیوں سے پہلے پہنچتا تھا ایک بار وہ مفلس ہو گیا اور اس کا مقدمہ حضرت عمر کے پاس آیا آپ نے کہا بعد حمد وصلوۃ کے لوگوں کو معلوم ہو کہ اسیفع نے جو جہنیہ کے قبیلے کا ہے دین اور امانت میں بھی بات پسند کی کہ لوگ اس کو کہا کریں کہ وہ سب حاجیوں سے پہلے پہنچا آگاہ رہو کہ اس نے قرض خریدا ادا کرنے کا خیال نہ رکھا تو وہ مفلس ہو گیا اور قرض نے اس کے مال کو لپیٹ لیا تو جس شخص کا اس پر قرض آتا ہے وہ ہمارے پاس صبح کو آئے ہم اس کا مال قرضخواہوں کو تقسیم کریں گے تم لوگوں کو چاہیے کہ قرض لینے سے پرہیز کرو قرض میں لیتے ہی رنج ہوتا ہے اور آخر میں لڑائی ہوتی ہے
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1463
مجھ سے امام مالک نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے روایت کی کہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جو شخص اپنی کسی چھوٹی اولاد کو، جو ابھی اپنے عطیہ پر قبضہ کرنے کی عمر کو نہ پہنچی ہو، کوئی عطیہ دے اور اس کا اعلان کر دے اور اس پر گواہ بنا لے تو وہ عطیہ جائز ہے، خواہ اس کا والد ہی اس کا نگران رہے۔ امام مالک نے فرمایا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ جو شخص اپنے چھوٹے بیٹے کو سونا یا چاندی عطیہ کرے، پھر فوت ہو جائے جبکہ وہ خود ہی اس کا نگران ہو، تو بیٹے کو اس میں سے کچھ نہیں ملے گا، سوائے اس کے کہ والد نے اسے بعینہٖ الگ کر دیا ہو یا کسی شخص کے سپرد کر کے اپنے بیٹے کے لئے اس شخص کے پاس رکھ دیا ہو، اگر اس نے ایسا کیا تو وہ بیٹے کے لئے جائز ہے۔
AI-translated (from Arabic)