کتاب 39: مکاتب

مؤطا امام مالک

مؤطا امام مالک 1489

مجھ سے امام مالک نے نافع سے روایت کی کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے: مکاتب اس وقت تک غلام ہے جب تک اس کی کتابت میں سے کچھ بھی اس کے ذمہ باقی ہے۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَىْءٌ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

مؤطا امام مالک 1490

عبداللہ بن عمر کہتے تھے مکاتب غلام رہے گا جب تک اس پر کچھ بھی بدل کتابت میں سے باقی رہے۔ عروہ بن زبیر اور سلیمان بن یسار کہتے تھے مکاتب غلام ہے جب تک اس پر کچھ بھی بدل کتاب میں سے باقی ہے ۔ کہا مالک نے میری رائے یہی ہے کہ اگر مکاتب اپنی بدل کتابت سے زیادہ مالک چھوڑ کر مر جائے اور اپنی اولاد کو جو حالت کتابت میں پیدا ہوئی تھی یا عقدکتابت میں داخل تھی چھوڑ جائے تو پہلے اس کے مالک میں سے بدل کتابت ادا کریں گے پھر جس قدر بچ رہے گا اس کی وارث مکاتب کی اولاد ہوگی۔

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَا يَقُولاَنِ الْمُكَاتَبُ عَبْدٌ مَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَهُو رَأْيِي ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ هَلَكَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً أَكْثَرَ مِمَّا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ وَلَهُ وَلَدٌ وُلِدُوا فِي كِتَابَتِهِ أَوْ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ وَرِثُوا مَا بَقِيَ مِنَ الْمَالِ بَعْدَ قَضَاءِ كِتَابَتِهِ ‏.‏

Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection

مؤطا امام مالک 1491

اور مجھ سے امام مالک نے حمید بن قیس مکی سے روایت کی کہ ابن متوکل کا ایک مکاتب مکہ میں فوت ہو گیا اور اس کے ذمہ اس کی کتابت کا کچھ حصہ اور لوگوں کے قرضے باقی تھے، اور اس نے اپنی ایک بیٹی چھوڑی۔ مکہ کے عامل کو اس کے بارے میں فیصلہ کرنا مشکل لگا تو اس نے عبدالملک بن مروان کو اس بارے میں دریافت کرنے کے لیے لکھا۔ عبدالملک نے اسے لکھا کہ پہلے لوگوں کے قرضوں سے شروع کرو، پھر اس کی کتابت میں سے جو باقی ہے وہ ادا کرو، پھر اس کے مال میں سے جو بچ جائے اسے اس کی بیٹی اور اس کے آقا کے درمیان تقسیم کر دو۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ غلام جب اپنے آقا سے مکاتبت کا مطالبہ کرے تو آقا پر لازم نہیں کہ اس سے مکاتبت کرے، اور میں نے نہیں سنا کہ ائمہ میں سے کسی نے کسی شخص کو اپنے غلام سے مکاتبت کرنے پر مجبور کیا ہو۔ اور میں نے بعض اہل علم کو سنا کہ جب ان سے اس بارے میں پوچھا گیا اور ان سے کہا گیا کہ اللہ تبارک و تعالیٰ فرماتا ہے: ﴿اگر تم ان میں بھلائی دیکھو تو ان سے مکاتبت کرو﴾، تو انہوں نے یہ دو آیتیں تلاوت کیں: ﴿اور جب تم احرام کھول دو تو شکار کرو﴾ اور ﴿پھر جب نماز ادا کی جا چکے تو زمین میں پھیل جاؤ اور اللہ کا فضل تلاش کرو﴾۔ امام مالک نے کہا: یہ تو ایک ایسا امر ہے جس کی اللہ عزوجل نے لوگوں کو اجازت دی ہے اور یہ ان پر واجب نہیں۔ امام مالک نے کہا: اور میں نے بعض اہل علم کو اللہ تبارک و تعالیٰ کے قول ﴿اور انہیں اللہ کے اس مال میں سے دو جو اس نے تمہیں دیا ہے﴾ کے بارے میں یہ کہتے سنا کہ اس سے مراد یہ ہے کہ آدمی اپنے غلام سے مکاتبت کرے، پھر اس کی کتابت کے آخر میں سے ایک معین مقدار اسے معاف کر دے۔ امام مالک نے کہا: یہی وہ بات ہے جو میں نے اہل علم سے سنی اور ہمارے ہاں لوگوں کا عمل اسی پر پایا۔ امام مالک نے کہا: مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنے ایک غلام سے پینتیس ہزار درہم پر مکاتبت کی، پھر اس کی کتابت کے آخر میں سے پانچ ہزار درہم اسے معاف کر دیے۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ جب آقا مکاتب سے مکاتبت کرے تو اس کا مال اس کے ساتھ جاتا ہے اور اس کی اولاد اس کے ساتھ نہیں جاتی، سوائے اس کے کہ وہ اپنی کتابت میں ان کی شرط رکھ لے۔ یحییٰ نے کہا: میں نے امام مالک کو اس مکاتب کے بارے میں کہتے سنا جس سے اس کے آقا نے مکاتبت کی اور اس کی ایک لونڈی تھی جو اس سے حاملہ تھی، اور مکاتبت کے دن نہ اسے اس کا علم تھا نہ اس کے آقا کو، کہ وہ بچہ اس کے ساتھ نہیں جائے گا کیونکہ وہ اس کی کتابت میں داخل نہیں تھا، اور وہ اس کے آقا کا ہوگا۔ رہی لونڈی تو وہ مکاتب کی ہوگی کیونکہ وہ اس کے مال میں سے ہے۔ امام مالک نے اس شخص کے بارے میں جو اپنی بیوی کے بیٹے کے ساتھ مل کر اپنی بیوی کی طرف سے ایک مکاتب کا وارث ہوا، کہا: اگر مکاتب اپنی کتابت ادا کرنے سے پہلے فوت ہو جائے تو وہ دونوں اس کی میراث کتاب اللہ کے مطابق تقسیم کریں گے، اور اگر اس نے اپنی کتابت ادا کر دی پھر فوت ہوا تو اس کی میراث عورت کے بیٹے کی ہوگی اور شوہر کا اس کی میراث میں کوئی حصہ نہیں۔ امام مالک نے اس مکاتب کے بارے میں جو اپنے غلام سے مکاتبت کرے، کہا: اس میں دیکھا جائے گا؛ اگر اس نے محض اپنے غلام کی رعایت کرنا چاہی اور اس کے ساتھ تخفیف کرنے سے یہ بات معلوم ہو گئی تو یہ جائز نہیں، اور اگر اس نے رغبت، مال کی طلب، فائدہ حاصل کرنے اور اپنی کتابت میں مدد کے لیے اس سے مکاتبت کی تو یہ اس کے لیے جائز ہے۔ امام مالک نے اس شخص کے بارے میں جو اپنی مکاتبہ لونڈی سے مباشرت کرے، کہا: اگر وہ حاملہ ہو جائے تو اسے اختیار ہے، چاہے تو ام ولد بن جائے اور چاہے تو اپنی کتابت پر قائم رہے، اور اگر حاملہ نہ ہو تو وہ اپنی کتابت پر رہے گی۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں اس غلام کے بارے میں جو دو آدمیوں کی مشترک ملکیت ہو، متفق علیہ طریق یہ ہے کہ ان میں سے کوئی ایک اس میں سے اپنے حصے کی مکاتبت نہیں کر سکتا، خواہ اس کا ساتھی اسے اجازت دے یا نہ دے، سوائے اس کے کہ دونوں مل کر اس سے مکاتبت کریں، کیونکہ یہ اس کے لیے آزادی کا عقد ہے، اور جب غلام وہ ادا کر دے جس پر اس سے مکاتبت کی گئی تھی تو نتیجہ یہ ہوگا کہ اس کا نصف آزاد ہو جائے اور جس نے اس کے بعض حصے کی مکاتبت کی اس پر لازم نہ ہو کہ اس کی آزادی کو مکمل کرے، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس ارشاد کے خلاف ہے: “جس نے کسی غلام میں اپنا حصہ آزاد کیا تو اس پر اس کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی۔” امام مالک نے کہا: اگر اسے اس کا علم نہ ہو یہاں تک کہ مکاتب ادائیگی کر دے، یا ادائیگی سے پہلے علم ہو جائے، تو جس نے اس سے مکاتبت کی تھی وہ مکاتب سے وصول شدہ مال واپس لائے گا اور وہ اور اس کا شریک اسے اپنے حصوں کے مطابق تقسیم کریں گے، اور اس کی کتابت باطل ہو جائے گی اور وہ اپنی پہلی حالت پر ان دونوں کا غلام رہے گا۔ امام مالک نے اس مکاتب کے بارے میں جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک ہو، اور ان میں سے ایک نے اپنے اس حق میں جو اس کے ذمہ تھا اسے مہلت دے دی اور دوسرے نے مہلت دینے سے انکار کیا، اور جس نے مہلت دینے سے انکار کیا اس نے اپنا کچھ حق وصول کر لیا، پھر مکاتب فوت ہو گیا اور اتنا مال چھوڑا جس سے اس کی کتابت پوری نہیں ہوتی، کہا: وہ دونوں اس کے ذمہ اپنے باقی حق کے بقدر حصہ رسدی تقسیم کریں گے، ہر ایک اپنے حصے کے مطابق لے گا۔ اور اگر مکاتب نے اپنی کتابت سے زائد مال چھوڑا تو ہر ایک کتابت میں سے اپنا باقی حق لے لے گا اور جو باقی بچے وہ ان دونوں کے درمیان برابر ہوگا۔ اور اگر مکاتب عاجز آ جائے اور جس نے اسے مہلت نہیں دی تھی اس نے اپنے ساتھی سے زیادہ وصول کر لیا ہو تو غلام ان دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہوگا، اور وہ اپنے ساتھی کو اپنی وصول کردہ زائد رقم واپس نہیں کرے گا کیونکہ اس نے اپنا حق اپنے ساتھی کی اجازت سے وصول کیا تھا۔ اور اگر ان میں سے ایک نے اپنا حق اسے معاف کر دیا، پھر اس کے ساتھی نے اپنے حق میں سے کچھ وصول کر لیا، پھر وہ عاجز آ گیا تو وہ ان دونوں کے درمیان مشترک ہوگا، اور جس نے وصول کیا وہ اپنے ساتھی کو کچھ واپس نہیں کرے گا کیونکہ اس نے صرف وہی وصول کیا جو اس کا اس کے ذمہ تھا۔ اور یہ اس قرض کی مانند ہے جو دو آدمیوں کا ایک ہی تحریر کے ساتھ ایک آدمی کے ذمہ ہو، ان میں سے ایک اسے مہلت دے دے اور دوسرا بخل سے کام لے کر اپنے حق میں سے کچھ وصول کر لے، پھر مقروض مفلس ہو جائے، تو جس نے وصول کیا اس پر لازم نہیں کہ جو کچھ اس نے لیا اس میں سے کچھ واپس کرے۔

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ مُكَاتَبًا، كَانَ لاِبْنِ الْمُتَوَكِّلِ هَلَكَ بِمَكَّةَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ بَقِيَّةً مِنْ كِتَابَتِهِ وَدُيُونًا لِلنَّاسِ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَأَشْكَلَ عَلَى عَامِلِ مَكَّةَ الْقَضَاءُ فِيهِ فَكَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ أَنِ ابْدَأْ بِدُيُونِ النَّاسِ ثُمَّ اقْضِ مَا بَقِيَ مِنْ كِتَابَتِهِ ثُمَّ اقْسِمْ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِهِ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَمَوْلاَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّهُ لَيْسَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ أَنْ يُكَاتِبَهُ إِذَا سَأَلَهُ ذَلِكَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الأَئِمَّةِ أَكْرَهَ رَجُلاً عَلَى أَنْ يُكَاتِبَ عَبْدَهُ وَقَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا‏}‏ ‏.‏ يَتْلُو هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ ‏{‏وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُوا‏}‏ ‏.‏ ‏{‏فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي الأَرْضِ وَابْتَغُوا مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنَّمَا ذَلِكَ أَمْرٌ أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ لِلنَّاسِ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَسَمِعْتُ بَعْضَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَقُولُ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ‏}‏ ‏.‏ إِنَّ ذَلِكَ أَنْ يُكَاتِبَ الرَّجُلُ غُلاَمَهُ ثُمَّ يَضَعُ عَنْهُ مِنْ آخِرِ كِتَابَتِهِ شَيْئًا مُسَمًّى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَهَذَا الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ وَأَدْرَكْتُ عَمَلَ النَّاسِ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَاتَبَ غُلاَمًا لَهُ عَلَى خَمْسَةٍ وَثَلاَثِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ ثُمَّ وَضَعَ عَنْهُ مِنْ آخِرِ كِتَابَتِهِ خَمْسَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُكَاتَبَ إِذَا كَاتَبَهُ سَيِّدُهُ تَبِعَهُ مَالُهُ وَلَمْ يَتْبَعْهُ وَلَدُهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُمْ فِي كِتَابَتِهِ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ مَالِكًا يَقُولُ فِي الْمُكَاتَبِ يُكَاتِبُهُ سَيِّدُهُ وَلَهُ جَارِيَةٌ بِهَا حَبَلٌ مِنْهُ لَمْ يَعْلَمْ بِهِ هُوَ وَلاَ سَيِّدُهُ يَوْمَ كِتَابَتِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَتْبَعُهُ ذَلِكَ الْوَلَدُ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ دَخَلَ فِي كِتَابَتِهِ وَهُوَ لِسَيِّدِهِ فَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَإِنَّهَا لِلْمُكَاتَبِ لأَنَّهَا مِنْ مَالِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ وَرِثَ مُكَاتَبًا مِنِ امْرَأَتِهِ هُوَ وَابْنُهَا إِنَّ الْمُكَاتَبَ إِنْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ كِتَابَتَهُ اقْتَسَمَا مِيرَاثَهُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَإِنْ أَدَّى كِتَابَتَهُ ثُمَّ مَاتَ فَمِيرَاثُهُ لاِبْنِ الْمَرْأَةِ وَلَيْسَ لِلزَّوْجِ مِنْ مِيرَاثِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يُكَاتِبُ عَبْدَهُ قَالَ يُنْظَرُ فِي ذَلِكَ فَإِنْ كَانَ إِنَّمَا أَرَادَ الْمُحَابَاةَ لِعَبْدِهِ وَعُرِفَ ذَلِكَ مِنْهُ بِالتَّخْفِيفِ عَنْهُ فَلاَ يَجُوزُ ذَلِكَ وَإِنْ كَانَ إِنَّمَا كَاتَبَهُ عَلَى وَجْهِ الرَّغْبَةِ وَطَلَبِ الْمَالِ وَابْتِغَاءِ الْفَضْلِ وَالْعَوْنِ عَلَى كِتَابَتِهِ فَذَلِكَ جَائِزٌ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي رَجُلٍ وَطِئَ مُكَاتَبَةً لَهُ إِنَّهَا إِنْ حَمَلَتْ فَهِيَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَتْ كَانَتْ أُمَّ وَلَدٍ وَإِنْ شَاءَتْ قَرَّتْ عَلَى كِتَابَتِهَا فَإِنْ لَمْ تَحْمِلْ فَهِيَ عَلَى كِتَابَتِهَا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِي الَعَبْدِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ إِنَّ أَحَدَهُمَا لاَ يُكَاتِبُ نَصِيبَهُ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِذَلِكَ صَاحِبُهُ أَوْ لَمْ يَأْذَنْ إِلاَّ أَنْ يُكَاتِبَاهُ جَمِيعًا لأَنَّ ذَلِكَ يَعْقِدُ لَهُ عِتْقًا وَيَصِيرُ إِذَا أَدَّى الْعَبْدُ مَا كُوتِبَ عَلَيْهِ إِلَى أَنْ يَعْتِقَ نِصْفُهُ وَلاَ يَكُونُ عَلَى الَّذِي كَاتَبَ بَعْضَهُ أَنْ يَسْتَتِمَّ عِتْقَهُ فَذَلِكَ خِلاَفُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنْ جَهِلَ ذَلِكَ حَتَّى يُؤَدِّيَ الْمُكَاتَبُ أَوْ قَبْلَ أَنْ يُؤَدِّيَ رَدَّ إِلَيْهِ الَّذِي كَاتَبَهُ مَا قَبَضَ مِنَ الْمُكَاتَبِ فَاقْتَسَمَهُ هُوَ وَشَرِيكُهُ عَلَى قَدْرِ حِصَصِهِمَا وَبَطَلَتْ كِتَابَتُهُ وَكَانَ عَبْدًا لَهُمَا عَلَى حَالِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي مُكَاتَبٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَنْظَرَهُ أَحَدُهُمَا بِحَقِّهِ الَّذِي عَلَيْهِ وَأَبَى الآخَرُ أَنْ يُنْظِرَهُ فَاقْتَضَى الَّذِي أَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ بَعْضَ حَقِّهِ ثُمَّ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً لَيْسَ فِيهِ وَفَاءٌ مِنْ كِتَابَتِهِ قَالَ مَالِكٌ يَتَحَاصَّانِ بِقَدْرِ مَا بَقِيَ لَهُمَا عَلَيْهِ يَأْخُذُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِقَدْرِ حِصَّتِهِ فَإِنْ تَرَكَ الْمُكَاتَبُ فَضْلاً عَنْ كِتَابَتِهِ أَخَذَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَا بَقِيَ مِنَ الْكِتَابَةِ وَكَانَ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمَا بِالسَّوَاءِ فَإِنْ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ وَقَدِ اقْتَضَى الَّذِي لَمْ يُنْظِرْهُ أَكْثَرَ مِمَّا اقْتَضَى صَاحِبُهُ كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ وَلاَ يَرُدُّ عَلَى صَاحِبِهِ فَضْلَ مَا اقْتَضَى لأَنَّهُ إِنَّمَا اقْتَضَى الَّذِي لَهُ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ وَإِنْ وَضَعَ عَنْهُ أَحَدُهُمَا الَّذِي لَهُ ثُمَّ اقْتَضَى صَاحِبُهُ بَعْضَ الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ عَجَزَ فَهُوَ بَيْنَهُمَا وَلاَ يَرُدُّ الَّذِي اقْتَضَى عَلَى صَاحِبِهِ شَيْئًا لأَنَّهُ إِنَّمَا اقْتَضَى الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ وَذَلِكَ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ لِلرَّجُلَيْنِ بِكِتَابٍ وَاحِدٍ عَلَى رَجُلٍ وَاحِدٍ فَيُنْظِرُهُ أَحَدُهُمَا وَيَشِحُّ الآخَرُ فَيَقْتَضِي بَعْضَ حَقِّهِ ثُمَّ يُفْلِسُ الْغَرِيمُ فَلَيْسَ عَلَى الَّذِي اقْتَضَى أَنْ يَرُدَّ شَيْئًا مِمَّا أَخَذَ ‏

AI-translated (from Arabic)

مؤطا امام مالک 1493

مجھ سے مالک نے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ مطہرہ حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا اپنے مکاتبوں سے سونے اور چاندی کے عوض مقاطعہ (یعنی طے شدہ رقم پر تصفیہ) کیا کرتی تھیں۔ مالک نے کہا: ہمارے نزدیک متفق علیہ امر یہ ہے کہ جو مکاتب دو شریکوں کے درمیان مشترک ہو تو ان میں سے کسی ایک کے لئے جائز نہیں کہ اپنے حصہ پر اس سے مقاطعہ کرے سوائے اپنے شریک کی اجازت کے، اور یہ اس لئے کہ غلام اور اس کا مال دونوں کے درمیان مشترک ہے، لہٰذا ان میں سے کسی ایک کے لئے جائز نہیں کہ اس کے مال میں سے کچھ لے سوائے اپنے شریک کی اجازت کے۔ اور اگر ان میں سے ایک نے اپنے ساتھی کے بغیر اس سے مقاطعہ کر لیا اور پھر اسے اپنے قبضہ میں لے لیا، پھر مکاتب فوت ہو گیا اور اس کا مال موجود ہو، یا وہ (ادائیگی سے) عاجز آ گیا، تو جس نے اس سے مقاطعہ کیا تھا اس کے لئے اس کے مال میں سے کچھ نہیں ہوگا، اور نہ ہی اسے یہ حق ہوگا کہ جس پر اس نے مقاطعہ کیا تھا اسے واپس کر دے اور اس کا حق غلام کی ذات میں لوٹ آئے۔ لیکن جس نے اپنے شریک کی اجازت سے کسی مکاتب سے مقاطعہ کیا پھر مکاتب عاجز آ گیا، تو اگر مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جو کچھ اس نے مقاطعہ میں اس سے لیا ہے واپس کر دے اور مکاتب کی ذات میں اپنے حصہ پر قائم رہے تو اسے اس کا حق ہے۔ اور اگر مکاتب فوت ہو گیا اور مال چھوڑ گیا تو وہ شخص جس کی کتابت باقی ہے، اپنا وہ حق جو مکاتب پر اس کا باقی تھا اس کے مال سے پورا وصول کرے گا، پھر مکاتب کا جو مال باقی بچے وہ مقاطعہ کرنے والے اور اس کے شریک کے درمیان مکاتب میں ان کے حصوں کے تناسب سے ہوگا۔ اور اگر ان میں سے ایک نے اس سے مقاطعہ کیا اور اس کا ساتھی کتابت پر قائم رہا، پھر مکاتب عاجز آ گیا، تو مقاطعہ کرنے والے سے کہا جائے گا: اگر تم چاہو تو جو تم نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دو اور غلام تم دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے، اور اگر تم انکار کرو تو پورا غلام خالصتاً اس کا ہوگا جو غلامی (کی ملکیت) پر قائم رہا۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک ہو اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے اس سے مقاطعہ کر لے، پھر جو ملکیت پر قائم رہا وہ اتنا ہی وصول کر لے جتنے پر اس کے ساتھی نے مقاطعہ کیا تھا یا اس سے زیادہ، پھر مکاتب عاجز آ جائے، کہا: تو وہ (غلام) دونوں کے درمیان مشترک ہوگا، کیونکہ اس نے صرف وہی وصول کیا جو اس کا اس پر حق تھا۔ اور اگر اس نے اس سے کم وصول کیا جو مقاطعہ کرنے والے نے لیا تھا، پھر مکاتب عاجز آ گیا، اور مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے اور غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے تو اسے اس کا حق ہے، اور اگر وہ انکار کرے تو پورا غلام اس کا ہوگا جس نے اس سے مقاطعہ نہیں کیا۔ اور اگر مکاتب فوت ہو جائے اور مال چھوڑ جائے اور مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے اور میراث دونوں کے درمیان ہو تو اسے اس کا حق ہے۔ اور اگر کتابت پر قائم رہنے والے نے اتنا ہی لے لیا ہو جتنے پر اس کے شریک نے مقاطعہ کیا تھا یا اس سے زیادہ، تو میراث دونوں کے درمیان ان کی ملکیت کے تناسب سے ہوگی، کیونکہ اس نے صرف اپنا حق لیا ہے۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جو دو آدمیوں کے درمیان مشترک ہو اور ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے اپنے نصف حق پر اس سے مقاطعہ کر لے، پھر ملکیت پر قائم رہنے والا اس سے کم وصول کرے جتنے پر اس کے ساتھی نے مقاطعہ کیا تھا، پھر مکاتب عاجز آ جائے، کہا: اگر غلام سے مقاطعہ کرنے والا چاہے کہ جتنا زیادہ اس نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دے تو غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہوگا، اور اگر وہ واپس کرنے سے انکار کرے تو ملکیت پر قائم رہنے والے کو اپنے ساتھی کا وہ حصہ ملے گا جس پر اس نے مکاتب سے مقاطعہ کیا تھا۔ مالک نے کہا: اور اس کی وضاحت یہ ہے کہ غلام دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو اور وہ دونوں مل کر اس سے کتابت کریں، پھر ان میں سے ایک اپنے ساتھی کی اجازت سے مکاتب سے اپنے نصف حق پر مقاطعہ کر لے، اور یہ پورے غلام کا چوتھائی ہے، پھر مکاتب عاجز آ جائے، تو مقاطعہ کرنے والے سے کہا جائے گا: اگر تم چاہو تو جتنا زیادہ تم نے لیا ہے اس کا نصف اپنے ساتھی کو واپس کر دو اور غلام تم دونوں کے درمیان آدھا آدھا ہو جائے۔ اور اگر وہ انکار کرے تو کتابت پر قائم رہنے والے کو اپنے ساتھی کا وہ چوتھائی خالصتاً ملے گا جس پر اس نے مکاتب سے مقاطعہ کیا تھا، اور اس کا (اپنا) نصف غلام تھا، تو یہ غلام کے تین چوتھائی ہو گئے، اور مقاطعہ کرنے والے کو غلام کا چوتھائی ملے گا، کیونکہ اس نے اپنے اس چوتھائی کی قیمت واپس کرنے سے انکار کیا جس پر اس نے مقاطعہ کیا تھا۔ مالک نے اس مکاتب کے بارہ میں جس سے اس کا آقا مقاطعہ کرے اور وہ آزاد ہو جائے اور اس کے مقاطعہ میں سے جو باقی رہے وہ اس پر قرض کے طور پر لکھ دیا جائے، پھر مکاتب فوت ہو جائے اور اس پر لوگوں کا قرض ہو، کہا: تو اس کا آقا اس رقم کے سبب جو مقاطعہ میں سے اس پر باقی ہے اس کے قرض خواہوں کے ساتھ حصہ دار نہیں ہوگا، اور اس کے قرض خواہوں کو اس پر مقدم رکھا جائے گا۔ مالک نے کہا: مکاتب کے لئے جائز نہیں کہ جب اس پر لوگوں کا قرض ہو تو اپنے آقا سے مقاطعہ کرے اور آزاد ہو جائے اور اس کے پاس کچھ نہ رہے، کیونکہ قرض والے اس کے مال کے اس کے آقا سے زیادہ حقدار ہیں، لہٰذا یہ اس کے لئے جائز نہیں۔ مالک نے کہا: ہمارے نزدیک امر یہ ہے کہ جو شخص اپنے غلام سے کتابت کرے پھر سونے کے عوض اس سے مقاطعہ کرے اور اس پر جو کتابت کی رقم ہے اس میں سے اس شرط پر کچھ کم کر دے کہ جس رقم پر مقاطعہ کیا ہے وہ اسے فوراً ادا کر دے، تو اس میں کوئی حرج نہیں۔ اور جس نے اسے ناپسند کیا ہے اس نے صرف اس لئے ناپسند کیا کہ اس نے اسے اس قرض کے درجہ میں رکھا جو ایک شخص کا دوسرے شخص پر ایک مقررہ مدت تک ہو، پھر وہ اس میں کمی کر دے اور وہ اسے نقد ادا کر دے۔ حالانکہ یہ اس قرض کی طرح نہیں ہے، مکاتب کا اپنے آقا سے مقاطعہ تو صرف اس بات پر ہوتا ہے کہ وہ اسے مال دے تاکہ جلد آزادی حاصل کر لے، پس اس کے لئے میراث، گواہی اور حدود لازم ہو جاتی ہیں اور اس کے لئے آزادی کی حرمت ثابت ہو جاتی ہے، اور اس نے نہ درہموں کو درہموں کے عوض خریدا ہے اور نہ سونے کو سونے کے عوض۔ اس کی مثال تو اس شخص کی سی ہے جس نے اپنے غلام سے کہا: مجھے اتنے اتنے دینار لا دو اور تم آزاد ہو، پھر اس میں سے کچھ کم کر دیا اور کہا: اگر تم مجھے اس سے کم لے آؤ تو بھی تم آزاد ہو۔ پس یہ کوئی ثابت شدہ قرض نہیں ہے، اور اگر یہ ثابت شدہ قرض ہوتا تو آقا مکاتب کے فوت ہونے یا مفلس ہونے کی صورت میں اس کے قرض خواہوں کے ساتھ اس میں حصہ دار ہوتا اور ان کے ساتھ اپنے مکاتب کے مال میں شریک ہوتا۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تُقَاطِعُ مُكَاتَبِيهَا بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ الْمُجْتَمَعُ عَلَيْهِ عِنْدَنَا فِي الْمَكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ فَإِنَّهُ لاَ يَجُوزُ لأَحَدِهِمَا أَنْ يُقَاطِعَهُ عَلَى حِصَّتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِ شَرِيكِهِ وَذَلِكَ أَنَّ الْعَبْدَ وَمَالَهُ بَيْنَهُمَا فَلاَ يَجُوزُ لأَحَدِهِمَا أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ مَالِهِ إِلاَّ بِإِذْنِ شَرِيكِهِ وَلَوْ قَاطَعَهُ أَحَدُهُمَا دُونَ صَاحِبِهِ ثُمَّ حَازَ ذَلِكَ ثُمَّ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَلَهُ مَالٌ أَوْ عَجَزَ لَمْ يَكُنْ لِمَنْ قَاطَعَهُ شَىْءٌ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ أَنْ يَرُدَّ مَا قَاطَعَهُ عَلَيْهِ وَيَرْجِعَ حَقُّهُ فِي رَقَبَتِهِ وَلَكِنْ مَنْ قَاطَعَ مُكَاتَبًا بِإِذْنِ شَرِيكِهِ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ فَإِنْ أَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنْ يَرُدَّ الَّذِي أَخَذَ مِنْهُ مِنَ الْقَطَاعَةِ وَيَكُونُ عَلَى نَصِيبِهِ مِنْ رَقَبَةِ الْمُكَاتَبِ كَانَ ذَلِكَ لَهُ وَإِنْ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً اسْتَوْفَى الَّذِي بَقِيَتْ لَهُ الْكِتَابَةُ حَقَّهُ الَّذِي بَقِيَ لَهُ عَلَى الْمُكَاتَبِ مِنْ مَالِهِ ثُمَّ كَانَ مَا بَقِيَ مِنْ مَالِ الْمُكَاتَبِ بَيْنَ الَّذِي قَاطَعَهُ وَبَيْنَ شَرِيكِهِ عَلَى قَدْرِ حِصَصِهِمَا فِي الْمُكَاتَبِ وَإِنْ كَانَ أَحَدُهُمَا قَاطَعَهُ وَتَمَاسَكَ صَاحِبُهُ بِالْكِتَابَةِ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ قِيلَ لِلَّذِي قَاطَعَهُ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَرُدَّ عَلَى صَاحِبِكَ نِصْفَ الَّذِي أَخَذْتَ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَكُمَا شَطْرَيْنِ وَإِنْ أَبَيْتَ فَجَمِيعُ الْعَبْدِ لِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ خَالِصًا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُقَاطِعُهُ أَحَدُهُمَا بِإِذْنِ صَاحِبِهِ ثُمَّ يَقْتَضِي الَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ مِثْلَ مَا قَاطَعَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَهُوَ بَيْنَهُمَا لأَنَّهُ إِنَّمَا اقْتَضَى الَّذِي لَهُ عَلَيْهِ وَإِنِ اقْتَضَى أَقَلَّ مِمَّا أَخَذَ الَّذِي قَاطَعَهُ ثُمَّ عَجَزَ الْمُكَاتَبُ فَأَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنَّ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ فَذَلِكَ لَهُ وَإِنْ أَبَى فَجَمِيعُ الْعَبْدِ لِلَّذِي لَمْ يُقَاطِعْهُ وَإِنْ مَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً فَأَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْمِيرَاثُ بَيْنَهُمَا فَذَلِكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ الَّذِي تَمَسَّكَ بِالْكِتَابَةِ قَدْ أَخَذَ مِثْلَ مَا قَاطَعَ عَلَيْهِ شَرِيكُهُ أَوْ أَفْضَلَ فَالْمِيرَاثُ بَيْنَهُمَا بِقَدْرِ مِلْكِهِمَا لأَنَّهُ إِنَّمَا أَخَذَ حَقَّهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُقَاطِعُ أَحَدُهُمَا عَلَى نِصْفِ حَقِّهُ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ ثُمَّ يَقْبِضُ الَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ أَقَلَّ مِمَّا قَاطَعَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِنْ أَحَبَّ الَّذِي قَاطَعَ الْعَبْدَ أَنْ يَرُدَّ عَلَى صَاحِبِهِ نِصْفَ مَا تَفَضَّلَهُ بِهِ كَانَ الْعَبْدُ بَيْنَهُمَا شَطْرَيْنِ وَإِنْ أَبَى أَنْ يَرُدَّ فَلِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالرِّقِّ حِصَّةُ صَاحِبِهِ الَّذِي كَانَ قَاطَعَ عَلَيْهِ الْمُكَاتَبَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّ الْعَبْدَ يَكُونُ بَيْنَهُمَا شَطْرَيْنِ فَيُكَاتِبَانِهِ جَمِيعًا ثُمَّ يُقَاطِعُ أَحَدُهُمَا الْمُكَاتَبَ عَلَى نِصْفِ حَقِّهِ بِإِذْنِ صَاحِبِهِ وَذَلِكَ الرُّبُعُ مِنْ جَمِيعِ الْعَبْدِ ثُمَّ يَعْجِزُ الْمُكَاتَبُ فَيُقَالُ لِلَّذِي قَاطَعَهُ إِنْ شِئْتَ فَارْدُدْ عَلَى صَاحِبِكَ نِصْفَ مَا فَضَلْتَهُ بِهِ وَيَكُونُ الْعَبْدُ بَيْنَكُمَا شَطْرَيْنِ ‏.‏ وَإِنْ أَبَى كَانَ لِلَّذِي تَمَسَّكَ بِالْكِتَابَةِ رُبُعُ صَاحِبِهِ الَّذِي قَاطَعَ الْمُكَاتَبَ عَلَيْهِ خَالِصًا وَكَانَ لَهُ نِصْفُ الْعَبْدِ فَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَرْبَاعِ الْعَبْدِ وَكَانَ لِلَّذِي قَاطَعَ رُبُعُ الْعَبْدِ لأَنَّهُ أَبَى أَنْ يَرُدَّ ثَمَنَ رُبُعِهِ الَّذِي قَاطَعَ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يُقَاطِعُهُ سَيِّدُهُ فَيَعْتِقُ وَيَكْتُبُ عَلَيْهِ مَا بَقِيَ مِنْ قَطَاعَتِهِ دَيْنًا عَلَيْهِ ثُمَّ يَمُوتُ الْمُكَاتَبُ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَإِنَّ سَيِّدَهُ لاَ يُحَاصُّ غُرَمَاءَهُ بِالَّذِي عَلَيْهِ مِنْ قَطَاعَتِهِ وَلِغُرَمَائِهِ أَنْ يُبَدَّءُوا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ لَيْسَ لِلْمُكَاتَبِ أَنْ يُقَاطِعَ سَيِّدَهُ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ لِلنَّاسِ فَيَعْتِقُ وَيَصِيرُ لاَ شَىْءَ لَهُ لأَنَّ أَهْلَ الدَّيْنِ أَحَقُّ بِمَالِهِ مِنْ سَيِّدِهِ فَلَيْسَ ذَلِكَ بِجَائِزٍ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ عَبْدَهُ ثُمَّ يُقَاطِعُهُ بِالذَّهَبِ فَيَضَعُ عَنْهُ مِمَّا عَلَيْهِ مِنَ الْكِتَابَةِ عَلَى أَنْ يُعَجِّلَ لَهُ مَا قَاطَعَهُ عَلَيْهِ أَنَّهُ لَيْسَ بِذَلِكَ بَأْسٌ وَإِنَّمَا كَرِهَ ذَلِكَ مَنْ كَرِهَهُ لأَنَّهُ أَنْزَلَهُ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ يَكُونُ لِلرَّجُلِ عَلَى الرَّجُلِ إِلَى أَجَلٍ فَيَضَعُ عَنْهُ وَيَنْقُدُهُ وَلَيْسَ هَذَا مِثْلَ الدَّيْنِ إِنَّمَا كَانَتْ قَطَاعَةُ الْمُكَاتَبِ سَيِّدَهُ عَلَى أَنْ يُعْطِيَهُ مَالاً فِي أَنْ يَتَعَجَّلَ الْعِتْقَ فَيَجِبُ لَهُ الْمِيرَاثُ وَالشَّهَادَةُ وَالْحُدُودُ وَتَثْبُتُ لَهُ حُرْمَةُ الْعَتَاقَةِ وَلَمْ يَشْتَرِ دَرَاهِمَ بِدَرَاهِمَ وَلاَ ذَهَبًا بِذَهَبٍ وَإِنَّمَا مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ رَجُلٍ قَالَ لِغُلاَمِهِ ائْتِنِي بِكَذَا وَكَذَا دِينَارًا وَأَنْتَ حُرٌّ فَوَضَعَ عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ إِنْ جِئْتَنِي بِأَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ فَأَنْتَ حُرٌّ ‏.‏ فَلَيْسَ هَذَا دَيْنًا ثَابِتًا وَلَوْ كَانَ دَيْنًا ثَابِتًا لَحَاصَّ بِهِ السَّيِّدُ غُرَمَاءَ الْمُكَاتَبِ إِذَا مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ فَدَخَلَ مَعَهُمْ فِي مَالِ مُكَاتَبِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

مؤطا امام مالک 1494

مجھ سے امام مالک نے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ عروہ بن زبیر اور سلیمان بن یسار سے ایک ایسے شخص کے بارے میں پوچھا گیا جس نے اپنی اور اپنے بیٹوں کی طرف سے مکاتبت کی، پھر فوت ہو گیا: کیا مکاتب کے بیٹے اپنے باپ کی کتابت کے لیے محنت کریں گے یا وہ غلام ہیں؟ تو دونوں نے کہا: بلکہ وہ اپنے باپ کی کتابت کے لیے محنت کریں گے اور ان کے باپ کی وفات کی وجہ سے ان سے کچھ بھی کم نہیں کیا جائے گا۔ امام مالک نے کہا: اور اگر وہ چھوٹے ہوں اور محنت کی طاقت نہ رکھتے ہوں تو ان کے بڑے ہونے کا انتظار نہیں کیا جائے گا اور وہ اپنے باپ کے آقا کے غلام ہوں گے، سوائے اس کے کہ مکاتب نے اتنا مال چھوڑا ہو جس سے ان کی طرف سے ان کی قسطیں ادا کی جا سکیں یہاں تک کہ وہ محنت کے قابل ہو جائیں۔ پس اگر اس کے ترکہ میں اتنا ہو جو ان کی طرف سے ادا کیا جا سکے تو وہ ان کی طرف سے ادا کیا جائے گا اور انہیں ان کی حالت پر چھوڑ دیا جائے گا یہاں تک کہ وہ محنت کی عمر کو پہنچ جائیں، پھر اگر وہ ادا کر دیں تو آزاد ہو جائیں گے اور اگر عاجز آ جائیں تو غلام ہو جائیں گے۔ امام مالک نے اس مکاتب کے بارے میں جو فوت ہو جائے اور اتنا مال چھوڑے جس سے کتابت پوری نہ ہو، اور ایک بچہ چھوڑے جو اس کے ساتھ اس کی کتابت میں شامل ہو اور ایک ام ولد چھوڑے، اور اس کی ام ولد ان کے لیے محنت کرنا چاہے، کہا: مال اس کے سپرد کر دیا جائے گا اگر وہ اس پر امانت دار اور محنت کرنے کی طاقت رکھنے والی ہو، اور اگر وہ نہ محنت کی طاقت رکھتی ہو اور نہ مال پر امانت دار ہو تو اسے اس میں سے کچھ نہیں دیا جائے گا اور وہ اور مکاتب کی اولاد مکاتب کے آقا کے غلام بن جائیں گے۔ امام مالک نے کہا: جب کچھ لوگ مل کر ایک ہی کتابت کریں اور ان کے درمیان کوئی رشتہ داری نہ ہو، پھر ان میں سے بعض عاجز آ جائیں اور بعض محنت کریں یہاں تک کہ سب آزاد ہو جائیں، تو جنہوں نے محنت کی وہ عاجز آنے والوں سے اس حصے کا مطالبہ کر سکتے ہیں جو انہوں نے ان کی طرف سے ادا کیا، کیونکہ وہ ایک دوسرے کے ضامن ہیں۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، سُئِلاَ عَنْ رَجُلٍ، كَاتَبَ عَلَى نَفْسِهِ وَعَلَى بَنِيهِ ثُمَّ مَاتَ هَلْ يَسْعَى بَنُو الْمُكَاتَبِ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ أَمْ هُمْ عَبِيدٌ فَقَالاَ بَلْ يَسْعَوْنَ فِي كِتَابَةِ أَبِيهِمْ وَلاَ يُوْضَعُ عَنْهُمْ لِمَوْتِ أَبِيهِمْ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَإِنْ كَانُوا صِغَارًا لاَ يُطِيقُونَ السَّعْىَ لَمْ يُنْتَظَرْ بِهِمْ أَنْ يَكْبَرُوا وَكَانُوا رَقِيقًا لِسَيِّدِ أَبِيهِمْ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمُكَاتَبُ تَرَكَ مَا يُؤَدَّى بِهِ عَنْهُمْ نُجُومُهُمْ إِلَى أَنْ يَتَكَلَّفُوا السَّعْىَ فَإِنْ كَانَ فِيمَا تَرَكَ مَا يُؤَدَّى عَنْهُمْ أُدِّيَ ذَلِكَ عَنْهُمْ وَتُرِكُوا عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى يَبْلُغُوا السَّعْىَ فَإِنْ أَدَّوْا عَتَقُوا وَإِنْ عَجَزُوا رَقُّوا ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي الْمُكَاتَبِ يَمُوتُ وَيَتْرُكُ مَالاً لَيْسَ فِيهِ وَفَاءُ الْكِتَابَةِ وَيَتْرُكُ وَلَدًا مَعَهُ فِي كِتَابَتِهِ وَأُمَّ وَلَدٍ فَأَرَادَتْ أُمُّ وَلَدِهِ أَنْ تَسْعَى عَلَيْهِمْ إِنَّهُ يُدْفَعُ إِلَيْهَا الْمَالُ إِذَا كَانَتْ مَأْمُونَةً عَلَى ذَلِكَ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَإِنْ لَمْ تَكُنْ قَوِيَّةً عَلَى السَّعْىِ وَلاَ مَأْمُونَةً عَلَى الْمَالِ لَمْ تُعْطَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَرَجَعَتْ هِيَ وَوَلَدُ الْمُكَاتَبِ رَقِيقًا لِسَيِّدِ الْمُكَاتَبِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا كَاتَبَ الْقَوْمُ جَمِيعًا كِتَابَةً وَاحِدَةً وَلاَ رَحِمَ بَيْنَهُمْ فَعَجَزَ بَعْضُهُمْ وَسَعَى بَعْضُهُمْ حَتَّى عَتَقُوا جَمِيعًا فَإِنَّ الَّذِينَ سَعَوْا يَرْجِعُونَ عَلَى الَّذِينَ عَجَزُوا بِحِصَّةِ مَا أَدَّوْا عَنْهُمْ لأَنَّ بَعْضَهُمْ حُمَلاَءُ عَنْ بَعْضٍ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

مؤطا امام مالک 1495

مجھ سے امام مالک نے بیان کیا کہ انہوں نے ربیعہ بن ابی عبدالرحمٰن اور دوسروں کو یہ ذکر کرتے سنا کہ فرافصہ بن عمیر حنفی کا ایک مکاتب تھا، اس نے اسے پیشکش کی کہ اس کے ذمہ جو ساری کتابت ہے وہ اسے ادا کر دے، تو فرافصہ نے انکار کر دیا۔ چنانچہ مکاتب مروان بن حکم کے پاس آیا جو مدینہ کے امیر تھے اور ان سے یہ بات ذکر کی۔ مروان نے فرافصہ کو بلایا اور اس سے یہ بات کہی تو اس نے انکار کیا۔ اس پر مروان نے حکم دیا کہ وہ مال مکاتب سے لے کر بیت المال میں رکھ دیا جائے، اور مکاتب سے کہا: جاؤ، تم آزاد ہو گئے۔ جب فرافصہ نے یہ دیکھا تو اس نے مال لے لیا۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں طریق یہ ہے کہ مکاتب جب اپنی تمام قسطیں ان کی میعاد سے پہلے ادا کر دے تو یہ اس کے لیے جائز ہے اور اس کے آقا کو اس سے انکار کا حق نہیں، اور یہ اس لیے کہ اس طرح وہ مکاتب سے ہر شرط، خدمت یا سفر کو ساقط کر دیتا ہے، کیونکہ کسی شخص کی آزادی مکمل نہیں ہوتی جب تک اس پر غلامی کا کچھ حصہ باقی ہو، نہ اس کی حرمت مکمل ہوتی ہے، نہ اس کی گواہی جائز ہوتی ہے، نہ اس کی میراث واجب ہوتی ہے، اور نہ اس کے معاملے کی اس جیسی دوسری باتیں۔ اور اس کے آقا کو مناسب نہیں کہ اس کی آزادی کے بعد اس پر خدمت کی شرط لگائے۔ امام مالک نے اس مکاتب کے بارے میں جو سخت بیمار ہو گیا اور چاہا کہ اپنی تمام قسطیں اپنے آقا کو ادا کر دے تاکہ اس کے آزاد ورثاء اس کے وارث ہوں، اور اس کی کتابت میں اس کے ساتھ اس کی کوئی اولاد نہ ہو، کہا: یہ اس کے لیے جائز ہے کیونکہ اس سے اس کی حرمت مکمل ہو جاتی ہے، اس کی گواہی جائز ہو جاتی ہے، لوگوں کے جو قرضے اس کے ذمہ ہیں ان کا اعتراف جائز ہو جاتا ہے اور اس کی وصیت جائز ہو جاتی ہے، اور اس کے آقا کو یہ کہہ کر اس سے انکار کا حق نہیں کہ وہ اپنا مال لے کر مجھ سے بھاگ رہا ہے۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ سَمِعَ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرَهُ، يَذْكُرُونَ أَنَّ مَكَاتَبًا، كَانَ لِلْفُرَافِصَةِ بْنِ عُمَيْرٍ الْحَنَفِيِّ وَأَنَّهُ عَرَضَ عَلَيْهِ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ كِتَابَتِهِ فَأَبَى الْفُرَافِصَةُ فَأَتَى الْمُكَاتَبُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَا مَرْوَانُ الْفُرَافِصَةَ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَبَى فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِذَلِكَ الْمَالِ أَنْ يُقْبَضَ مِنَ الْمُكَاتَبِ فَيُوضَعَ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَالَ لِلْمُكَاتَبِ اذْهَبْ فَقَدْ عَتَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْفُرَافِصَةُ قَبَضَ الْمَالَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فَالأَمْرُ عِنْدَنَا أَنَّ الْمُكَاتَبَ إِذَا أَدَّى جَمِيعَ مَا عَلَيْهِ مِنْ نُجُومِهِ قَبْلَ مَحِلِّهَا جَازَ ذَلِكَ لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لِسَيِّدِهِ أَنْ يَأْبَى ذَلِكَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ أَنَّهُ يَضَعُ عَنِ الْمُكَاتَبِ بِذَلِكَ كُلَّ شَرْطٍ أَوْ خِدْمَةٍ أَوْ سَفَرٍ لأَنَّهُ لاَ تَتِمُّ عَتَاقَةُ رَجُلٍ وَعَلَيْهِ بَقِيَّةٌ مِنْ رِقٍّ وَلاَ تَتِمُّ حُرْمَتُهُ وَلاَ تَجُوزُ شَهَادَتُهُ وَلاَ يَجِبُ مِيرَاثُهُ وَلاَ أَشْبَاهُ هَذَا مِنْ أَمْرِهِ وَلاَ يَنْبَغِي لِسَيِّدِهِ أَنْ يَشْتَرِطَ عَلَيْهِ خِدْمَةً بَعْدَ عَتَاقَتِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ فِي مُكَاتَبٍ مَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا فَأَرَادَ أَنْ يَدْفَعَ نُجُومَهُ كُلَّهَا إِلَى سَيِّدِهِ لأَنْ يَرِثَهُ وَرَثَةٌ لَهُ أَحْرَارٌ وَلَيْسَ مَعَهُ فِي كِتَابَتِهِ وَلَدٌ لَهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ ذَلِكَ جَائِزٌ لَهُ لأَنَّهُ تَتِمُّ بِذَلِكَ حُرْمَتُهُ وَتَجُوزُ شَهَادَتُهُ وَيَجُوزُ اعْتِرَافُهُ بِمَا عَلَيْهِ مِنْ دُيُونِ النَّاسِ وَتَجُوزُ وَصِيَّتُهُ وَلَيْسَ لِسَيِّدِهِ أَنْ يَأْبَى ذَلِكَ عَلَيْهِ بِأَنْ يَقُولَ فَرَّ مِنِّي بِمَالِهِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

مؤطا امام مالک 1496

سعید بن مسیب سے سوال ہوا کہ ایک مکاتب دو آدمیوں میں مشترک ہو ایک شخص ان میں سے اپنا حصہ آزاد کر دے پھر مکاتب مر جائے اور بہت سا مال چھوڑ جائے تو سعید نے کہا جس نے آزاد نہیں کیا اس کا بدل کتابت ادا کر کے باقی جو کچھ بچے گا دونوں شخص بانٹ لیں گے ۔ کہا مالک نے جب مکاتب آزاد ہو جائے تو اس کا وارث وہ شخص ہوگا جس نے مکاتب کیا یا مکاتب کے قریب سے قریب رشتہ دار مردوں میں سے جس دن مکاتب مرا ہے لڑکا ہو یا اور عصبہ۔ کہا مالک نے اس طرح جو شخص آزاد ہو جائے تو اس کی میراث اس شخص کو ملے گی جو آزاد کرنے والے کا قریب سے قریب رشتہ دار ہو لڑکا ہو یا اور کوئی عصبہ جس دن وہ غلام مرا ہے۔ کہا مالک نے اگر چند بھائی کٹھا مکاتب کر دیئے جائیں اور ان کی کوئی اولاد نہ ہو جو کتابت میں پیدا ہوئی ہو یا عقد کتابت میں داخل ہو تو وہ بھائی آپس میں ایک دوسرے کے وارث ہوں گے اگر ان میں سے کسی کا لڑکا ہوگا جو کتابت میں پیدا ہوا ہو یا اس پر عقد کتابت واقع ہوا ہو اور وہ مر جائے تو پہلے اس کے مال میں سے سب کا بدل کتابت ادا کر کے جو کچھ بچ رہے گا وہ اس کی اولاد کو ملے گا اس کے بھائیوں کو نہ ملے گا۔

حَدَّثَنِي مَالِكٌ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، سُئِلَ عَنْ مُكَاتَبٍ، كَانَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَأَعْتَقَ أَحَدُهُمَا نَصِيبَهُ فَمَاتَ الْمُكَاتَبُ وَتَرَكَ مَالاً كَثِيرًا فَقَالَ يُؤَدَّى إِلَى الَّذِي تَمَاسَكَ بِكِتَابَتِهِ الَّذِي بَقِيَ لَهُ ثُمَّ يَقْتَسِمَانِ مَا بَقِيَ بِالسَّوِيَّةِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ إِذَا كَاتَبَ الْمُكَاتَبُ فَعَتَقَ فَإِنَّمَا يَرِثُهُ أَوْلَى النَّاسِ بِمَنْ كَاتَبَهُ مِنَ الرِّجَالِ يَوْمَ تُوُفِّيَ الْمُكَاتَبُ مِنْ وَلَدٍ أَوْ عَصَبَةٍ ‏.‏ قَالَ وَهَذَا أَيْضًا فِي كُلِّ مَنْ أُعْتِقَ فَإِنَّمَا مِيرَاثُهُ لأَقْرَبِ النَّاسِ مِمَّنْ أَعْتَقَهُ مِنْ وَلَدٍ أَوْ عَصَبَةٍ مِنَ الرِّجَالِ يَوْمَ يَمُوتُ الْمُعْتَقُ بَعْدَ أَنْ يَعْتِقَ وَيَصِيرَ مَوْرُوثًا بِالْوَلاَءِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ الإِخْوَةُ فِي الْكِتَابَةِ بِمَنْزِلَةِ الْوَلَدِ إِذَا كُوتِبُوا جَمِيعًا كِتَابَةً وَاحِدَةً إِذَا لَمْ يَكُنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ وَلَدٌ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ أَوْ وُلِدُوا فِي كِتَابَتِهِ أَوْ كَاتَبَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ هَلَكَ أَحَدُهُمْ وَتَرَكَ مَالاً أُدِّيَ عَنْهُمْ جَمِيعُ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ كِتَابَتِهِمْ وَعَتَقُوا وَكَانَ فَضْلُ الْمَالِ بَعْدَ ذَلِكَ لِوَلَدِهِ دُونَ إِخْوَتِهِ ‏.‏

Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection

آج 10 میں سے 10 باقی