کتاب 40: مدبر
مؤطا امام مالک
مؤطا امام مالک 1497
نافع سے روایت ہے کہ عبداللہ بن عمر نے اپنی لونڈیوں کو مدبر کیا اور اس سے صحبت بھی کرتے تھے ۔
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1498
سعید بن مسیب کہتے تھے جب کوئی شخص اپنی لونڈی کو مدبر کرے تو اس سے وطی کر سکتا ہے مگر بیع یا ہبہ نہیں کر سکتا اور اس کی اولاد بھی مثل اپنی ماں کے ہوں گی ۔
Urdu translation, translator not named, from an open hadith text collection
مؤطا امام مالک 1499
مجھ سے امام مالک نے بیان کیا کہ انہیں یہ بات پہنچی کہ عمر بن عبدالعزیز نے مدبر کے بارے میں، جب وہ کسی کو زخمی کر دے، یہ فیصلہ کیا کہ اس کا آقا اس میں سے جس کا وہ مالک ہے وہ زخمی کے سپرد کر دے، پھر زخمی اس سے خدمت لے اور اس کی خدمت کو اپنے زخم کی دیت میں شمار کرے، پھر اگر وہ اپنے آقا کی وفات سے پہلے ادا کر دے تو اپنے آقا کی طرف لوٹ آئے گا۔ امام مالک نے کہا: ہمارے ہاں مدبر کے بارے میں طریق یہ ہے کہ جب وہ کسی کو زخمی کرے، پھر اس کا آقا فوت ہو جائے اور اس کے پاس اس کے سوا کوئی مال نہ ہو، تو اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا، پھر زخم کی دیت کو تین حصوں میں تقسیم کیا جائے گا، دیت کا ایک تہائی اس تہائی پر ہوگا جو اس میں سے آزاد ہوا، اور دو تہائی ان دو تہائیوں پر ہوگی جو ورثاء کے قبضہ میں ہیں؛ اگر وہ چاہیں تو اس میں سے اپنا حصہ زخمی کے سپرد کر دیں اور اگر چاہیں تو اسے دیت کا دو تہائی دے دیں اور غلام میں سے اپنا حصہ رکھ لیں۔ اور یہ اس لیے کہ اس زخم کی دیت کا جرم غلام کی طرف سے تھا اور یہ آقا پر قرض نہیں تھا، لہٰذا غلام کی یہ حرکت ایسی نہیں جو آقا کے اس عمل کو باطل کر دے جو اس نے اسے آزاد کرنے اور مدبر بنانے کی صورت میں کیا۔ اور اگر غلام کے جرم کے ساتھ ساتھ غلام کے آقا پر لوگوں کا قرض بھی ہو تو مدبر میں سے زخم کی دیت اور قرض کی مقدار کے بقدر بیچا جائے گا، پھر اس دیت سے شروع کیا جائے گا جو غلام کے جرم کی وجہ سے تھی اور وہ غلام کی قیمت سے ادا کی جائے گی، پھر اس کے آقا کا قرض ادا کیا جائے گا، پھر اس کے بعد غلام میں سے جو باقی بچے اسے دیکھا جائے گا اور اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا اور دو تہائی ورثاء کے لیے رہیں گے۔ اور یہ اس لیے کہ غلام کا جرم اس کے آقا کے قرض پر مقدم ہے۔ اور یہ اس طرح کہ جب کوئی شخص فوت ہو جائے اور ایک مدبر غلام چھوڑے جس کی قیمت ایک سو پچاس دینار ہو، اور غلام نے کسی آزاد آدمی کے سر پر ایسا زخم لگایا ہو جس سے ہڈی ظاہر ہو گئی ہو اور جس کی دیت پچاس دینار ہے، اور غلام کے آقا پر پچاس دینار قرض ہو۔ امام مالک نے کہا: تو ان پچاس دیناروں سے شروع کیا جائے گا جو سر کے زخم کی دیت ہیں اور وہ غلام کی قیمت سے ادا کیے جائیں گے، پھر اس کے آقا کا قرض ادا کیا جائے گا، پھر غلام میں سے جو باقی بچے اسے دیکھا جائے گا اور اس کا تہائی آزاد ہو جائے گا اور دو تہائی ورثاء کے لیے رہیں گے۔ پس دیت اس کی گردن پر اس کے آقا کے قرض سے زیادہ واجب ہے، اور اس کے آقا کا قرض تدبیر سے زیادہ واجب ہے جو محض میت کے تہائی مال میں ایک وصیت ہے۔ لہٰذا مناسب نہیں کہ تدبیر میں سے کچھ بھی نافذ ہو جبکہ مدبر کے آقا پر ایسا قرض ہو جو ادا نہ ہوا ہو، کیونکہ یہ تو محض ایک وصیت ہے، اور یہ اس لیے کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے فرمایا ہے: ﴿کسی وصیت کے بعد جو کی گئی ہو یا قرض کے بعد﴾۔ امام مالک نے کہا: اگر میت کے تہائی مال میں اتنا ہو جس میں پورا مدبر آزاد ہو سکے تو وہ آزاد ہو جائے گا اور اس کے جرم کی دیت اس پر قرض ہوگی جس کا اس کی آزادی کے بعد اس سے مطالبہ کیا جائے گا، خواہ وہ دیت پوری دیت ہی کیوں نہ ہو، اور یہ اس صورت میں ہے جب اس کے آقا پر کوئی قرض نہ ہو۔ اور امام مالک نے اس مدبر کے بارے میں جس نے کسی آدمی کو زخمی کیا اور اس کے آقا نے اسے زخمی کے سپرد کر دیا، پھر اس کا آقا فوت ہو گیا اور اس پر قرض تھا اور اس نے اس کے سوا کوئی مال نہیں چھوڑا، اور ورثاء نے کہا: ہم اسے زخمی کے سپرد کرتے ہیں، اور قرض خواہ نے کہا: میں اس پر اضافہ دیتا ہوں، کہا: اگر قرض خواہ کچھ اضافہ دے تو وہ اس کا زیادہ حقدار ہے، اور مقروض کے ذمہ سے اتنی مقدار کم کر دی جائے گی جتنا قرض خواہ نے زخم کی دیت پر اضافہ دیا، اور اگر وہ کچھ اضافہ نہ دے تو غلام نہیں لے گا۔ اور امام مالک نے اس مدبر کے بارے میں جو کسی کو زخمی کرے اور اس کے پاس مال ہو اور اس کا آقا اس کا فدیہ دینے سے انکار کرے، کہا: زخمی اپنے زخم کی دیت میں مدبر کا مال لے لے گا، پھر اگر اس سے پوری ادائیگی ہو جائے تو زخمی اپنے زخم کی پوری دیت وصول کر لے گا اور مدبر کو اس کے آقا کی طرف لوٹا دے گا، اور اگر اس سے پوری ادائیگی نہ ہو تو اسے اپنے زخم کی دیت میں وصول کر لے گا اور اپنے زخم کی باقی دیت کے عوض مدبر سے کام لے گا۔
AI-translated (from Arabic)