کتاب 1: كتاب المقدمات
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 1
امیر المومنین ابو حفص حضرت عمر بن خطاب بن نفیل بن عبد العزیٰ بن ریاح بن قرط بن رزاح بن عدی بن لؤی بن غالب القرشی العدوی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہی ہے، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ہی کی طرف ہے، اور جس کی ہجرت دنیا کے لیے ہو جسے وہ حاصل کرے، یا کسی عورت کے لیے ہو جس سے وہ نکاح کرے، تو اس کی ہجرت اسی چیز کی طرف ہے جس کی طرف اس نے ہجرت کی۔ (اس کی صحت پر اتفاق ہے۔ اسے محدثین کے دو اماموں ابو عبد اللہ محمد بن اسماعیل بن ابراہیم بن مغیرہ بن بردزبہ الجعفی البخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم القشیری النیسابوری رضی اللہ عنہما نے اپنی ان دونوں صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے جو تصنیف کی گئی کتابوں میں سب سے زیادہ صحیح ہیں۔)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 2
ام المومنین ام عبد اللہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک لشکر کعبہ پر چڑھائی کرے گا، جب وہ زمین کے ایک چٹیل میدان میں ہوں گے تو ان کے اول و آخر سب کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ وہ کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کے اول و آخر سب کو کیسے دھنسا دیا جائے گا جبکہ ان میں ان کے بازار والے بھی ہوں گے اور وہ بھی جو ان میں سے نہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے اول و آخر سب کو دھنسا دیا جائے گا، پھر وہ اپنی اپنی نیتوں کے مطابق اٹھائے جائیں گے۔ (متفق علیہ۔ یہ الفاظ بخاری کے ہیں۔)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 3
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فتح کے بعد کوئی ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت ہے، اور جب تمہیں نکلنے کے لیے بلایا جائے تو نکل پڑو۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 4
ابو عبد اللہ حضرت جابر بن عبد اللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوہ میں تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینہ میں کچھ لوگ ایسے ہیں کہ تم نے جو بھی سفر کیا اور جو بھی وادی طے کی وہ تمہارے ساتھ تھے، انہیں بیماری نے روک رکھا ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: مگر وہ اجر میں تمہارے شریک ہوئے۔ (مسلم) اور بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک سے واپس آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کچھ لوگ ہمارے پیچھے مدینہ میں رہ گئے ہیں، ہم جس گھاٹی اور جس وادی سے بھی گزرے وہ ہمارے ساتھ تھے، انہیں عذر نے روک رکھا تھا۔
((ورواه البخاري)) عن أنس رضي الله عنه قال: رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال: " إن أقواماً خلفنا بالمدينة ما سلكنا شعباً ولا وادياً إلا وهم معنا، حبسهم العذر".
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 5
ابو یزید حضرت معن بن یزید بن اخنس رضی اللہ عنہم سے روایت ہے، اور وہ، ان کے والد اور ان کے دادا صحابی ہیں، انہوں نے کہا: میرے والد یزید نے کچھ دینار صدقہ کرنے کے لیے نکالے اور انہیں مسجد میں ایک شخص کے پاس رکھ دیا۔ میں آیا اور انہیں لے لیا اور انہیں لے کر والد کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میرا ارادہ تمہیں دینے کا نہیں تھا۔ تو میں یہ جھگڑا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے یزید! تمہارے لیے وہ ہے جس کی تم نے نیت کی، اور اے معن! تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے لیا۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 6
ابو اسحاق حضرت سعد بن ابی وقاص مالک بن اہیب بن عبد مناف بن زہرہ بن کلاب بن مرہ بن کعب بن لؤی القرشی الزہری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، جو ان دس میں سے ایک ہیں جنہیں جنت کی بشارت دی گئی، رضی اللہ عنہم، انہوں نے کہا: حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سخت تکلیف میں میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے تکلیف جس حد تک پہنچ چکی ہے وہ آپ دیکھ رہے ہیں، اور میں مالدار ہوں اور میری وارث صرف میری ایک بیٹی ہے، تو کیا میں اپنے مال کا دو تہائی صدقہ کر دوں؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: تو آدھا، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: تو ایک تہائی، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے، یا فرمایا: بڑا ہے۔ تمہارا اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑ جانا اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑو کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم جو خرچ بھی اللہ کی رضا چاہتے ہوئے کرو گے اس پر تمہیں اجر دیا جائے گا، یہاں تک کہ اس لقمہ پر بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔ وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد پیچھے چھوڑ دیا جاؤں گا؟ آپ نے فرمایا: تم ہرگز پیچھے نہیں چھوڑے جاؤ گے کہ کوئی ایسا عمل کرو جس سے تم اللہ کی رضا چاہتے ہو مگر اس کے ذریعہ تمہارا درجہ اور مرتبہ بڑھ جائے گا۔ اور شاید تم پیچھے رہو یہاں تک کہ تم سے کچھ قومیں فائدہ اٹھائیں اور دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔ اے اللہ! میرے صحابہ کی ہجرت کو پورا فرما اور انہیں ان کی ایڑیوں کے بل نہ لوٹا۔ لیکن قابل رحم تو سعد بن خولہ ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر افسوس کا اظہار فرماتے تھے کہ وہ مکہ میں فوت ہو گئے۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 7
حضرت ابو ہریرہ عبد الرحمن بن صخر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمہارے جسموں اور تمہاری صورتوں کو نہیں دیکھتا بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔ (مسلم)
إن الله لا ينظر إلى أجسامكم ، ولا إلى صوركم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم ((رواه مسلم)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 8
حضرت ابو موسیٰ عبد اللہ بن قیس اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسے آدمی کے بارہ میں پوچھا گیا جو بہادری دکھانے کے لئے لڑتا ہے، اور جو غیرت و حمیت کی وجہ سے لڑتا ہے، اور جو دکھاوے کے لئے لڑتا ہے، ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس لئے لڑے کہ اللہ کا کلمہ ہی بلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 9
حضرت ابوبکرہ نفیع بن حارث ثقفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب دو مسلمان اپنی تلواریں لے کر آمنے سامنے ہوں تو قاتل اور مقتول دونوں آگ میں ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو قاتل ہے، مقتول کا کیا معاملہ ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا خواہشمند تھا۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 10
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آدمی کی باجماعت نماز اس کی اُس نماز سے جو وہ اپنے بازار اور اپنے گھر میں پڑھتا ہے بیس سے کچھ اوپر درجے بڑھ کر ہے۔ اور یہ اس لئے کہ جب ان میں سے کوئی وضو کرتا ہے اور اچھی طرح وضو کرتا ہے، پھر مسجد میں آتا ہے، نماز کے سوا اس کا کوئی ارادہ نہیں ہوتا، اسے نماز کے سوا کوئی چیز (گھر سے) نہیں اٹھاتی، تو وہ جو قدم بھی اٹھاتا ہے اس کے بدلہ میں اس کا ایک درجہ بلند کیا جاتا ہے اور اس کی ایک خطا مٹا دی جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔ پھر جب وہ مسجد میں داخل ہو جاتا ہے تو جب تک نماز اسے روکے رکھتی ہے وہ نماز ہی میں ہوتا ہے۔ اور فرشتے تم میں سے ہر ایک کے لئے دعا کرتے رہتے ہیں جب تک وہ اپنی اس جگہ پر رہے جہاں اس نے نماز پڑھی، جب تک اس میں اس کا وضو نہ ٹوٹے۔” (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں)۔ اور آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا قول “ینہزہ” یاء اور ہاء کے فتحہ اور زاء کے ساتھ ہے، یعنی اسے نکالتی اور اٹھاتی ہے۔
وقوله صلى الله عليه وسلم: ' ينهزه هو بفتح الياء والهاء وبالزاى: أى يخرجه وينهضه '
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 11
حضرت ابو العباس عبداللہ بن عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا: یقیناً اللہ نے نیکیاں اور بدیاں لکھ دی ہیں، پھر اس کی وضاحت فرمائی۔ پس جس نے کسی نیکی کا ارادہ کیا لیکن اسے نہ کیا تو اللہ تبارک و تعالیٰ اسے اپنے پاس ایک پوری نیکی لکھ لیتا ہے۔ اور اگر اس نے اس کا ارادہ کیا اور اسے کر بھی لیا تو اللہ اسے دس نیکیوں سے لے کر سات سو گنا تک، بلکہ اس سے بھی کئی گنا زیادہ لکھ دیتا ہے۔ اور اگر اس نے کسی بدی کا ارادہ کیا لیکن اسے نہ کیا تو اللہ اسے اپنے پاس ایک پوری نیکی لکھ لیتا ہے۔ اور اگر اس نے اس کا ارادہ کیا اور اسے کر لیا تو اللہ اسے صرف ایک بدی لکھتا ہے۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 12
حضرت ابو عبدالرحمٰن عبداللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی (سفر پر) چلے، یہاں تک کہ رات گزارنے کے لیے انہیں ایک غار میں پناہ لینی پڑی اور وہ اس میں داخل ہو گئے۔ پھر پہاڑ سے ایک چٹان لڑھک کر آئی اور اس نے ان پر غار (کا منہ) بند کر دیا۔ انہوں نے کہا: اس چٹان سے تمہیں کوئی چیز نجات نہیں دے سکتی سوائے اس کے کہ تم اپنے نیک اعمال کے ذریعہ اللہ سے دعا کرو۔ ان میں سے ایک آدمی نے کہا: اے اللہ! میرے بہت بوڑھے ماں باپ تھے اور میں ان سے پہلے نہ اپنے گھر والوں کو اور نہ اپنے غلاموں کو شام کا دودھ پلاتا تھا۔ ایک دن درختوں (چارے) کی تلاش مجھے دور لے گئی اور میں ان کے پاس واپس نہ آ سکا یہاں تک کہ وہ سو گئے۔ میں نے ان کے لیے ان کا شام کا دودھ دوہا تو انہیں سوتا ہوا پایا۔ مجھے ناپسند ہوا کہ انہیں جگاؤں اور یہ بھی کہ ان سے پہلے اپنے گھر والوں یا غلاموں کو دودھ پلاؤں۔ چنانچہ میں پیالہ ہاتھ میں لیے ان کے جاگنے کا انتظار کرتا رہا یہاں تک کہ فجر روشن ہو گئی، اور بچے میرے قدموں کے پاس (بھوک سے) بلبلا رہے تھے۔ پھر وہ دونوں جاگے اور انہوں نے اپنا شام کا دودھ پیا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو اس چٹان کی وجہ سے جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان کچھ سرک گئی مگر اتنی نہیں کہ وہ اس سے نکل سکیں۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ! میری ایک چچا زاد بہن تھی جو مجھے سب لوگوں سے زیادہ محبوب تھی۔ اور ایک روایت میں ہے: میں اس سے ایسی شدید محبت کرتا تھا جیسی شدید محبت مرد عورتوں سے کرتے ہیں۔ میں نے اس سے اس کے نفس کا ارادہ کیا تو وہ مجھ سے رک گئی، یہاں تک کہ قحط کے سالوں میں سے ایک سال اس پر آ پڑا تو وہ میرے پاس آئی۔ میں نے اسے ایک سو بیس دینار اس شرط پر دیے کہ وہ اپنے آپ کو میرے حوالے کر دے۔ اس نے ایسا کیا، یہاں تک کہ جب میں اس پر قادر ہو گیا، اور ایک روایت میں ہے: جب میں اس کی دونوں ٹانگوں کے درمیان بیٹھ گیا، تو اس نے کہا: اللہ سے ڈرو اور مہر کو اس کے حق کے بغیر نہ توڑو۔ چنانچہ میں اس سے ہٹ گیا حالانکہ وہ مجھے سب لوگوں سے زیادہ محبوب تھی، اور میں نے وہ سونا بھی چھوڑ دیا جو میں نے اسے دیا تھا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان (کچھ اور) سرک گئی مگر وہ اس سے نکل نہیں سکتے تھے۔ تیسرے نے کہا: اے اللہ! میں نے کچھ مزدور اجرت پر رکھے اور انہیں ان کی اجرت دے دی سوائے ایک آدمی کے جو اپنا حق چھوڑ کر چلا گیا۔ میں نے اس کی اجرت کو بڑھایا یہاں تک کہ اس سے بہت سا مال ہو گیا۔ کچھ عرصہ بعد وہ میرے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے بندے! مجھے میری اجرت ادا کر دو۔ میں نے کہا: یہ جو کچھ تم دیکھ رہے ہو، اونٹ، گائیں، بکریاں اور غلام، سب تمہاری اجرت ہے۔ اس نے کہا: اے اللہ کے بندے! مجھ سے مذاق نہ کرو۔ میں نے کہا: میں تم سے مذاق نہیں کر رہا۔ چنانچہ اس نے وہ سب لے لیا اور ہانک کر لے گیا اور اس میں سے کچھ بھی نہ چھوڑا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان ہٹ گئی اور وہ نکل کر چل پڑے۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 13
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اللہ کی قسم! میں ایک دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 14
حضرت اغرّ بن یسار مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو! اللہ کی طرف توبہ کرو اور اس سے بخشش مانگو، کیونکہ میں دن میں سو مرتبہ توبہ کرتا ہوں۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 15
حضرت ابو حمزہ انس بن مالک انصاری رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خادم تھے، بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر تم میں سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو اچانک اپنے اونٹ کو پا لے جبکہ وہ اسے کسی بیابان میں گم کر چکا ہو۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر، جب وہ اس کی طرف توبہ کرتا ہے، تم میں سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو کسی بیابان میں اپنی سواری پر تھا، پھر وہ اس سے چھوٹ کر بھاگ گئی اور اسی پر اس کا کھانا اور پانی تھا، تو وہ اس سے مایوس ہو گیا۔ پھر وہ ایک درخت کے پاس آیا اور اس کے سائے میں لیٹ گیا، جبکہ وہ اپنی سواری سے مایوس ہو چکا تھا۔ وہ اسی حال میں تھا کہ اچانک اس نے اسے اپنے پاس کھڑا پایا، تو اس نے اس کی نکیل پکڑ لی، پھر شدتِ خوشی سے کہہ اٹھا: اے اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں۔ شدتِ خوشی سے وہ غلطی کر گیا۔
وفى رواية لمسلم: لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح: اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح".
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 16
حضرت ابو موسیٰ عبد اللہ بن قیس اشعری رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ رات کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن کو گناہ کرنے والا توبہ کر لے، اور دن کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ رات کو گناہ کرنے والا توبہ کر لے، یہاں تک کہ سورج اپنے مغرب سے طلوع ہو۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 17
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص سورج کے مغرب سے طلوع ہونے سے پہلے توبہ کرے، اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 18
حضرت ابو عبد الرحمٰن عبد اللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: “اللہ عزّوجلّ بندے کی توبہ اس وقت تک قبول فرماتا ہے جب تک اس پر نزع کی غرغراہٹ طاری نہ ہو۔” (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: یہ حدیث حسن ہے)۔
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 19
حضرت زِر بن حُبیش رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں حضرت صفوان بن عسّال رضی اللہ عنہ کے پاس موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا۔ انہوں نے کہا: اے زِر! تمہیں کیا چیز لائی ہے؟ میں نے کہا: علم کی تلاش۔ انہوں نے کہا: فرشتے علم کے طالب کے لیے، اس چیز سے خوش ہو کر جسے وہ طلب کرتا ہے، اپنے پَر بچھا دیتے ہیں۔ میں نے کہا: آپ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ہیں، اس لیے میں آپ سے یہ پوچھنے آیا ہوں کہ کیا آپ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس بارے میں کچھ ذکر کرتے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب ہم سفر میں ہوتے، یا (فرمایا) مسافر ہوتے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم تین دن اور تین راتیں اپنے موزے نہ اتاریں، سوائے جنابت کے، لیکن پاخانہ، پیشاب اور نیند کی وجہ سے (نہ اتاریں)۔ پھر میں نے (محبت کے بارے میں) پوچھا تو انہوں نے کہا: ہم ایک سفر میں تھے۔ ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہی تھے کہ ایک بدوی نے اپنی بلند آواز سے آپ کو پکارا: اے محمد! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تقریباً اسی کی آواز جیسی آواز میں جواب دیا: «یہ میں ہوں»۔ میں نے اس سے کہا: تیرا بُرا ہو! اپنی آواز پست کر، کیونکہ تُو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہے، اور تجھے اس سے منع کیا گیا ہے! اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں اپنی آواز پست نہیں کروں گا۔ (پھر) بدوی نے کہا: ایک آدمی کچھ لوگوں سے محبت کرتا ہے لیکن ابھی ان سے ملا نہیں (تو اس کا کیا حکم ہے)؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت کے دن آدمی اسی کے ساتھ ہوگا جس سے وہ محبت کرتا ہے»۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ آپ نے مغرب کی جانب ایک دروازے کا ذکر فرمایا جس کی چوڑائی کی مسافت، یا (فرمایا) اس کی چوڑائی میں سوار چالیس یا ستر سال تک چلتا رہے۔ راویوں میں سے ایک سفیان کہتے ہیں: (یہ دروازہ) شام کی جانب ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے اس دن پیدا کیا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یہ توبہ کے لیے کھلا ہے، بند نہیں کیا جائے گا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے طلوع ہو۔ (اسے ترمذی وغیرہ نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: یہ حدیث حسن صحیح ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 20
حضرت ابو سعید سعد بن مالک بن سنان خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سے پہلے لوگوں میں ایک آدمی تھا جس نے ننانوے آدمی قتل کیے تھے۔ اس نے زمین والوں میں سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک راہب کا پتہ بتایا گیا۔ وہ اس کے پاس آیا اور کہا کہ اس نے ننانوے آدمی قتل کیے ہیں، کیا اس کے لیے کوئی توبہ ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا اور اس سے سو پورے کر دیے۔ پھر اس نے زمین والوں میں سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک عالم آدمی کا پتہ بتایا گیا۔ اس نے کہا کہ اس نے سو آدمی قتل کیے ہیں، کیا اس کے لیے کوئی توبہ ہے؟ اس نے کہا: ہاں، اور اس کے اور توبہ کے درمیان کون حائل ہو سکتا ہے؟ فلاں فلاں سرزمین کی طرف جاؤ، وہاں کچھ لوگ ہیں جو اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتے ہیں، تم بھی ان کے ساتھ اللہ کی عبادت کرو اور اپنی سرزمین کی طرف واپس نہ جانا کیونکہ وہ بری سرزمین ہے۔ چنانچہ وہ چل پڑا، یہاں تک کہ جب آدھے راستے پر پہنچا تو اسے موت آ گئی۔ اس کے بارے میں رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں جھگڑا ہو گیا۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: یہ توبہ کرتا ہوا، اپنے دل سے اللہ تعالیٰ کی طرف متوجہ ہو کر آیا تھا۔ اور عذاب کے فرشتوں نے کہا: اس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی۔ پھر ان کے پاس ایک فرشتہ انسان کی صورت میں آیا تو انہوں نے اسے اپنے درمیان ثالث بنا لیا۔ اس نے کہا: دونوں سرزمینوں کے درمیان فاصلہ ناپو، وہ ان میں سے جس کے زیادہ قریب ہو وہ اسی کا ہے۔ انہوں نے ناپا تو اسے اس سرزمین کے زیادہ قریب پایا جس کا اس نے ارادہ کیا تھا، چنانچہ رحمت کے فرشتوں نے اس کی روح قبض کر لی۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)