کتاب 1: كتاب المقدمات

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 1

امیر المومنین ابو حفص حضرت عمر بن خطاب بن نفیل بن عبد العزیٰ بن ریاح بن قرط بن رزاح بن عدی بن لؤی بن غالب القرشی العدوی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: اعمال کا دارومدار نیتوں پر ہی ہے، اور ہر شخص کے لیے وہی ہے جس کی اس نے نیت کی۔ پس جس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول کی طرف ہو تو اس کی ہجرت اللہ اور اس کے رسول ہی کی طرف ہے، اور جس کی ہجرت دنیا کے لیے ہو جسے وہ حاصل کرے، یا کسی عورت کے لیے ہو جس سے وہ نکاح کرے، تو اس کی ہجرت اسی چیز کی طرف ہے جس کی طرف اس نے ہجرت کی۔ (اس کی صحت پر اتفاق ہے۔ اسے محدثین کے دو اماموں ابو عبد اللہ محمد بن اسماعیل بن ابراہیم بن مغیرہ بن بردزبہ الجعفی البخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم القشیری النیسابوری رضی اللہ عنہما نے اپنی ان دونوں صحیح کتابوں میں روایت کیا ہے جو تصنیف کی گئی کتابوں میں سب سے زیادہ صحیح ہیں۔)

وعن أمير المؤمنين أبي حفص عمر بن الخطاب بن نفيل بن عبد العزى بن رياح بن قرط بن رزاح بن عدى بن لؤى ابن غالب القرشى العدوى‏.‏ رضي الله عنه، قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏ إنما الأعمال بالنيات، وإنما لكل امرىء ما نوى فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته لدنيا يصيبها، أو امرأة ينكحها فهجرته إلى ما هاجر إليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق على صحته‏.‏ رواه إماما المحدثين‏: أبو عبدالله محمد بن إسماعيل بن إبراهيم بن المغيرة بن بَرْدِزْبَهْ الجعفي البخاري، أبو الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيرى النيسابورى رضي الله عنهما في صحيحهما اللذين هما أصح الكتب المصنفة‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 2

ام المومنین ام عبد اللہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک لشکر کعبہ پر چڑھائی کرے گا، جب وہ زمین کے ایک چٹیل میدان میں ہوں گے تو ان کے اول و آخر سب کو زمین میں دھنسا دیا جائے گا۔ وہ کہتی ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان کے اول و آخر سب کو کیسے دھنسا دیا جائے گا جبکہ ان میں ان کے بازار والے بھی ہوں گے اور وہ بھی جو ان میں سے نہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان کے اول و آخر سب کو دھنسا دیا جائے گا، پھر وہ اپنی اپنی نیتوں کے مطابق اٹھائے جائیں گے۔ (متفق علیہ۔ یہ الفاظ بخاری کے ہیں۔)

وعن أم المؤمنين أم عبد الله عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأولهم وآخرهم‏"‏‏.‏ قالت‏:‏ قلت‏:‏ يارسول الله، كيف يخسف بأولهم وآخرهم وفيهم أسواقهم ومن ليس منهم‏!‏‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏يخسف بأولهم وآخرهم، ثم يبعثون على نياتهم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏.‏ هذا لفظ البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 3

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فتح کے بعد کوئی ہجرت نہیں، لیکن جہاد اور نیت ہے، اور جب تمہیں نکلنے کے لیے بلایا جائے تو نکل پڑو۔ (متفق علیہ)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ لا هجرة بعد الفتح، ولكن جهاد ونية، وإذا استنفرتم فانفروا‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 4

ابو عبد اللہ حضرت جابر بن عبد اللہ انصاری رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوہ میں تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مدینہ میں کچھ لوگ ایسے ہیں کہ تم نے جو بھی سفر کیا اور جو بھی وادی طے کی وہ تمہارے ساتھ تھے، انہیں بیماری نے روک رکھا ہے۔ اور ایک روایت میں ہے: مگر وہ اجر میں تمہارے شریک ہوئے۔ (مسلم) اور بخاری نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوہ تبوک سے واپس آئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کچھ لوگ ہمارے پیچھے مدینہ میں رہ گئے ہیں، ہم جس گھاٹی اور جس وادی سے بھی گزرے وہ ہمارے ساتھ تھے، انہیں عذر نے روک رکھا تھا۔

وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله الأنصارى رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في غزاةٍ فقال‏:‏ ‏"‏إن بالمدينة لرجالاً ماسرتم مسيراً، ولا قطعتم وادياً إلا كانوا معكم حبسهم المرض‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏إلا شاركوكم في الأجر‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏ورواه البخاري‏)‏‏)‏ عن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ رجعنا من غزوة تبوك مع النبي صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏"‏ إن أقواماً خلفنا بالمدينة ما سلكنا شعباً ولا وادياً إلا وهم معنا، حبسهم العذر‏"‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 5

ابو یزید حضرت معن بن یزید بن اخنس رضی اللہ عنہم سے روایت ہے، اور وہ، ان کے والد اور ان کے دادا صحابی ہیں، انہوں نے کہا: میرے والد یزید نے کچھ دینار صدقہ کرنے کے لیے نکالے اور انہیں مسجد میں ایک شخص کے پاس رکھ دیا۔ میں آیا اور انہیں لے لیا اور انہیں لے کر والد کے پاس آیا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میرا ارادہ تمہیں دینے کا نہیں تھا۔ تو میں یہ جھگڑا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے یزید! تمہارے لیے وہ ہے جس کی تم نے نیت کی، اور اے معن! تمہارے لیے وہ ہے جو تم نے لیا۔ (بخاری)

وعن أبي يزيد معن بن يزيد بن الأخنس رضي الله عنهم، وهو وأبوه وجده صحابيون، قال‏:‏ كان أبي يزيد أخرج دنانير يتصدق بها فوضعها عند رجل في المسجد فجئت فأخذتها فأتيته بها، فقال‏:‏ والله ما إياك أردت، فخاصمته إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ ‏ ‏ لك ما نويت يا يزيد، ولك ما أخذت يامعن‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 6

ابو اسحاق حضرت سعد بن ابی وقاص مالک بن اہیب بن عبد مناف بن زہرہ بن کلاب بن مرہ بن کعب بن لؤی القرشی الزہری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، جو ان دس میں سے ایک ہیں جنہیں جنت کی بشارت دی گئی، رضی اللہ عنہم، انہوں نے کہا: حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک سخت تکلیف میں میری عیادت کے لیے تشریف لائے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے تکلیف جس حد تک پہنچ چکی ہے وہ آپ دیکھ رہے ہیں، اور میں مالدار ہوں اور میری وارث صرف میری ایک بیٹی ہے، تو کیا میں اپنے مال کا دو تہائی صدقہ کر دوں؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: تو آدھا، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: نہیں۔ میں نے عرض کیا: تو ایک تہائی، یا رسول اللہ؟ آپ نے فرمایا: ایک تہائی، اور ایک تہائی بھی بہت ہے، یا فرمایا: بڑا ہے۔ تمہارا اپنے وارثوں کو مالدار چھوڑ جانا اس سے بہتر ہے کہ تم انہیں محتاج چھوڑو کہ وہ لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلاتے پھریں۔ اور تم جو خرچ بھی اللہ کی رضا چاہتے ہوئے کرو گے اس پر تمہیں اجر دیا جائے گا، یہاں تک کہ اس لقمہ پر بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ میں ڈالتے ہو۔ وہ کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں اپنے ساتھیوں کے بعد پیچھے چھوڑ دیا جاؤں گا؟ آپ نے فرمایا: تم ہرگز پیچھے نہیں چھوڑے جاؤ گے کہ کوئی ایسا عمل کرو جس سے تم اللہ کی رضا چاہتے ہو مگر اس کے ذریعہ تمہارا درجہ اور مرتبہ بڑھ جائے گا۔ اور شاید تم پیچھے رہو یہاں تک کہ تم سے کچھ قومیں فائدہ اٹھائیں اور دوسروں کو تم سے نقصان پہنچے۔ اے اللہ! میرے صحابہ کی ہجرت کو پورا فرما اور انہیں ان کی ایڑیوں کے بل نہ لوٹا۔ لیکن قابل رحم تو سعد بن خولہ ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان پر افسوس کا اظہار فرماتے تھے کہ وہ مکہ میں فوت ہو گئے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي إسحاق سعد بن أبي وقاص مالك بن أهيب بن عبد مناف بن زهرة بن كلاب بن مرة بن كعب بن لؤى القرش الزهرى رضي الله عنه، أحد العشرة المشهود لهم بالجنة، رضي الله عنهم، قال‏:‏ ‏ ‏ جاءنى رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودنى عام حجة الوداع من وجع اشتد بى فقلت‏:‏ يارسول الله إني قد بلغ بى من الوجع ما ترى، وأنا ذو مال ولا يرثنى إلا ابنة لي، أفاتصدق بثلثى ما لي‏؟‏ قال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالشطر يارسول الله‏؟‏ فقال‏:‏ لا، قلت‏:‏ فالثلث يا رسول الله‏؟‏ قال الثلث والثلث كثير- أو كبير- إنك أن تذر ورثتك أغنياء خير من أن تذرهم عالة يتكففون الناس، وإنك لن تنفق نفقة تبتغى بها وجه الله إلا أجرت عليها حتى ما تجعل في فيّ امرأتك قال‏:‏ فقلت‏:‏ يارسول الله أخلف بعد أصحابي‏؟‏ قال‏:‏ إنك لن تخلف فتعمل عملا تبتغي بهوجه الله إلا ازددت به درجة ورفعةً، ولعلك أن تخلف حتى ينتفع بك أقوام ويضرّ بك آخرون‏.‏ اللهم امض لآصحابى هجرتهم، ولا تردهم على أعقابهم، لكن البائس سعد بن خولة‏ ‏ يرثى له رسول الله صلى الله عليه وسلم أن مات بمكة‏.‏‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 7

حضرت ابو ہریرہ عبد الرحمن بن صخر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمہارے جسموں اور تمہاری صورتوں کو نہیں دیکھتا بلکہ تمہارے دلوں اور تمہارے اعمال کو دیکھتا ہے۔ (مسلم)

وعن أبي هريرة عبد الرحمن بن صخر رضي الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏
‏ ‏ إن الله لا ينظر إلى أجسامكم ، ولا إلى صوركم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 8

حضرت ابو موسیٰ عبد اللہ بن قیس اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسے آدمی کے بارہ میں پوچھا گیا جو بہادری دکھانے کے لئے لڑتا ہے، اور جو غیرت و حمیت کی وجہ سے لڑتا ہے، اور جو دکھاوے کے لئے لڑتا ہے، ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اس لئے لڑے کہ اللہ کا کلمہ ہی بلند ہو، وہی اللہ کی راہ میں ہے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعرى رضي الله عنه قال‏:‏ سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم عن الرجل يقاتل شجاعة، ويقاتل حميةً، ويقاتل رياء، أى ذلك في سبيل الله‏؟‏ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ من قاتل لتكون كلمة الله هى العليا فهو في سبيل الله‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 9

حضرت ابوبکرہ نفیع بن حارث ثقفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب دو مسلمان اپنی تلواریں لے کر آمنے سامنے ہوں تو قاتل اور مقتول دونوں آگ میں ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ تو قاتل ہے، مقتول کا کیا معاملہ ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بھی اپنے ساتھی کو قتل کرنے کا خواہشمند تھا۔ (متفق علیہ)

وعن أبي بكرة نفيع بن الحارث الثقفى رضي الله عنه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏إذ التقى المسلمان بسيفيهما فالقاتل والمقتول في النار‏"‏ قلت يارسول الله، هذا القاتل فما بال المقتول‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏إنه كان حريصاً على قتل صاحبه‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 10

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آدمی کی باجماعت نماز اس کی اُس نماز سے جو وہ اپنے بازار اور اپنے گھر میں پڑھتا ہے بیس سے کچھ اوپر درجے بڑھ کر ہے۔ اور یہ اس لئے کہ جب ان میں سے کوئی وضو کرتا ہے اور اچھی طرح وضو کرتا ہے، پھر مسجد میں آتا ہے، نماز کے سوا اس کا کوئی ارادہ نہیں ہوتا، اسے نماز کے سوا کوئی چیز (گھر سے) نہیں اٹھاتی، تو وہ جو قدم بھی اٹھاتا ہے اس کے بدلہ میں اس کا ایک درجہ بلند کیا جاتا ہے اور اس کی ایک خطا مٹا دی جاتی ہے، یہاں تک کہ وہ مسجد میں داخل ہو جائے۔ پھر جب وہ مسجد میں داخل ہو جاتا ہے تو جب تک نماز اسے روکے رکھتی ہے وہ نماز ہی میں ہوتا ہے۔ اور فرشتے تم میں سے ہر ایک کے لئے دعا کرتے رہتے ہیں جب تک وہ اپنی اس جگہ پر رہے جہاں اس نے نماز پڑھی، جب تک اس میں اس کا وضو نہ ٹوٹے۔” (متفق علیہ، اور یہ الفاظ مسلم کے ہیں)۔ اور آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم کا قول “ینہزہ” یاء اور ہاء کے فتحہ اور زاء کے ساتھ ہے، یعنی اسے نکالتی اور اٹھاتی ہے۔

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏صلاة الرجل في جماعة تزيد على صلاته في سوقه وبيته بضعاً وعشرين درجه وذلك أن أحدهم إذا توضأ فأحسن الوضوء ثم أتى المسجد لا يريد إلا الصلاة، لا ينهزه إلا الصلاة، لم يخط خطوة إلا رفع له بها درجة، وحط عنه بها خطيئة حتى يدخل المسجد، فإذا دخل المسجد كان في الصلاة ما كانت الصلاة هى تحبسه، والملائكة يصلون على أحدكم ما دام في مجلسه الذى صلى فيه، ما لم يحدث فيه‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه، وهذا لفظ مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وقوله صلى الله عليه وسلم‏:‏ '‏‏ ‏ينهزه‏ ‏ هو بفتح الياء والهاء وبالزاى‏:‏ أى يخرجه وينهضه ‏'

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 11

حضرت ابو العباس عبداللہ بن عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے رب تبارک و تعالیٰ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا: یقیناً اللہ نے نیکیاں اور بدیاں لکھ دی ہیں، پھر اس کی وضاحت فرمائی۔ پس جس نے کسی نیکی کا ارادہ کیا لیکن اسے نہ کیا تو اللہ تبارک و تعالیٰ اسے اپنے پاس ایک پوری نیکی لکھ لیتا ہے۔ اور اگر اس نے اس کا ارادہ کیا اور اسے کر بھی لیا تو اللہ اسے دس نیکیوں سے لے کر سات سو گنا تک، بلکہ اس سے بھی کئی گنا زیادہ لکھ دیتا ہے۔ اور اگر اس نے کسی بدی کا ارادہ کیا لیکن اسے نہ کیا تو اللہ اسے اپنے پاس ایک پوری نیکی لکھ لیتا ہے۔ اور اگر اس نے اس کا ارادہ کیا اور اسے کر لیا تو اللہ اسے صرف ایک بدی لکھتا ہے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي العباس عبد الله بن عباس بن عبد المطلب رضي الله عنهما، عن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، فيما يروى عن ربه، تبارك وتعالى قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله كتب الحسنات والسيئات ثم بين ذلك‏:‏ فمن همّ بحسنة فلم يعملها كتبها الله تبارك وتعالى عنده حسنة كاملة، وإن هم بها فعملها كتبها الله عشر حسنات إلى سبعمائه ضعف إلى أضعاف كثيرة، وإن هم بسيئة فلم يعملها كتبها الله عنده حسنة كاملة، وإن همّ بها فعملها كتبها الله سيئة واحدة ‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 12

حضرت ابو عبدالرحمٰن عبداللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تم سے پہلے لوگوں میں سے تین آدمی (سفر پر) چلے، یہاں تک کہ رات گزارنے کے لیے انہیں ایک غار میں پناہ لینی پڑی اور وہ اس میں داخل ہو گئے۔ پھر پہاڑ سے ایک چٹان لڑھک کر آئی اور اس نے ان پر غار (کا منہ) بند کر دیا۔ انہوں نے کہا: اس چٹان سے تمہیں کوئی چیز نجات نہیں دے سکتی سوائے اس کے کہ تم اپنے نیک اعمال کے ذریعہ اللہ سے دعا کرو۔ ان میں سے ایک آدمی نے کہا: اے اللہ! میرے بہت بوڑھے ماں باپ تھے اور میں ان سے پہلے نہ اپنے گھر والوں کو اور نہ اپنے غلاموں کو شام کا دودھ پلاتا تھا۔ ایک دن درختوں (چارے) کی تلاش مجھے دور لے گئی اور میں ان کے پاس واپس نہ آ سکا یہاں تک کہ وہ سو گئے۔ میں نے ان کے لیے ان کا شام کا دودھ دوہا تو انہیں سوتا ہوا پایا۔ مجھے ناپسند ہوا کہ انہیں جگاؤں اور یہ بھی کہ ان سے پہلے اپنے گھر والوں یا غلاموں کو دودھ پلاؤں۔ چنانچہ میں پیالہ ہاتھ میں لیے ان کے جاگنے کا انتظار کرتا رہا یہاں تک کہ فجر روشن ہو گئی، اور بچے میرے قدموں کے پاس (بھوک سے) بلبلا رہے تھے۔ پھر وہ دونوں جاگے اور انہوں نے اپنا شام کا دودھ پیا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو اس چٹان کی وجہ سے جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان کچھ سرک گئی مگر اتنی نہیں کہ وہ اس سے نکل سکیں۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ! میری ایک چچا زاد بہن تھی جو مجھے سب لوگوں سے زیادہ محبوب تھی۔ اور ایک روایت میں ہے: میں اس سے ایسی شدید محبت کرتا تھا جیسی شدید محبت مرد عورتوں سے کرتے ہیں۔ میں نے اس سے اس کے نفس کا ارادہ کیا تو وہ مجھ سے رک گئی، یہاں تک کہ قحط کے سالوں میں سے ایک سال اس پر آ پڑا تو وہ میرے پاس آئی۔ میں نے اسے ایک سو بیس دینار اس شرط پر دیے کہ وہ اپنے آپ کو میرے حوالے کر دے۔ اس نے ایسا کیا، یہاں تک کہ جب میں اس پر قادر ہو گیا، اور ایک روایت میں ہے: جب میں اس کی دونوں ٹانگوں کے درمیان بیٹھ گیا، تو اس نے کہا: اللہ سے ڈرو اور مہر کو اس کے حق کے بغیر نہ توڑو۔ چنانچہ میں اس سے ہٹ گیا حالانکہ وہ مجھے سب لوگوں سے زیادہ محبوب تھی، اور میں نے وہ سونا بھی چھوڑ دیا جو میں نے اسے دیا تھا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان (کچھ اور) سرک گئی مگر وہ اس سے نکل نہیں سکتے تھے۔ تیسرے نے کہا: اے اللہ! میں نے کچھ مزدور اجرت پر رکھے اور انہیں ان کی اجرت دے دی سوائے ایک آدمی کے جو اپنا حق چھوڑ کر چلا گیا۔ میں نے اس کی اجرت کو بڑھایا یہاں تک کہ اس سے بہت سا مال ہو گیا۔ کچھ عرصہ بعد وہ میرے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے بندے! مجھے میری اجرت ادا کر دو۔ میں نے کہا: یہ جو کچھ تم دیکھ رہے ہو، اونٹ، گائیں، بکریاں اور غلام، سب تمہاری اجرت ہے۔ اس نے کہا: اے اللہ کے بندے! مجھ سے مذاق نہ کرو۔ میں نے کہا: میں تم سے مذاق نہیں کر رہا۔ چنانچہ اس نے وہ سب لے لیا اور ہانک کر لے گیا اور اس میں سے کچھ بھی نہ چھوڑا۔ اے اللہ! اگر میں نے یہ کام تیری رضا چاہتے ہوئے کیا تھا تو جس مصیبت میں ہم ہیں اسے ہم سے دور کر دے۔ چنانچہ چٹان ہٹ گئی اور وہ نکل کر چل پڑے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب، رضي الله عنهما قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏"‏ انطلق ثلاثة نفر ممن كان قبلكم حتى آواهم المبيت إلى غار فدخلوه، فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار، فقالوا‏:‏ إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم‏.‏ قال رجل منهم‏:‏ اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران، وكنت لا أغبق قبلهما أهلاً ولا مالاً‏.‏ فنأى بى طلب الشجر يوماً فلم أرح عليهما حتى ناما فحلبت لهما غبوقهما فوجدتهما نائمين فكرهت أن أوقظهما وأن أغبق قبلهما أهلاً أو مالاً، فلبثت- والقدح على يدى- أنتظر استيقاظهما حتى برق الفجر والصبية يتضاغون عند قدمى- فاستيقظا فشربا غبوقهما‏.‏ اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك ففرج عنا ما نحن فيه من هذه الصخرة، فانفرجت شيئاً لا يستطيعون الخروج منه‏.‏ قال الآخر‏:‏ اللهم إنه كانت لي ابنة عم كانت أحب الناس إلىّ ‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏كنت أحبها كأشد ما يحب الرجال النساء، فأردتها على نفسها فامتنعت منى حتى ألمّت بها سنة من السنين فجاءتنى فأعطيتها عشرين ومائة دينار على أن تخلى بينى وبين نفسها ففعلت، حتى إذا قدرت عليها‏"‏ وفى رواية‏:‏ ‏"‏فلما قعدت بين رجليها، قالت‏:‏ اتق الله ولا تفض الخاتم إلا بحقه، فانصرفت عنها وهى أحب الناس إلى وتركت الذهب الذى أعطيتها، اللهم إن كنت فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة غير أنهم لا يستطيعون الخروج منها‏.‏ وقال الثالث‏:‏ اللهم استأجرت أجراء وأعطيتهم أجرهم غير رجل واحد ترك الذى له وذهب، فثمرت أجره حتى كثرت منه الأموال، فجاءنى بعد حين فقال‏:‏ يا عبد الله أدّ إلى أجرى، فقلت‏:‏ كل ما ترى من أجرك‏:‏ من الإبل والبقر والغنم والرقيق‏.‏ فقال‏:‏ يا عبد الله لا تستهزئ بى‏!‏ فقلت‏:‏ لا أستهزئ بك، فأخذه كله فاستاقه فلم يترك منه شيئاً، اللهم إن كنتُ فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج عنا ما نحن فيه، فانفرجت الصخرة فخرجوا يمشون‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 13

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: اللہ کی قسم! میں ایک دن میں ستر سے زیادہ مرتبہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ (بخاری)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول‏:‏ ‏ ‏والله إني لأستغفر الله وأتوب إليه في اليوم أكثر من سبعين مرة ‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 14

حضرت اغرّ بن یسار مزنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو! اللہ کی طرف توبہ کرو اور اس سے بخشش مانگو، کیونکہ میں دن میں سو مرتبہ توبہ کرتا ہوں۔ (مسلم)

وعن الأغر بن يسار المزنى رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏ ياأيها الناس توبوا إلى الله واستغفروه فإنى أتوب في اليوم مائه مرة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 15

حضرت ابو حمزہ انس بن مالک انصاری رضی اللہ عنہ، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خادم تھے، بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر تم میں سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو اچانک اپنے اونٹ کو پا لے جبکہ وہ اسے کسی بیابان میں گم کر چکا ہو۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر، جب وہ اس کی طرف توبہ کرتا ہے، تم میں سے اس شخص سے بھی زیادہ خوش ہوتا ہے جو کسی بیابان میں اپنی سواری پر تھا، پھر وہ اس سے چھوٹ کر بھاگ گئی اور اسی پر اس کا کھانا اور پانی تھا، تو وہ اس سے مایوس ہو گیا۔ پھر وہ ایک درخت کے پاس آیا اور اس کے سائے میں لیٹ گیا، جبکہ وہ اپنی سواری سے مایوس ہو چکا تھا۔ وہ اسی حال میں تھا کہ اچانک اس نے اسے اپنے پاس کھڑا پایا، تو اس نے اس کی نکیل پکڑ لی، پھر شدتِ خوشی سے کہہ اٹھا: اے اللہ! تو میرا بندہ ہے اور میں تیرا رب ہوں۔ شدتِ خوشی سے وہ غلطی کر گیا۔

وعن أبي حمزة أنس بن مالك الأنصارى خادم رسول الله صلى الله عليه وسلم، رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لله أفرح بتوبة عبده من أحدكم سقط على بعيره وقد أضله في أرض فلاة ‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفى رواية لمسلم‏:‏ لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها، وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك إذا هو بها، قائمة عنده ، فأخذ بخطامها ثم قال من شدة الفرح‏:‏ اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح‏"‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 16

حضرت ابو موسیٰ عبد اللہ بن قیس اشعری رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: اللہ تعالیٰ رات کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ دن کو گناہ کرنے والا توبہ کر لے، اور دن کو اپنا ہاتھ پھیلاتا ہے تاکہ رات کو گناہ کرنے والا توبہ کر لے، یہاں تک کہ سورج اپنے مغرب سے طلوع ہو۔ (مسلم)

وعن أبي موسى عبد الله بن قيس الأشعرى رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله تعالى يبسط يده بالليل ليتوب مسيء النهار، ويبسط يده بالنهار ليتوب مسيء الليل حتى تطلع الشمس من مغربها‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 17

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص سورج کے مغرب سے طلوع ہونے سے پہلے توبہ کرے، اللہ اس کی توبہ قبول فرماتا ہے۔ (مسلم)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ من تاب قبل أن تطلع الشمس من مغربها تاب الله عليه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 18

حضرت ابو عبد الرحمٰن عبد اللہ بن عمر بن خطاب رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: “اللہ عزّوجلّ بندے کی توبہ اس وقت تک قبول فرماتا ہے جب تک اس پر نزع کی غرغراہٹ طاری نہ ہو۔” (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: یہ حدیث حسن ہے)۔

وعن أبي عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب رضي الله عنهما عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ إن الله عز وجل يقبل توبة العبد ما لم يغرغر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 19

حضرت زِر بن حُبیش رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں حضرت صفوان بن عسّال رضی اللہ عنہ کے پاس موزوں پر مسح کے بارے میں پوچھنے آیا۔ انہوں نے کہا: اے زِر! تمہیں کیا چیز لائی ہے؟ میں نے کہا: علم کی تلاش۔ انہوں نے کہا: فرشتے علم کے طالب کے لیے، اس چیز سے خوش ہو کر جسے وہ طلب کرتا ہے، اپنے پَر بچھا دیتے ہیں۔ میں نے کہا: آپ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ہیں، اس لیے میں آپ سے یہ پوچھنے آیا ہوں کہ کیا آپ نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس بارے میں کچھ ذکر کرتے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جب ہم سفر میں ہوتے، یا (فرمایا) مسافر ہوتے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حکم دیتے تھے کہ ہم تین دن اور تین راتیں اپنے موزے نہ اتاریں، سوائے جنابت کے، لیکن پاخانہ، پیشاب اور نیند کی وجہ سے (نہ اتاریں)۔ پھر میں نے (محبت کے بارے میں) پوچھا تو انہوں نے کہا: ہم ایک سفر میں تھے۔ ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہی تھے کہ ایک بدوی نے اپنی بلند آواز سے آپ کو پکارا: اے محمد! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تقریباً اسی کی آواز جیسی آواز میں جواب دیا: «یہ میں ہوں»۔ میں نے اس سے کہا: تیرا بُرا ہو! اپنی آواز پست کر، کیونکہ تُو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہے، اور تجھے اس سے منع کیا گیا ہے! اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں اپنی آواز پست نہیں کروں گا۔ (پھر) بدوی نے کہا: ایک آدمی کچھ لوگوں سے محبت کرتا ہے لیکن ابھی ان سے ملا نہیں (تو اس کا کیا حکم ہے)؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «قیامت کے دن آدمی اسی کے ساتھ ہوگا جس سے وہ محبت کرتا ہے»۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہم سے باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ آپ نے مغرب کی جانب ایک دروازے کا ذکر فرمایا جس کی چوڑائی کی مسافت، یا (فرمایا) اس کی چوڑائی میں سوار چالیس یا ستر سال تک چلتا رہے۔ راویوں میں سے ایک سفیان کہتے ہیں: (یہ دروازہ) شام کی جانب ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اسے اس دن پیدا کیا جس دن آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یہ توبہ کے لیے کھلا ہے، بند نہیں کیا جائے گا یہاں تک کہ سورج اس کی طرف سے طلوع ہو۔ (اسے ترمذی وغیرہ نے روایت کیا ہے اور کہا ہے: یہ حدیث حسن صحیح ہے)

وعن زر بن حبيش قال‏:‏ أتيت صفوان بن عسال رضي الله عنه أسأله عن المسح على الخفين فقال‏:‏ ما جاء بك يازر‏؟‏ فقلت‏:‏ ابتغاء العلم، فقال‏:‏ إن الملائكة تضع أجنحتها لطالب العلم رضي بما يطلب، فقلت‏:‏ من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ، فجئت أسألك‏:‏ هل سمعته يذكر في ذلك شيئاً‏؟‏ قال‏:‏ نعم، كان يأمرنا إذا كنا سفراً- أو مسافرين- أن لا ننزع خفافناً ثلاثة أيام ولياليهن إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم‏.‏ فقلت‏:‏ سفر، فبينا نحن عنده إذ ناداه أعرابى بصوت له جهورى‏:‏ يا محمد، فأجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحواً من صوته‏:‏ ‏"‏هاؤم‏"‏ فقلت له‏:‏ ويحك اغضض من صوتك فإنك عند النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد نهيت عن هذا‏!‏ فقال‏:‏ والله لا أغضض‏.‏ قال الأعرابى‏:‏ المرء يحب القوم ولما يلحق بهم‏؟‏ قال النبي صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏ المرء مع من أحب يوم القيامة‏"‏ فما زال يحدثنا حتى ذكر باباً من المغرب مسيرة عرضه أو يسير الراكب في عرضه أربعين أو سبعين عاماً‏.‏ قال سفيان أحد الرواة قبل الشام خلقه الله تعالى يوم خلق السماوات والأرض مفتوحاً للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وغيره وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 20

حضرت ابو سعید سعد بن مالک بن سنان خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سے پہلے لوگوں میں ایک آدمی تھا جس نے ننانوے آدمی قتل کیے تھے۔ اس نے زمین والوں میں سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک راہب کا پتہ بتایا گیا۔ وہ اس کے پاس آیا اور کہا کہ اس نے ننانوے آدمی قتل کیے ہیں، کیا اس کے لیے کوئی توبہ ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ تو اس نے اسے بھی قتل کر دیا اور اس سے سو پورے کر دیے۔ پھر اس نے زمین والوں میں سب سے بڑے عالم کے بارے میں پوچھا تو اسے ایک عالم آدمی کا پتہ بتایا گیا۔ اس نے کہا کہ اس نے سو آدمی قتل کیے ہیں، کیا اس کے لیے کوئی توبہ ہے؟ اس نے کہا: ہاں، اور اس کے اور توبہ کے درمیان کون حائل ہو سکتا ہے؟ فلاں فلاں سرزمین کی طرف جاؤ، وہاں کچھ لوگ ہیں جو اللہ تعالیٰ کی عبادت کرتے ہیں، تم بھی ان کے ساتھ اللہ کی عبادت کرو اور اپنی سرزمین کی طرف واپس نہ جانا کیونکہ وہ بری سرزمین ہے۔ چنانچہ وہ چل پڑا، یہاں تک کہ جب آدھے راستے پر پہنچا تو اسے موت آ گئی۔ اس کے بارے میں رحمت کے فرشتوں اور عذاب کے فرشتوں میں جھگڑا ہو گیا۔ رحمت کے فرشتوں نے کہا: یہ توبہ کرتا ہوا، اپنے دل سے اللہ تعالیٰ کی طرف متوجہ ہو کر آیا تھا۔ اور عذاب کے فرشتوں نے کہا: اس نے کبھی کوئی نیکی نہیں کی۔ پھر ان کے پاس ایک فرشتہ انسان کی صورت میں آیا تو انہوں نے اسے اپنے درمیان ثالث بنا لیا۔ اس نے کہا: دونوں سرزمینوں کے درمیان فاصلہ ناپو، وہ ان میں سے جس کے زیادہ قریب ہو وہ اسی کا ہے۔ انہوں نے ناپا تو اسے اس سرزمین کے زیادہ قریب پایا جس کا اس نے ارادہ کیا تھا، چنانچہ رحمت کے فرشتوں نے اس کی روح قبض کر لی۔ (متفق علیہ)

وعن أبي سعيد سعد بن مالك بن سنان الخدري رضي الله عنه أن نبي الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ كان فيمن كان قبلكم رجل قتل تسعة وتسعين نفساً، فسأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على راهب، فأتاه فقال‏:‏ إنه قتل تسعه وتسعين نفساً، فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ لا، فقتله فكمل به مائةً، ثم سأل عن أعلم أهل الأرض، فدل على رجل عالم فقال‏:‏ إنه قتل مائة نفس فهل له من توبة‏؟‏ فقال‏:‏ نعم، ومن يحول بينه وبين التوبة‏؟‏ انطلق إلى أرض كذا وكذا، فإن بها أناساً يعبدون الله تعالى فاعبد الله معهم، ولا ترجع إلى أرضك فإنها أرض سوءٍ، فانطلق حتى إذا نصف الطريق أتاه الموت، فاختصمت فيه ملائكة الرحمة وملائكة العذاب‏.‏ فقالت ملائكة الرحمة‏:‏ جاء تائبا مقبلا بقلبه إلى الله تعالى، وقالت ملائكة العذاب‏:‏ إنه لم يعمل خيرا قط، فأتاهم ملك في صورة آدمي فجعلوه بينهم- أي حكماً- فقال‏:‏ قيسوا ما بين الأرضين فإلى أيتهما كان أدنى فهو له، فقاسوا فوجدوه أدنى إلى الأرض التي أراد، فقبضته ملائكة الرحمة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی