On Enjoining Good and Forbidding Evil
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 186
پہلی حدیث: حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تم میں سے جو کوئی برائی دیکھے تو اسے اپنے ہاتھ سے بدل دے، اگر اس کی طاقت نہ ہو تو اپنی زبان سے، اور اگر اس کی بھی طاقت نہ ہو تو اپنے دل سے، اور یہ ایمان کا سب سے کمزور درجہ ہے۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 187
دوسری: حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھ سے پہلے اللہ نے کسی امت میں جو بھی نبی بھیجا، اس کی امت میں سے اس کے حواری اور اصحاب ہوتے تھے جو اس کی سنت کو اختیار کرتے اور اس کے حکم کی پیروی کرتے تھے۔ پھر ان کے بعد ایسے ناخلف جانشین آتے جو وہ کہتے جو کرتے نہیں تھے، اور وہ کرتے جس کا انہیں حکم نہیں دیا جاتا تھا۔ پس جس نے اپنے ہاتھ سے ان کے خلاف جہاد کیا وہ مومن ہے، اور جس نے اپنے دل سے ان کے خلاف جہاد کیا وہ مومن ہے، اور جس نے اپنی زبان سے ان کے خلاف جہاد کیا وہ مومن ہے، اور اس کے بعد رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان نہیں۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 188
حضرت ابو الولید عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیعت اس بات پر کی کہ تنگی اور آسانی میں، خوشی اور ناگواری میں سنیں گے اور اطاعت کریں گے، اس صورت میں بھی جب دوسروں کو ہم پر ترجیح دی جائے۔ اور یہ کہ ہم اہلِ امر سے امارت کے بارے میں جھگڑا نہیں کریں گے، سوائے اس کے کہ تم کھلا کفر دیکھو جس کے بارے میں تمہارے پاس اللہ تعالیٰ کی طرف سے واضح دلیل ہو۔ اور یہ کہ ہم جہاں بھی ہوں حق بات کہیں گے اور اللہ کے معاملہ میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہیں ڈریں گے۔ (متفق علیہ)
«المنشط» اور «المکرہ» (دونوں میں میم پر زبر) کا مطلب ہے: آسانی میں اور مشکل میں۔ «الاثرۃ» کا مطلب ہے: مشترک چیز کو کسی کے لئے خاص کر دینا، اور اس کی وضاحت پہلے گزر چکی ہے۔ «بواحاً» (بے پر زبر، اس کے بعد واو، پھر الف، پھر حا) کا مطلب ہے: ایسا ظاہر جس میں کسی تاویل کی گنجائش نہ ہو۔
المنشط والمكره بفتح ميميهما: أي: في السهل والصعب. والأثرة : الاختصاص بالمشترك، وقد سبق بيانها. بواحًا بفتح الباء الموحدة بعدها واو ثم ألف ثم حاء مهملة: أي ظاهر لا يحتمل تأويلا.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 189
چوتھی حدیث: حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: اللہ کی حدود پر قائم رہنے والے اور ان میں پڑ جانے والے کی مثال ان لوگوں کی سی ہے جنہوں نے ایک کشتی کے بارہ میں قرعہ اندازی کی، تو ان میں سے بعض کو اس کا اوپر والا حصہ ملا اور بعض کو نچلا حصہ۔ نچلے حصہ والے جب پانی لیتے تو اپنے اوپر والوں کے پاس سے گزرتے۔ پس انہوں نے کہا: اگر ہم اپنے حصہ میں ایک سوراخ کر لیں اور اپنے اوپر والوں کو تکلیف نہ دیں (تو کیا اچھا ہو)۔ پس اگر وہ (اوپر والے) انہیں ان کے ارادہ پر چھوڑ دیں تو وہ بھی ہلاک ہوں گے اور سب کے سب ہلاک ہو جائیں گے، اور اگر وہ ان کے ہاتھ پکڑ لیں تو وہ بھی بچ جائیں گے اور سب کے سب بچ جائیں گے۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 190
پانچویں: ام المومنین حضرت ام سلمہ ہند بنت ابی امیہ حذیفہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتی ہیں کہ آپ نے فرمایا: تم پر ایسے امراء مقرر کیے جائیں گے جن کی بعض باتیں تم پہچانو گے اور بعض کو ناپسند کرو گے۔ پس جس نے ناپسند کیا وہ بری ہو گیا، اور جس نے انکار کیا وہ سلامت رہا، لیکن جو راضی ہوا اور پیروی کی (وہی ماخوذ ہوگا)۔ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ان سے لڑیں نہیں؟ آپ نے فرمایا: نہیں، جب تک وہ تم میں نماز قائم کرتے رہیں۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 191
چھٹی حدیث: ام المومنین ام الحکم حضرت زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس گھبرائے ہوئے تشریف لائے، آپؐ فرما رہے تھے: “لا الٰہ الا اللہ، عربوں کے لئے اس شر سے ہلاکت ہے جو قریب آ گیا ہے۔ آج یاجوج اور ماجوج کی دیوار میں اتنا کھل گیا ہے” اور آپؐ نے اپنی دو انگلیوں، انگوٹھے اور اس کے ساتھ والی انگلی سے حلقہ بنایا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ہلاک ہو جائیں گے جبکہ ہم میں نیک لوگ موجود ہوں گے؟ آپؐ نے فرمایا: “ہاں، جب خباثت زیادہ ہو جائے گی۔” (متفق علیہ)۔
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 192
ساتویں حدیث: حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «راستوں میں بیٹھنے سے بچو»۔ صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے لیے اپنی ان بیٹھکوں کے بغیر چارہ نہیں، ہم ان میں بات چیت کرتے ہیں! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اگر تم بیٹھنے پر ہی مُصر ہو تو راستے کو اس کا حق دو»۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! راستے کا حق کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «نگاہ نیچی رکھنا، تکلیف دینے سے رکنا، سلام کا جواب دینا، نیکی کا حکم دینا اور برائی سے روکنا»۔ (متفق علیہ)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 193
آٹھویں حدیث: حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کے ہاتھ میں سونے کی انگوٹھی دیکھی تو اسے اتار کر پھینک دیا اور فرمایا: تم میں سے کوئی آگ کے انگارے کا قصد کرتا ہے اور اسے اپنے ہاتھ میں ڈال لیتا ہے! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے تشریف لے جانے کے بعد اس آدمی سے کہا گیا: اپنی انگوٹھی اٹھا لو اور اس سے فائدہ اٹھاؤ۔ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں اٹھاؤں گا جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پھینک دیا ہے۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 194
حضرت ابو سعید حسن بصری بیان کرتے ہیں کہ حضرت عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ عبیداللہ بن زیاد کے پاس گئے اور کہا: اے میرے بیٹے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: بدترین نگران وہ ہے جو (رعایا پر) سختی کرے۔ پس اس سے بچو کہ تم ان میں سے ہو۔ عبیداللہ نے ان سے کہا: بیٹھ جاؤ، تم تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کا بھوسا ہو۔ انہوں نے فرمایا: کیا ان میں بھی کوئی بھوسا تھا؟ بھوسا تو ان کے بعد اور دوسروں میں ہوا ہے! (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 195
دسویں: حضرت حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! تم ضرور نیکی کا حکم دو گے اور برائی سے روکو گے، ورنہ قریب ہے کہ اللہ تم پر اپنی طرف سے کوئی عذاب بھیج دے، پھر تم اس سے دعا کرو گے تو تمہاری دعا قبول نہیں کی جائے گی۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا ہے اور کہا ہے کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 196
گیارہویں حدیث: حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپؐ نے فرمایا: سب سے افضل جہاد ظالم بادشاہ کے سامنے انصاف کی بات کہنا ہے۔ (ابو داؤد اور ترمذی، اور انہوں نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 197
بارہویں: حضرت ابوعبداللہ طارق بن شہاب بجلی احمسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے، جبکہ آپ رکاب میں پاؤں رکھ چکے تھے، پوچھا: کون سا جہاد افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: ظالم بادشاہ کے سامنے حق بات کہنا۔ (اسے نسائی نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 198
تیرہویں حدیث: حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “بنی اسرائیل میں سب سے پہلے جو خرابی داخل ہوئی وہ یہ تھی کہ ایک آدمی دوسرے آدمی سے ملتا تو کہتا: اے فلاں! اللہ سے ڈر اور جو تو کر رہا ہے اسے چھوڑ دے کیونکہ یہ تیرے لئے جائز نہیں۔ پھر اگلے دن اس سے ملتا اور وہ اپنی اسی حالت پر ہوتا تو یہ بات اسے اس کے ساتھ کھانے پینے اور اٹھنے بیٹھنے سے نہ روکتی۔ پس جب انہوں نے ایسا کیا تو اللہ نے ان میں سے بعض کے دلوں کو بعض کے ساتھ ملا دیا۔” پھر آپؐ نے پڑھا: {بنی اسرائیل میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ان پر داؤد اور عیسیٰ ابن مریم کی زبان سے لعنت کی گئی۔ یہ اس لئے ہوا کہ انہوں نے نافرمانی کی اور وہ حد سے بڑھا کرتے تھے۔ وہ ایک دوسرے کو اس بدی سے نہیں روکتے تھے جو وہ کرتے تھے۔ یقیناً بہت برا تھا جو وہ کیا کرتے تھے۔ تُو ان میں سے بہتوں کو دیکھتا ہے کہ وہ ان لوگوں سے دوستی رکھتے ہیں جنہوں نے کفر کیا۔ یقیناً بہت برا ہے جو ان کے نفسوں نے ان کے لئے آگے بھیجا} آپؐ کے قول {فاسقون} تک (المائدہ: 79 تا 82)۔ پھر فرمایا: “ہرگز نہیں، اللہ کی قسم! تم ضرور نیکی کا حکم دو گے اور ضرور برائی سے روکو گے، اور ضرور ظالم کا ہاتھ پکڑو گے اور اسے حق کی طرف پوری طرح موڑو گے اور اسے حق پر پوری طرح پابند رکھو گے، ورنہ اللہ تم میں سے بعض کے دلوں کو بعض کے ساتھ ملا دے گا، پھر تم پر بھی ضرور لعنت کرے گا جیسے اس نے ان پر لعنت کی۔” (اسے ابوداؤد اور ترمذی نے روایت کیا ہے اور ترمذی نے کہا ہے: یہ حدیث حسن ہے)۔ یہ الفاظ ابوداؤد کے ہیں۔ اور ترمذی کے الفاظ یہ ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “جب بنی اسرائیل گناہوں میں پڑ گئے تو ان کے علماء نے انہیں روکا مگر وہ باز نہ آئے۔ پھر وہ ان کی مجلسوں میں ان کے ساتھ بیٹھتے رہے اور ان کے ساتھ کھاتے پیتے رہے، تو اللہ نے ان میں سے بعض کے دلوں کو بعض کے ساتھ ملا دیا اور داؤد اور عیسیٰ ابن مریم کی زبان سے ان پر لعنت کی۔ یہ اس لئے ہوا کہ انہوں نے نافرمانی کی اور وہ حد سے بڑھا کرتے تھے۔” پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، جو ٹیک لگائے ہوئے تھے، اٹھ کر بیٹھ گئے اور فرمایا: “نہیں، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! جب تک کہ تم انہیں حق کی طرف پوری طرح نہ موڑ دو۔” ان کا قول “تأطروہم” یعنی تم انہیں موڑو۔ “ولتقصرنہ” یعنی تم اسے ضرور روکے رکھو گے۔
هذا لفظ أبي داود، ولفظ الترمذي: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لما وقعت بنو إسرائيل في المعاصي نهتهم علماؤهم فلم ينتهوا، فجالسوهم في مجالسهم وواكلوهم وشاربوهم، فضرب الله قلوب بعضهم ببعض، ولعنهم على لسان داود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون فجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم، وكان متكئًا فقال: لا والذي نفسي بيده حتى تأطروهم على الحق أطرا .
قوله: تأطروهم أي تعطفوهم. ولتقصرنه أي لتحبسنه.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 199
چودھویں حدیث: حضرت ابو بکر صدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے لوگو! تم یہ آیت پڑھتے ہو: {اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! تم پر اپنی جانوں کی ذمہ داری ہے۔ جب تم ہدایت پا جاؤ تو جو گمراہ ہو وہ تمہیں نقصان نہیں پہنچا سکتا} (المائدہ: 106)۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا ہے: «جب لوگ ظالم کو دیکھیں اور اس کا ہاتھ نہ پکڑیں تو قریب ہے کہ اللہ ان سب کو اپنے عذاب میں لپیٹ لے»۔ (اسے ابو داؤد، ترمذی اور نسائی نے صحیح اسانید کے ساتھ روایت کیا ہے)
AI-translated (from Arabic)