On Discharging Trusts

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 201

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: منافق کی تین نشانیاں ہیں: جب بات کرے تو جھوٹ بولے، جب وعدہ کرے تو اس کی خلاف ورزی کرے، اور جب اس کے پاس امانت رکھی جائے تو خیانت کرے۔ (متفق علیہ)

عن أبي هريرة ، رضي الله عنه ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “آية المنافق ثلاث‏:‏ إذا حدث كذب، وإذا وعد أخلف، وإذا أؤتمن خان‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 202

حضرت حذیفہ بن یمان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہم سے دو باتیں بیان فرمائیں۔ ان میں سے ایک میں دیکھ چکا ہوں اور دوسری کا انتظار کر رہا ہوں۔ آپ نے بیان فرمایا کہ امانت لوگوں کے دلوں کی جڑ میں اتاری گئی، پھر قرآن نازل ہوا تو انہوں نے قرآن سے بھی سیکھا اور سنت سے بھی سیکھا۔ پھر آپ نے امانت کے اٹھ جانے کے بارے میں بیان فرمایا: آدمی ایک بار سوئے گا تو اس کے دل سے امانت نکال لی جائے گی اور اس کا نشان ایک ہلکے دھبے کی طرح رہ جائے گا۔ پھر وہ ایک بار سوئے گا تو اس کے دل سے امانت نکال لی جائے گی اور اس کا نشان آبلے کی طرح رہ جائے گا، جیسے کوئی انگارہ تم اپنے پاؤں پر لڑھکاؤ اور آبلہ پڑ جائے، تم اسے ابھرا ہوا دیکھو مگر اس کے اندر کچھ نہ ہو۔ پھر آپ نے ایک کنکری لی اور اسے اپنے پاؤں پر لڑھکایا (اور فرمایا): پھر لوگ آپس میں خرید و فروخت کریں گے مگر شاید ہی کوئی امانت ادا کرے، یہاں تک کہ کہا جائے گا: فلاں قبیلے میں ایک امانتدار آدمی ہے۔ اور کسی آدمی کے بارے میں کہا جائے گا: وہ کتنا ہوشیار، کتنا خوش طبع اور کتنا عقلمند ہے! حالانکہ اس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان نہ ہوگا۔ (حضرت حذیفہ نے کہا:) مجھ پر ایک زمانہ ایسا گزرا ہے کہ مجھے پروا نہ تھی کہ تم میں سے کس سے لین دین کروں۔ اگر وہ مسلمان ہوتا تو اس کا دین اسے میرا حق لوٹانے پر مجبور کرتا، اور اگر عیسائی یا یہودی ہوتا تو اس کا نگران میرا حق لوٹا دیتا۔ لیکن آج میں تم میں سے فلاں اور فلاں کے سوا کسی سے لین دین نہیں کرتا۔ (متفق علیہ)

وعن حذيفة بن اليمان‏.‏ رضي الله عنه ، قال‏:‏ حدثنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، حديثين قد رأيت أحدهما، وأنا أنتظر الآخر‏:‏ حدثنا أن الأمانة نزلت في جذر قلوب الرجال، ثم نزل القرآن فعلموا من القرآن، وعلموا من السنة، ثم حدثنا عن رفع الأمانة فقال‏:‏ ‏"‏ينام الرجل النومة فتقبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل الوكت، ثم ينام النومة فتبض الأمانة من قلبه، فيظل أثرها مثل أثر المجل، كجمر دحرجته على رجلك، فنفط فتراه منتبرًا وليس فيه شيء ‏"‏ ثم أخذ حصاة فدحرجه على رجله ‏"‏فيصبح الناس يتبايعون، فلا يكاد أحد يؤدي الأمانة حتى يقال‏:‏” إن في بني فلان رجلاً أمينًا، حتى يقال للرجل، ما أجلده ما أظرفه، ما أعقله‏!‏ وما في قلبه مثقال حبة من خردل من إيمان ‏.‏ ولقد أتى علي زمان وما أبالي أيكم بايعت؛ لئن كان مسلمًا ليردنه علي دينه، ولئن كان نصرانيا أو يهودياً ليردنه علي ساعيه، وأما اليوم فما كنت أبايع منكم إلا فلانًا و فلانًا‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 203

حضرت حذیفہ اور حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تبارک و تعالیٰ لوگوں کو جمع کرے گا، تو مومن کھڑے ہوں گے یہاں تک کہ جنت ان کے قریب کر دی جائے گی۔ وہ حضرت آدم صلوات اللہ علیہ کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے ہمارے باپ! ہمارے لئے جنت کھلوا دیجئے۔ وہ کہیں گے: کیا تمہیں جنت سے تمہارے باپ کی لغزش کے سوا کسی اور چیز نے نکالا تھا! میں اس کام کا اہل نہیں ہوں، میرے بیٹے ابراہیم خلیل اللہ کے پاس جاؤ۔ آپؐ نے فرمایا: پس وہ ابراہیم کے پاس آئیں گے تو ابراہیم کہیں گے: میں اس کام کا اہل نہیں ہوں، موسیٰ کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے خوب کلام کیا۔ پس وہ موسیٰ کے پاس آئیں گے تو وہ کہیں گے: میں اس کام کا اہل نہیں ہوں، عیسیٰ کے پاس جاؤ جو اللہ کا کلمہ اور اس کی روح ہیں۔ پس عیسیٰ کہیں گے: میں اس کام کا اہل نہیں ہوں۔ پھر وہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں گے تو وہ کھڑے ہوں گے اور انہیں اجازت دی جائے گی۔ اور امانت اور رحم کو بھیجا جائے گا تو وہ دونوں پل صراط کے دونوں طرف دائیں اور بائیں کھڑے ہو جائیں گے۔ پس تم میں سے پہلا گروہ بجلی کی طرح گزرے گا۔ راوی کہتے ہیں میں نے عرض کیا: میرے ماں باپ آپؐ پر قربان، بجلی کی طرح گزرنا کیا چیز ہے؟ آپؐ نے فرمایا: کیا تم نے نہیں دیکھا کہ وہ کس طرح پلک جھپکنے میں گزرتی اور لوٹ آتی ہے؟ پھر ہوا کے گزرنے کی طرح، پھر پرندے کے گزرنے کی طرح، اور آدمیوں کے دوڑنے کی طرح، ان کے اعمال انہیں لے کر چلیں گے۔ اور تمہارا نبی پل صراط پر کھڑا ہوگا اور کہہ رہا ہوگا: اے میرے ربّ! سلامت رکھ، سلامت رکھ۔ یہاں تک کہ بندوں کے اعمال عاجز آ جائیں گے، یہاں تک کہ ایک آدمی آئے گا جو گھسٹ گھسٹ کر ہی چل سکے گا۔ اور پل صراط کے دونوں کناروں پر آنکڑے لٹکے ہوں گے جنہیں حکم دیا گیا ہوگا کہ جس کے بارہ میں انہیں حکم دیا جائے اسے پکڑ لیں۔ پس کوئی زخمی ہو کر نجات پا جائے گا اور کوئی تہ بہ تہ آگ میں گرا دیا جائے گا۔ اور اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں ابو ہریرہ کی جان ہے! جہنم کی گہرائی ستر سال کی مسافت ہے۔ (مسلم)

وعن حذيفة، وأبي هريرة، رضي الله عنهما ، قالا‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏يجمع الله، تبارك وتعالى الناس، فيقوم المؤمنون حتى تزلف لهم الجنة، فيأتون آدم، صلوات الله عليه، فيقولون‏:‏ يا أبانا استفتح لنا الجنة، فيقول‏:‏ وهل أخرجكم من الجنة إلا خطيئة أبيكم ‏!‏ لست بصاحب ذلك، اذهبوا إلى ابني إبراهيم خليل الله، قال‏:‏ فيأتون إبراهيم، فيقول إبراهيم‏:‏ لست بصاحب ذلك ، اذهبوا إلى موسى الذي كلمه الله تكليمًا، فيأتون موسى، فيقول‏:‏ لست بصاحب ذلك؛ اذهبوا إلى عيسى كلمة الله وروحه‏.‏ فيقول عيسى‏:‏ لست بصاحب ذلك‏.‏ فيأتون محمدًا صلى الله عليه وسلم، فيقوم فيؤذن له، وترسل الأمانة والرحم فتقومان جنبتي الصراط يمينًا وشمالاً، فيمر أولكم كبالبرق‏"‏ قلت‏:‏ بأبي وأمي، أي شيء كمر البرق‏؟‏ قال‏:‏ “ألم تروا كيف يمر ويرجع في طرفة عين‏؟‏ ثم كمر الريح، ثم كمر الطير، وأشد الرجال تجري بهم أعمالهم، ونبيكم قائم على الصراط يقول‏:‏‏"‏ رب سلم سلم، حتى تعدز أعمال العباد، حتى يجيء الرجل لا يستطيع السير إلا زحفاً، وفي حافتي الصراط كلاليب معلقة مأمورة بأخذ من أمرت به، فمخدوش ناج، ومكردس في النار‏"‏ والذي نفس أبي هريرة بيده إن قعر جهنم لسبعون خريفًا‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 204

حضرت ابوخبیب (خائے معجمہ کے پیش کے ساتھ) عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ جب جنگِ جمل کے دن حضرت زبیر کھڑے ہوئے تو انہوں نے مجھے بلایا، میں ان کے پہلو میں جا کھڑا ہوا۔ انہوں نے فرمایا: اے میرے بیٹے! آج جو بھی قتل ہوگا وہ یا ظالم ہوگا یا مظلوم، اور میں سمجھتا ہوں کہ میں آج مظلوم قتل کیا جاؤں گا۔ اور مجھے سب سے بڑی فکر اپنے قرض کی ہے۔ کیا تم سمجھتے ہو کہ ہمارا قرض ہمارے مال میں سے کچھ باقی چھوڑے گا؟ پھر فرمایا: اے میرے بیٹے! ہمارا مال بیچ کر میرا قرض ادا کر دینا۔ اور انہوں نے ایک تہائی کی وصیت کی، اور اس تہائی کا تہائی ان کے بیٹوں کے لیے، یعنی عبداللہ بن زبیر کے بیٹوں کے لیے تہائی کا تہائی۔ فرمایا: اگر قرض کی ادائیگی کے بعد ہمارے مال میں سے کچھ بچ جائے تو اس کا تہائی تمہارے بیٹوں کے لیے ہے۔ ہشام کہتے ہیں: عبداللہ کے بعض بیٹے حضرت زبیر کے بعض بیٹوں خبیب اور عباد کے ہم عمر تھے، اور اس وقت ان کے نو بیٹے اور نو بیٹیاں تھیں۔ حضرت عبداللہ کہتے ہیں: وہ مجھے اپنے قرض کے بارے میں وصیت کرتے رہے اور فرماتے رہے: اے میرے بیٹے! اگر تم اس میں سے کسی حصے کی ادائیگی سے عاجز آ جاؤ تو اس پر میرے مولیٰ سے مدد مانگنا۔ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! میں نہ سمجھا کہ ان کی کیا مراد ہے، یہاں تک کہ میں نے پوچھا: ابا جان! آپ کا مولیٰ کون ہے؟ فرمایا: اللہ۔ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! میں ان کے قرض کی کسی مشکل میں نہیں پڑا مگر میں نے کہا: اے زبیر کے مولیٰ! اس کی طرف سے اس کا قرض ادا فرما، تو وہ اسے ادا فرما دیتا۔ کہتے ہیں: پھر حضرت زبیر شہید ہو گئے اور انہوں نے کوئی دینار یا درہم نہیں چھوڑا، سوائے کچھ زمینوں کے جن میں سے ایک غابہ تھی، اور مدینہ میں گیارہ گھر، بصرہ میں دو گھر، کوفہ میں ایک گھر اور مصر میں ایک گھر۔ کہتے ہیں: ان پر جو قرض تھا وہ اس طرح ہوا تھا کہ کوئی شخص ان کے پاس مال لاتا اور اسے ان کے پاس امانت رکھوانا چاہتا تو حضرت زبیر فرماتے: نہیں، بلکہ یہ قرض ہے، مجھے اس کے ضائع ہونے کا ڈر ہے۔ اور وہ کبھی کسی امارت، محصول کی وصولی، خراج یا کسی اور عہدے پر مقرر نہیں ہوئے، سوائے اس کے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ، یا حضرت ابوبکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان رضی اللہ عنہم کے ساتھ کسی غزوہ میں شریک ہوتے۔ حضرت عبداللہ کہتے ہیں: میں نے ان کے ذمے قرض کا حساب کیا تو وہ بائیس لاکھ نکلا! پھر حکیم بن حزام حضرت عبداللہ بن زبیر سے ملے اور کہا: اے میرے بھتیجے! میرے بھائی پر کتنا قرض ہے؟ میں نے اسے چھپایا اور کہا: ایک لاکھ۔ حکیم نے کہا: اللہ کی قسم! میں نہیں سمجھتا کہ تمہارے اموال اس کے لیے کافی ہوں گے۔ حضرت عبداللہ نے کہا: آپ کا کیا خیال ہے اگر وہ بارہ لاکھ ہو؟ انہوں نے کہا: میں نہیں سمجھتا کہ تم اس کی طاقت رکھتے ہو، اگر تم اس میں سے کسی حصے سے عاجز آ جاؤ تو مجھ سے مدد لینا۔ کہتے ہیں: حضرت زبیر نے غابہ ایک لاکھ ستر ہزار میں خریدی تھی، حضرت عبداللہ نے اسے سولہ لاکھ میں بیچا۔ پھر وہ کھڑے ہوئے اور اعلان کیا: جس کا زبیر پر کوئی حق ہو وہ غابہ میں ہم سے آ کر ملے۔ تو حضرت عبداللہ بن جعفر ان کے پاس آئے، ان کے حضرت زبیر پر چار لاکھ تھے، انہوں نے حضرت عبداللہ سے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ تمہارے لیے چھوڑ دیتا ہوں۔ حضرت عبداللہ نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: اگر تم چاہو تو اسے ان قرضوں میں شامل کر لو جنہیں تم مؤخر کرو، اگر مؤخر کرو۔ حضرت عبداللہ نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تو میرے لیے ایک ٹکڑا کاٹ دو۔ حضرت عبداللہ نے کہا: یہاں سے یہاں تک تمہارا ہے۔ پھر حضرت عبداللہ نے اس میں سے بیچا اور ان کی طرف سے ان کا قرض ادا کیا اور پورا کر دیا، اور اس میں سے ساڑھے چار حصے باقی رہ گئے۔ پھر وہ حضرت معاویہ کے پاس آئے، ان کے پاس عمرو بن عثمان، منذر بن زبیر اور ابن زمعہ بیٹھے تھے۔ حضرت معاویہ نے ان سے پوچھا: غابہ کی کیا قیمت لگائی گئی؟ کہا: ہر حصہ ایک لاکھ کا۔ پوچھا: اس میں سے کتنا باقی ہے؟ کہا: ساڑھے چار حصے۔ تو منذر بن زبیر نے کہا: میں نے اس میں سے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ عمرو بن عثمان نے کہا: میں نے اس میں سے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ اور ابن زمعہ نے کہا: میں نے ایک حصہ ایک لاکھ میں لے لیا۔ حضرت معاویہ نے پوچھا: اب اس میں سے کتنا باقی ہے؟ کہا: ڈیڑھ حصہ۔ فرمایا: میں نے اسے ڈیڑھ لاکھ میں لے لیا۔ کہتے ہیں: اور حضرت عبداللہ بن جعفر نے اپنا حصہ حضرت معاویہ کو چھ لاکھ میں بیچ دیا۔ جب حضرت ابن زبیر ان کا قرض ادا کرنے سے فارغ ہوئے تو حضرت زبیر کے بیٹوں نے کہا: ہماری میراث ہمارے درمیان تقسیم کر دیں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! میں تمہارے درمیان اس وقت تک تقسیم نہیں کروں گا جب تک چار سال حج کے موسم میں یہ اعلان نہ کر لوں: سنو! جس کا زبیر پر کوئی قرض ہو وہ ہمارے پاس آئے، ہم اسے ادا کریں گے۔ چنانچہ وہ ہر سال حج کے موسم میں اعلان کرتے رہے، جب چار سال گزر گئے تو انہوں نے ان کے درمیان تقسیم کر دی اور تہائی دے دی۔ حضرت زبیر کی چار بیویاں تھیں، ہر بیوی کو بارہ لاکھ ملے، اس طرح ان کا کل مال پانچ کروڑ دو لاکھ تھا۔ (بخاری)

وعن أبي خُبيب -بضم الخاء المعجمة- عبد الله بن الزبير، رضي الله عنهما، قال‏:‏ لما وقف الزبير يوم الجمل دعاني فقمت إلى جنبه، فقال‏:‏ يا بني إنه لا يقتل اليوم إلا ظالم أو مظلوم ،وإني لا أرانى إلا سأقتل اليوم مظلوما، وإن من أكبر همي لديني، أفترى ديننا يبقي من مالنا شيئًا‏؟‏ ثم قال‏:‏ يا بني بع مالنا واقض ديني، وأوصى بالثلث وثلثه لبنيه، يعني لبني عبد الله بن الزبير ثلث الثلث‏.‏ قال فإن فضل من مالنا بعد قضاء الدين شيء فثلثه لبنيك ، قال هشام ‏:‏ وكان بعض ولد عبد الله قد وازى بعض بني الزبير خبيب وعباد، وله يومئذ تسعة بنين وتسع بنات‏.‏ قال عبد الله ‏:‏ فجعل يوصيني بدينه ويقول‏:‏ يا بنى إن عجزت عن شيء منه فاستعن عليه بمولاي‏.‏ قال فوالله ما دريت ما أراد حتى قلت‏:‏ يا أبت من مولاك‏؟‏ قال‏:‏ الله‏.‏ قال‏:‏ فوالله ما وقعت في كربةٍ من دينه إلا قلت‏:‏ يا مولى الزبير اقض عنه دينه، فيقضيه‏.‏ قال‏:‏ فقتل الزبير ولم يدع دينارًا ولا درهمًا إلا أرضين، منهما الغابة وإحدى عشرة دارًا بالمدينة، ودارين بالبصرة، ودارًا بالكوفة ودارًا بمصر‏.‏ قال‏:‏ وإنما كان دينه الذي كان عليه أن الرجل كان يأتيه بالمال، فيستودعه إياه، فيقول الزبير‏:‏ لا ولكن هو سلف إني أخشى عليه الضيعة‏.‏ وما ولي إمارة قط ولا جباية ولا خراجًا ولا شيئًا إلا أن يكون في غزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، أو مع أبي بكر وعمر وعثمان رضي الله عنهم، قال عبد الله‏:‏ فحسبت ما كان عليه من الدين فوجدته ألفي ألف ومائتي ألف‏!‏ فلقى حكيم بن حزام عبد الله بن الزبير فقال‏:‏ يا ابن أخي كم على أخي من الدين‏؟‏ فكتمته وقلت ‏:‏ مائة ألف‏.‏ فقال حكيم‏:‏ والله ما أرى أموالكم تسع هذه ‏!‏ فقال عبد الله‏:‏ أرأيتك إن كانت ألف ألف‏؟‏ ومائتي ألف‏؟‏ قال‏:‏ ما أراكم تطيقون هذا، فإن عجزتم عن شيء منه فاستعينوا بي‏.‏ قال‏:‏ وكان الزبير قد اشترى الغابة بسبعين ومائة ألف، فباعها عبد الله بألف ألف وستمائة ألف ، ثم قام فقال‏:‏ من كان له على الزبير شيء فليوافنا بالغابة، فأتاه عبد الله بن جعفر، وكان له على الزبير أربعمائة ألف، فقال لعبد الله‏:‏ إن شئتم تركتها لكم‏؟‏ قال عبد الله‏:‏ لا، قال‏:‏ فإن شئتم جعلتموها فيما تؤخرون إن أخرتم، فقال عبد الله‏:‏ لا قال‏:‏ فاقطعوا لي قطعة، قال عبد الله‏:‏ لك من ههنا إلى ههنا‏.‏ فباع عبد الله منها، فقضى عنه دينه، وأوفاه وبقي منها أربعة أسهم ونصف، فقدم على معاوية وعنده عمرو بن عثمان، والمنذر بن الزبير، وابن زمعة فقال له معاوية‏:‏ كم قومت الغابة‏؟‏ قال ‏:‏ كل سهم بمائة ألف قال‏:‏ كم بقي منها‏؟‏ قال‏:‏ أربعة أسهم ونصف، فقال المنذر ابن الزبير‏:‏ قد أخذت منها سهمًا بمائة ألف، قال عمرو بن عثمان‏:‏ قد أخذت منها سهمًا بمائة ألف‏.‏ وقال ابن زمعة‏:‏ قد أخذت سهمًا بمائة ألف، فقال معاوية‏:‏ كم بقي منها‏؟‏ قال‏:‏ سهم ونصف سهم، قال‏:‏ قد أخذته بخمسين ومائة ألف ‏.‏ قال‏:‏ وباع عبد الله بن جعفر نصيبه من معاوية بستمائة ألف‏.‏ فلما فرغ ابن الزبير من قضاء دينه قال بنو الزبير ‏:‏ اقسم بيننا ميراثنا‏.‏ قال‏:‏ ‏:‏ والله لا أقسم بينكم حتى أنادي بالموسم أربع سنين ‏:‏ ألا من كان له على الزبير دين فليأتنا فلنقضه‏.‏ فجعل كل سنة ينادي في الموسم، فلما مضى أربع سنين قسم بينهم ودفع الثلث‏.‏ وكان للزبير أربع نسوة، فأصاب كل امراةٍ ألف ألف ومائتا ألف، فجميع ماله خمسون ألف ألف ومائتا ألف، رواه البخاري‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی