On the Excellence of Hunger etc.

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 494

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی مسلسل دو دن جَو کی روٹی پیٹ بھر کر نہیں کھائی، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی۔ (متفق علیہ) اور ایک روایت میں ہے: جب سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے، آل محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی مسلسل تین راتیں گندم کا کھانا پیٹ بھر کر نہیں کھایا، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی۔

وعن عائشة، رضي الله عنها ، قالت‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، من خبز شعير يومين متتابعين حتى قبض‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ ما شبع آل محمد، صلى الله عليه وسلم ، منذ قدم المدينة من طعام البر ثلاث ليال تباعاً حتى قبض‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 495

عروہ سے روایت ہے کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا فرمایا کرتی تھیں: اے میرے بھانجے! اللہ کی قسم! ہم ایک نیا چاند دیکھتے، پھر دوسرا، پھر تیسرا، یعنی دو مہینوں میں تین چاند، اور اس دوران رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھروں میں آگ نہیں جلتی تھی۔ میں نے عرض کیا: اے خالہ! پھر آپ کا گزارا کس چیز پر ہوتا تھا؟ انہوں نے فرمایا: دو کالی چیزوں پر، یعنی کھجور اور پانی۔ البتہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے کچھ انصاری پڑوسی تھے جن کے پاس دودھ والے جانور تھے۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان کا دودھ بھیجا کرتے تھے اور آپ ہمیں پلا دیتے تھے۔ (متفق علیہ)

وعن عروة عن عائشة، رضي الله عنها، أنها كانت تقول‏:‏ والله يا ابن اختي إن كنا لننظر إلى الهلال، ثم الهلال‏:‏ ثلاثة أهلة في شهرين، وما أوقد في أبيات رسول صلى الله عليه وسلم ، نار‏.‏ قلت‏:‏ يا خالة فما كان يعيشكم‏؟‏ قالت‏:‏ الأسودان‏:‏ التمر والماء، إلا أنه قد كان لرسول الله صلى الله عليه وسلم جيران من الأنصار، وكانت لهم منائح وكانوا يرسلون إلى رسول الله من ألبانها فيسقينا‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 496

ابوسعید مقبری حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے جن کے سامنے بھنی ہوئی بکری رکھی تھی۔ انہوں نے انہیں (کھانے پر) بلایا تو انہوں نے کھانے سے انکار کر دیا اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دنیا سے اس حال میں رخصت ہوئے کہ آپ نے جو کی روٹی بھی پیٹ بھر کر نہیں کھائی۔ (بخاری)
'مَصْلِیَّة' میم کے زبر کے ساتھ، یعنی بھنی ہوئی۔

وعن أبي سعيد المقبري عن أبي هريرة رضي الله عنه، أنه مر بقوم بين أيديهم شاة مصلية، فدعوه فأبي أن يأكل، وقال‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من الدنيا ولم يشبع من خبز الشعير‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
'‏مصلية‏'‏ بفتح الميم‏:‏ أي‏:‏ مشوية‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 497

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے وفات تک کبھی خوان (کھانے کی میز) پر کھانا نہیں کھایا، اور نہ وفات تک کبھی باریک (میدے کی) روٹی کھائی۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے)
اور بخاری ہی کی ایک روایت میں ہے: اور نہ آپ نے کبھی اپنی آنکھ سے پوری بھنی ہوئی بکری دیکھی۔

وعن أنس رضي الله عنه، قال‏:‏ لم يأكل النبي صلى الله عليه وسلم على خوان حتى مات، وما أكل خبزاً مرققاً حتى مات‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏ وفي روايه له‏:‏ ولا رأى شاة سميطاً بعينه قط‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 498

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ میں نے تمہارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ کو اتنی ردی کھجور بھی میسر نہ تھی جس سے آپ اپنا پیٹ بھر سکیں۔ (مسلم) «الدقل»: ردی کھجور۔

وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما قال‏:‏ لقد رأيت نبيكم صلى الله عليه وسلم ، وما يجد من الدقل ما يملأ به بطنه، ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏الدقل‏:‏ تمر رديء‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 499

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت سے جب اللہ تعالیٰ نے آپ کو مبعوث فرمایا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی، میدے کی روٹی نہیں دیکھی۔ ان سے پوچھا گیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں تمہارے پاس چھلنیاں تھیں؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس وقت سے جب اللہ تعالیٰ نے آپ کو مبعوث فرمایا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے آپ کو وفات دی، کوئی چھلنی نہیں دیکھی۔ ان سے پوچھا گیا: تم بغیر چھنے جَو کیسے کھاتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم اسے پیستے اور اس میں پھونک مارتے، تو جو اڑنا ہوتا اڑ جاتا اور جو باقی رہ جاتا اسے ہم تر کر کے گوندھ لیتے۔ (بخاری) (”النقی“ نون کے زبر، قاف کے زیر اور یاء کی تشدید کے ساتھ: یہ سفید میدے کی روٹی ہے، اور یہی ”الدرمک“ ہے۔ ”ثریناه“ ثاء، پھر مشدد راء، پھر یاء، پھر نون کے ساتھ ہے، یعنی: ہم نے اسے تر کیا اور گوندھا۔)

وعن سهل بن سعد رضي الله عنه، قال‏:‏ ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي من حين ابتعثة الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له‏:‏ هل كان لكم في عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم مناخل‏؟‏ قال‏:‏ ما رأى رسول الله صلى الله عليه وسلم منخلا من حين ابتعثه الله تعالى حتى قبضه الله تعالى، فقيل له‏:‏ كيف كنتم تأكلون الشعير غير منخول‏؟‏ قال‏:‏ كنا نطحنه وننفخه، فيطير ما طار، وما بقى ثريناه ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
(('‏قوله‏:‏ ‏ ‏ النقي‏ ‏ ‏:‏ هو بفتح النون وكسر القاف وتشديد الياء، وهو الخبز الحواري، وهو‏:‏ الدرمك‏.‏ قوله‏:‏ ‏ ‏ ثريناه‏ ‏ هو بثاء مثلثة، ثم راء مشدده، ثم ياء مثناة من تحت ثم نون، أي‏:‏ بللناه وعجناه‏.‏'))

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 500

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دن یا ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر تشریف لائے تو اچانک حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما سے ملاقات ہوئی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اس وقت تمہیں تمہارے گھروں سے کس چیز نے نکالا ہے؟” انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! بھوک نے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اور میں بھی، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تم دونوں کو نکالا ہے۔ اٹھو۔” چنانچہ وہ دونوں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اٹھ کھڑے ہوئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم انصار میں سے ایک شخص کے ہاں تشریف لے گئے تو وہ اپنے گھر پر نہیں تھا۔ جب اس کی بیوی نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو کہا: خوش آمدید، تشریف لائیے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: “فلاں کہاں ہے؟” اس نے کہا: وہ ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں۔ اتنے میں وہ انصاری آگئے۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا تو کہا: الحمد للہ! آج کسی کے مہمان مجھ سے زیادہ معزز نہیں۔ پھر وہ گئے اور کھجوروں کا ایک خوشہ لے آئے جس میں ادھ پکی، خشک اور تازہ کھجوریں تھیں، اور کہا: تناول فرمائیے۔ پھر انہوں نے چھری اٹھائی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “دودھ والی بکری ذبح نہ کرنا۔” چنانچہ انہوں نے ان کے لیے ایک بکری ذبح کی۔ ان حضرات نے بکری کا گوشت اور اس خوشے میں سے کھایا اور پانی پیا۔ جب وہ سیر ہو گئے اور سیراب ہو گئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابوبکر اور حضرت عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا: “اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، قیامت کے دن تم سے ان نعمتوں کے بارے میں ضرور پوچھا جائے گا۔ تمہیں تمہارے گھروں سے بھوک نے نکالا، پھر تم واپس نہیں لوٹے یہاں تک کہ تمہیں یہ نعمت میسر آگئی۔” (مسلم)
(اس عورت کا قول “یستعذب” یعنی میٹھا پانی طلب کرنے گئے ہیں، اور میٹھے سے مراد عمدہ پانی ہے۔ “العذق” عین کے زیر اور ذال کے سکون کے ساتھ: کھجور کا خوشہ، یعنی ٹہنی۔ “المدیہ” میم کے پیش اور زیر کے ساتھ: چھری۔ “الحلوب”: دودھ والی۔ اور وہ انصاری جن کے ہاں یہ حضرات گئے تھے، حضرت ابوالہیثم بن التیہان رضی اللہ عنہ تھے، جیسا کہ ترمذی وغیرہ کی روایت میں وضاحت کے ساتھ آیا ہے۔)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ذات يوم أو ليلة، فإذا هو بأبي بكر وعمر رضي الله عنهما، فقال‏:‏ ‏"‏ ما أخرجكما من بيوتكما هذه الساعة‏؟‏” قالا‏:‏ الجوع يا رسول الله‏.‏ قال‏:‏ ‏"‏ وأنا، والذي نفسي بيده، لأخرجني الذي أخرجكما‏.‏ قوما‏"‏ فقاما معه، فأتى رجلا من الأنصار، فإذا هو ليس في بيته، فلما رأته المرأة قالت‏:‏ مرحباً وأهلا، فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏أين فلان‏؟‏‏"‏ قالت ذهب يستعذب لنا الماء، إذ جاء الأنصاري، فنظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وصاحبيه، ثم قال‏:‏ الحمد الله، ما أحد اليوم أكرم أضيافاً مني‏.‏ فانطلق فجاءهم بعذق فيه بسر وتمر ورطب، فقال‏:‏ كلوا وأخذ المدية فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إياك والحلوب‏"‏ فذبح لهم فأكلوا من الشاة ومن ذلك العذق وشربوا فلما أن شبعوا ورووا قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لأبي بكر وعمر رضي الله عنهما‏:‏ ‏"‏ والذي نفسي بيده، لتسألن عن هذا النعيم يوم القيامة، أخرجكم من بيوتكم الجوع، ثم لم ترجعوا حتى أصابكم هذا النعيم‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏‏(‏‏(‏قولها‏:‏ ‏ ‏ يستعذب‏ ‏ أي‏:‏ يطلب الماء العذب، وهو الطيب‏.‏ و ‏ ‏العذق‏ ‏ بكسر العين وإسكان الذال المعجمة‏:‏ وهو الكباسة، وهي الغضن‏.‏ و‏ ‏ المدية‏ ‏ بضم الميم وكسرها‏:‏ هي السكين‏.‏ و ‏ ‏ الحلوب‏ ‏ ذات اللبن‏.‏ والسؤال عن الأنصاري الذي أتوه هو أبو الهيثم بن التيهان رضي الله عنه، كذا جاء مبيناً في رواية الترمذي وغيره‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 501

حضرت خالد بن عمر عدوی بیان کرتے ہیں کہ حضرت عتبہ بن غزوان رضی اللہ عنہ نے، جو بصرہ کے امیر تھے، ہمیں خطبہ دیا۔ انہوں نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، پھر فرمایا: اما بعد! دنیا نے اپنے ختم ہونے کا اعلان کر دیا ہے اور تیزی سے پیٹھ پھیر کر جا رہی ہے، اور اس میں سے صرف اتنا باقی رہ گیا ہے جتنا برتن کی تہ میں تھوڑا سا بچا ہوا پانی ہوتا ہے جسے اس کا مالک چوس لیتا ہے۔ تم اس سے ایک ایسے گھر کی طرف منتقل ہونے والے ہو جسے کبھی زوال نہیں، پس جو بہترین چیز تمہارے پاس ہے اس کے ساتھ منتقل ہو۔ ہمیں بتایا گیا ہے کہ ایک پتھر جہنم کے کنارے سے پھینکا جاتا ہے تو وہ ستر سال تک اس میں گرتا چلا جاتا ہے اور اس کی تہ تک نہیں پہنچتا۔ اللہ کی قسم! وہ ضرور بھر دی جائے گی… کیا تم تعجب کرتے ہو؟ اور ہمیں بتایا گیا ہے کہ جنت کے دروازوں میں سے ایک دروازے کے دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے، اور اس پر ضرور ایک دن ایسا آئے گا کہ وہ ہجوم سے کھچا کھچ بھرا ہوگا۔ میں نے اپنے آپ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سات آدمیوں میں سے ساتواں دیکھا ہے، ہمارے پاس درختوں کے پتوں کے سوا کھانے کو کچھ نہ تھا، یہاں تک کہ ہماری باچھیں زخمی ہو گئیں۔ مجھے ایک چادر ملی تو میں نے اسے پھاڑ کر اپنے اور حضرت سعد بن مالک رضی اللہ عنہ کے درمیان بانٹ لیا، آدھی چادر کا میں نے تہبند بنایا اور آدھی کا سعد نے تہبند بنایا۔ آج ہم میں سے ہر ایک کسی نہ کسی شہر کا امیر ہے۔ میں اللہ کی پناہ مانگتا ہوں اس بات سے کہ میں اپنی نظر میں بڑا ہوں اور اللہ کے نزدیک چھوٹا۔ (مسلم)
«آذنت» الف کے مد کے ساتھ ہے، یعنی: اس نے آگاہ کر دیا۔ «بصرم» صاد کے ضمہ کے ساتھ ہے، یعنی: اس کے منقطع اور فنا ہو جانے کا۔ «وولت حذاء» حائے مہملہ مفتوحہ، پھر ذالِ معجمہ مشددہ، پھر الف ممدودہ کے ساتھ ہے، یعنی: تیزی سے۔ «الصبابة» صادِ مہملہ کے ضمہ کے ساتھ: تھوڑا سا بچا ہوا حصہ۔ «يتصابها» ہاء سے پہلے باء کی تشدید کے ساتھ ہے، یعنی: اسے سمیٹ لیتا ہے۔ «الكظيظ»: بہت زیادہ بھرا ہوا۔ «قرحت» قاف کے فتحہ اور راء کے کسرہ کے ساتھ ہے، یعنی: ان میں زخم پڑ گئے۔

وعن خالد بن عمر العدوي قال‏:‏ خطبنا عتبة بن غزوان، وكان أمير على البصرة، فحمد الله وأثنى عليه، ثم قال‏:‏ أما بعد؛ فإن الدنيا قد آذنت بصرم، وولت حذاء، ولم يبق منها إلا صبابة كصبابة الإناء يتصابها صاحبها، وإنكم منتقلون منها إلى دار لا زوال لها، فانتقلوا بخير ما بحضرتكم، فإنه قد ذكر لنا أن الحجر يلقى من شفير جنهم فيهوي فيها سبعين عاماً، لا يدرك لها قعراً، والله لتملأن ‏.‏‏.‏‏.‏أفعجبتم‏!‏‏؟‏ ولقد ذكر لنا أن ما بين مصراعين من مصاريع الجنة مسيرة أربعين عاماً، وليأتين عليه يوم وهو كظيظ من الزحام، ولقد رأيتني سابع سبعة مع رسول الله، صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الشجر، حتى قرحت أشداقنا، فالتقطت بردة فشققتها بيني وبين سعد بن مالك، فاتزرت بنصفها، واتزر سعد بنصفها، فما أصبح اليوم منا أحد إلا أصبح أميراً على مصر من الأمصار، وإني أعوذ بالله أن أكون في نفسي عظيماً، وعند الله صغيراً‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏قوله‏:‏ ‏ ‏ آذنت‏ ‏ هو بمد الألف، أي: أعلمت‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ بصرم‏ ‏‏:‏ هو بضم الصاد، أي بانقطاعها وفنائها‏.‏ وقوله ‏ ‏وولت حذاء‏ ‏ هو بحاء مهملة مفتوحة، ثم ذال معجمة مشددة، ثم ألف ممدودة، أي‏:‏ سريعة‏.‏ و‏ ‏الصبابة‏ ‏ بضم الصاد المهملة‏:‏ وهي البقية اليسيرة‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ يتصابها‏ ‏ هو بتشديد الباء قبل الهاء، أي‏:‏ يجمعها‏.‏ و‏ ‏ الكظيظ‏ ‏‏:‏ الكثير الممتليء‏.‏ وقوله‏:‏ ‏ ‏ قرحت‏ ‏ هو بفتح القاف وكسر الراء، أي‏:‏ صارت فيها قروح‏.

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 502

حضرت ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے ہمیں ایک چادر اور ایک موٹا تہبند نکال کر دکھایا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات انہی دو کپڑوں میں ہوئی۔ (متفق علیہ)

وعن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ أخرجت لنا عائشة رضي الله عنها كساء وإزاراً غليظاً قالت‏:‏ قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم في هذين ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 503

حضرت سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں عربوں میں پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا۔ اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جہاد کیا کرتے تھے اور ہمارے پاس کھانے کو حُبلہ کے پتوں اور اس سمر (کے درخت) کے سوا کچھ نہ ہوتا تھا، یہاں تک کہ ہم میں سے کوئی اس طرح مینگنیاں کرتا جیسے بکری کرتی ہے، ان میں کوئی ملاوٹ نہ ہوتی تھی۔ (متفق علیہ)
“الحُبلہ” حائے مہملہ کے ضمہ اور بائے موحدہ کے سکون کے ساتھ: یہ اور سمر جنگل کے درختوں کی دو معروف قسمیں ہیں۔

وعن سعيد بن أبي وقاص، رضي الله عنه، قال‏:‏ إني لأول العرب رمي بسهم في سبيل الله، ولقد كنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ما لنا طعام إلا ورق الحلبة، هذا السمر، حتى إن كان أحدنا ليضع كما تضع الشاة ما له خلط‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏ الحلبة‏ ‏ بضم الحاء المهملة وإسكان الباء الموحدة‏:‏ وهي والسمر، نوعان معروفان من شجر البادية‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 504

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! آلِ محمد کا رزق بقدرِ قُوت کر دے۔ (متفق علیہ)
اہلِ لغت اور غریب الحدیث کے علماء نے کہا: “قُوتاً” کے معنی ہیں: اتنا جس سے زندگی کی رمق باقی رہے۔

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اللهم اجعل رزق آل محمد قوتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
قال أهل اللغة والغريب‏:‏ معنى ‏"‏ قوتاً‏"‏ أي‏:‏ ما يسد الرمق‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 505

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں! میں بھوک کی وجہ سے اپنا جگر زمین پر ٹیک دیا کرتا تھا اور بھوک کی وجہ سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھ لیا کرتا تھا۔ ایک دن میں اُن لوگوں کے اُس راستے پر بیٹھ گیا جس سے وہ نکلا کرتے تھے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس سے گزرے، آپ نے مجھے دیکھا تو مسکرائے اور جو کچھ میرے چہرے پر اور میرے دل میں تھا اسے پہچان لیا، پھر فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: میرے ساتھ آ جاؤ۔ اور آپ چل پڑے تو میں آپ کے پیچھے ہو لیا۔ آپ اندر داخل ہوئے، میں نے اجازت مانگی تو آپ نے مجھے اجازت دی اور میں داخل ہو گیا۔ آپ نے ایک پیالے میں دودھ پایا تو فرمایا: یہ دودھ کہاں سے آیا ہے؟ گھر والوں نے عرض کیا: فلاں مرد نے یا فلاں عورت نے آپ کو ہدیہ بھیجا ہے۔ فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: اہلِ صفہ کے پاس جاؤ اور انہیں میرے پاس بلا لاؤ۔ حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: اہلِ صفہ اسلام کے مہمان تھے، وہ نہ کسی گھر والوں کے ہاں ٹھکانا رکھتے تھے اور نہ مال کا سہارا۔ جب آپ کے پاس کوئی ہدیہ آتا تو انہیں بلوا بھیجتے، خود بھی اس میں سے کچھ لیتے اور انہیں بھی اس میں شریک فرماتے۔ مجھے یہ بات ناگوار گزری۔ میں نے دل میں کہا: یہ دودھ اہلِ صفہ میں کیا بنے گا! میں اس کا زیادہ حقدار تھا کہ اس دودھ میں سے ایک گھونٹ پی کر قوت حاصل کرتا۔ جب وہ آئیں گے تو آپ مجھے حکم دیں گے اور میں ہی انہیں دوں گا، اور امید نہیں کہ اس دودھ میں سے مجھ تک کچھ پہنچے۔ لیکن اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت کے سوا کوئی چارہ نہ تھا، چنانچہ میں ان کے پاس آیا اور انہیں بلایا۔ وہ آئے اور اجازت طلب کی، آپ نے انہیں اجازت دی اور وہ گھر میں اپنی اپنی جگہوں پر بیٹھ گئے۔ آپ نے فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: لو اور انہیں دو۔ کہتے ہیں: میں نے پیالہ لیا اور ایک آدمی کو دیتا، وہ پیتا یہاں تک کہ سیر ہو جاتا، پھر پیالہ مجھے لوٹا دیتا، پھر میں دوسرے کو دیتا، وہ پیتا یہاں تک کہ سیر ہو جاتا، پھر پیالہ مجھے لوٹا دیتا، یہاں تک کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تک پہنچا اور سب لوگ سیر ہو چکے تھے۔ آپ نے پیالہ لیا اور اسے اپنے ہاتھ پر رکھا، میری طرف دیکھا اور مسکرائے، پھر فرمایا: اے ابوہِرّ! میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! فرمایا: اب میں اور تم باقی رہ گئے ہیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے سچ فرمایا۔ فرمایا: بیٹھ جاؤ اور پیو۔ میں بیٹھ گیا اور پیا۔ آپ نے فرمایا: اور پیو۔ میں نے پیا۔ آپ برابر فرماتے رہے: اور پیو، یہاں تک کہ میں نے عرض کیا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے! اب میں اس کے لیے کوئی گنجائش نہیں پاتا۔ فرمایا: تو مجھے دکھاؤ۔ میں نے پیالہ آپ کو دے دیا، آپ نے اللہ تعالیٰ کی حمد کی، بسم اللہ پڑھی اور بچا ہوا دودھ پی لیا۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ والله الذي لا إله إلا هو، إن كنت لأعتمد بكبدي على الأرض من الجوع، وإن كنت لأشد الحجر على بطني من الجوع‏.‏ ولقد قعدت يوماً على طريقهم الذي يخرجون منه، فمر بي النبي، صلى الله عليه وسلم ، فتبسم حين رآني، وعرف ما في وجهي وما في نفسي، ثم قال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق‏"‏ ومضى فاتبعته، فدخل فاستأذن، فأذن لي فدخلت، فوجد لبنا في قدح فقال‏:‏ ‏"‏ من أين هذا اللبن‏؟‏‏"‏ قالوا‏:‏ أهداه لك فلان- أو فلانة- قال‏:‏‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يارسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ الحق إلى أهل الصفة فادعهم لي‏"‏ قال‏:‏ وأهل الصفة أضياف الإسلام، لا يأوون على أهل، ولا مال، وإذا أتته هدية أرسل إليهم، وأصاب منها وأشركهم فيها، فساءني ذلك فقلت‏:‏ وما هذا اللبن في أهل الصفة‏!‏ كنت أحق أن أصيب من هذا اللبن شربة أتقوى بها، فإذا جأووا وأمرني فكنت أنا أعطيهم؛ وما عسى أن يبلغني من هذا اللبن، ولم يكن من طاعة الله وطاعة رسوله، صلى الله عليه وسلم بد، فأتيتهم فدعوتهم،
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال‏:‏‏"‏ يا أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله قال‏:‏ ‏"‏ خذ فأعطهم‏"‏ قال‏:‏ فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال‏:‏ ‏"‏ أبا هر‏"‏ قلت‏:‏ لبيك يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ بقيت أنا وأنت‏"‏ قلت‏:‏ صدقت يا رسول الله، قال‏:‏ ‏"‏ اقعد فاشرب‏"‏ فقعدت فشربت‏:‏ فقال‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ فشربت، فما زال يقول‏:‏ ‏"‏ اشرب‏"‏ حتى قلت‏:‏ لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً‏!‏ قال‏:‏ ‏"‏ فأرني‏"‏ فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 506

محمد بن سیرین، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: مجھے اپنا وہ حال یاد ہے جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کے درمیان بے ہوش پڑا ہوتا تھا۔ آنے والا آتا اور اپنا پاؤں میری گردن پر رکھ دیتا اور سمجھتا کہ میں دیوانہ ہوں، حالانکہ مجھے کوئی دیوانگی نہ تھی، مجھے صرف بھوک تھی۔ (بخاری)

وعن محمد بن سيرين عن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيتني وإني لأجر فيما بين منبر رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إلى حجرة عائشة رضي الله عنها مغشياً علي، فيجيء الجائي، فيضع رجلة على عنقي، ويرى أني مجنون وما بي من جنون، ما بي إلا الجوع‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 507

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی تو آپ کی زرہ ایک یہودی کے پاس تیس صاع جَو کے عوض گروی رکھی ہوئی تھی۔ (متفق علیہ)

وعن عائشة، رضي الله عنها قالت‏:‏ توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم ودرعه مرهونة عند يهودي في ثلاثين صاعاً من شعير‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 508

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی زرہ جَو کے عوض گروی رکھی تھی، اور میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جَو کی روٹی اور بُو بدلی ہوئی پگھلی چربی لے کر گیا، اور میں نے آپ کو یہ فرماتے سنا: آلِ محمد کے پاس نہ کبھی صبح کو ایک صاع (اناج) ہوا اور نہ شام کو، حالانکہ وہ نو گھر تھے۔ (بخاری) (الاِہالہ ہمزہ کے کسرہ کے ساتھ: پگھلی ہوئی چربی۔ اور السنخہ نون اور خاء معجمہ کے ساتھ، یعنی جس کی حالت (بُو) بدل گئی ہو۔)

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ رهن النبي صلى الله عليه وسلم درعه بشعير، ومشيت إلى النبي صلى الله عليه وسلم بخبز شعير، وإهالة سنخة، ولقد سمعته يقول‏:‏ ‏ ‏ ما أصبح لآل محمد صاع ولا أمسى‏ ‏ وإنهم لتسعة أبيات‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
(‏‏(‏‏ ‏الإهالة‏ ‏ بكسر الهمزة‏:‏ الشحم الذائب‏.‏ و‏ ‏ السخنة‏ ‏ بالنون والخاء المعجمة؛ وهي‏:‏ المتغيرة‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 509

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے اہلِ صُفّہ میں سے ستر افراد کو دیکھا، ان میں سے کسی ایک کے پاس بھی چادر نہ تھی، یا تو صرف تہبند ہوتا یا کمبل، جسے انہوں نے اپنی گردنوں میں باندھ رکھا ہوتا تھا، ان میں سے کوئی نصف پنڈلیوں تک پہنچتا اور کوئی ٹخنوں تک، تو وہ اسے اپنے ہاتھ سے سمیٹے رکھتا اس ناپسندیدگی کی وجہ سے کہ کہیں اس کا ستر نظر نہ آ جائے۔ (بخاری)

وعن أبي هريرة، رضي الله عنه، قال‏:‏ لقد رأيت سبعين من أهل الصفة، ما منهم رجل عليه رداء، إما إزار وإما كساء، قد ربطوا في أعناقهم منها ما يبلغ نصف الساقين، ومنها ما يبلغ الكعبين، فيجمعه بيده كراهية أن ترى عورته‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 510

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر چمڑے کا تھا جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔ (بخاری)

وعن عائشة رضي الله عنها قالت‏:‏ كان فراش رسول الله صلى الله عليه وسلم من أدم حشوه ليف‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 511

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے ہوئے تھے کہ انصار میں سے ایک شخص آیا، اس نے آپ کو سلام کیا، پھر وہ انصاری واپس مڑا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے انصار کے بھائی! میرا بھائی سعد بن عبادہ کیسا ہے؟ اس نے کہا: ٹھیک ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کون اس کی عیادت کو چلے گا؟ پھر آپ کھڑے ہوئے اور ہم بھی آپ کے ساتھ کھڑے ہو گئے۔ ہم دس سے کچھ زیادہ تھے، ہمارے پاس نہ جوتے تھے، نہ موزے، نہ ٹوپیاں اور نہ قمیصیں۔ ہم اس شوریلی زمین میں چلتے رہے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچ گئے۔ ان کی قوم کے لوگ ان کے ارد گرد سے پیچھے ہٹ گئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے وہ صحابہ جو آپ کے ہمراہ تھے، ان کے قریب ہو گئے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال‏:‏ كنا جلوساً مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذ جاء رجل من الأنصار، فسلم عليه، ثم أدبر الأنصاري، فقال رسول الله‏.‏ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يا أخا الأنصار؛ كيف أخي سعد بن عبادة‏؟‏‏"‏ فقال‏:‏ صالح، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏من يعوده منكم‏؟‏‏"‏ فقام وقمنا معه، ونحن بضعة عشر، ما علينا نعال، ولا خفاف، ولا قلانس، ولا قمص، نمشي في تلك السباخ، حتى جئناه، فاستأخر قومه من حوله حتى دنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأصحابه الذين معه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 512

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “تم میں سے بہترین میرے زمانے کے لوگ ہیں، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں گے، پھر وہ جو ان کے بعد آئیں گے۔” حضرت عمران رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: مجھے معلوم نہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے (اپنے زمانے کے بعد) دو بار فرمایا یا تین بار۔ “پھر ان کے بعد ایسے لوگ ہوں گے جو گواہی دیں گے حالانکہ ان سے گواہی طلب نہیں کی جائے گی، وہ خیانت کریں گے اور امانت دار نہیں ہوں گے، نذریں مانیں گے اور پوری نہیں کریں گے، اور ان میں موٹاپا ظاہر ہو جائے گا۔” (متفق علیہ)

وعن عمران بن الحصين رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال‏:‏ ‏"‏ خيركم قرني، ثم الذين يلونهم، ثم الذين يلونهم‏"‏ قال عمران‏:‏ فما أدري قال‏:‏ النبي صلى الله عليه وسلم مرتين أو ثلاثاً ‏"‏ ثم يكون بعدهم قوم يشهدون ولا يستشهدون، ويخونون ولا يؤتمنون، وينذرون ولا يوفون، ويظهر فيهم السمن‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 513

حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابن آدم! اگر تو ضرورت سے زائد مال خرچ کر دے تو یہ تیرے لیے بہتر ہے، اور اگر اسے روک رکھے تو یہ تیرے لیے برا ہے، اور بقدرِ ضرورت رکھنے پر تجھے ملامت نہیں کی جائے گی، اور خرچ کرنے کی ابتدا ان سے کر جن کی کفالت تیرے ذمہ ہے۔ (اسے ترمذی نے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے)

وعن أبي أمامة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏ يا ابن آدم‏:‏ إنك أن تبذل الفضل خير لك، وأن تمسكه شر لك، ولا تلام على كفاف، وابدأ بمن تعول‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی