On Contentment, Chastity and Moderation in Spending.

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 525

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مالداری سامان کی کثرت سے نہیں، بلکہ اصل مالداری دل کی بے نیازی ہے۔ (متفق علیہ)
«العرض» عین اور راء کے فتحہ کے ساتھ: اس سے مراد مال ہے۔

عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏ليس الغنى عن كثرة العرض، ولكن الغنى غنى النفس‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏العرض‏"‏ بفتح العين والراء‏:‏ هو المال‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 526

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یقیناً وہ شخص کامیاب ہو گیا جس نے اسلام قبول کیا، اور اسے بقدرِ کفایت رزق دیا گیا، اور اللہ نے اسے جو کچھ عطا کیا اس پر اسے قناعت بخشی۔ (مسلم)

وعن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏قد أفلح من أسلم، ورزق كفافاً، وقنعه الله بما آتاه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 527

حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا تو آپ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے آپ سے مانگا تو آپ نے مجھے عطا فرمایا، پھر میں نے آپ سے مانگا تو آپ نے مجھے عطا فرمایا، پھر فرمایا: اے حکیم! یہ مال سرسبز اور میٹھا ہے، جس نے اسے دل کی سخاوت کے ساتھ لیا اس کے لیے اس میں برکت دی جاتی ہے، اور جس نے اسے نفس کی حرص کے ساتھ لیا اس کے لیے اس میں برکت نہیں دی جاتی، اور وہ اس شخص کی طرح ہوتا ہے جو کھاتا ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔ اور اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ حضرت حکیم کہتے ہیں: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میں آپ کے بعد کسی سے کچھ نہیں لوں گا یہاں تک کہ دنیا سے رخصت ہو جاؤں۔ چنانچہ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ حضرت حکیم کو عطیہ دینے کے لیے بلاتے تو وہ ان سے کچھ بھی قبول کرنے سے انکار کر دیتے۔ پھر حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں عطیہ دینے کے لیے بلایا تو انہوں نے اسے قبول کرنے سے انکار کر دیا۔ تو حضرت عمر نے فرمایا: اے مسلمانوں کی جماعت! میں تمہیں حکیم کے بارے میں گواہ بناتا ہوں کہ میں ان کے سامنے ان کا وہ حق پیش کرتا ہوں جو اللہ نے اس مالِ فے میں ان کے لیے مقرر فرمایا ہے، مگر وہ اسے لینے سے انکار کرتے ہیں۔ پس حضرت حکیم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد کسی سے کچھ نہ لیا یہاں تک کہ وفات پا گئے۔ (متفق علیہ)
“یرزأ” راء، پھر زاء، پھر ہمزہ کے ساتھ، یعنی کسی سے کچھ نہ لیا۔ اور “الرزء” کی اصل نقصان ہے، یعنی کسی سے کچھ لے کر اس کا نقصان نہ کیا۔ اور “اشراف النفس”: نفس کا کسی چیز کی طرف جھانکنا اور اس کا لالچ کرنا۔ “سخاوۃ النفس”: کسی چیز کی طرف نہ جھانکنا، اس کا لالچ نہ کرنا، اس کی پروا نہ کرنا اور حرص نہ کرنا۔

وعن حكيم بن حزام رضي الله عنه قال‏:‏ سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم فأعطاني، ثم سألته فأعطاني، ثم سألته فأعطاني ثم قال‏:‏ ‏"‏يا حكيم، إن هذا المال خضر حلو، فمن أخذه بسخاوة نفس بورك له فيه، ومن أخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه، وكان كالذي يأكل ولا يشبع، واليد العليا خير من اليد السفلى‏"‏ قال حكيم‏:‏ فقلت يا رسول الله والذي بعثك بالحق لا أرزأ أحداً بعدك شيئاً حتى أفارق الدنيا‏.‏ فكان أبو بكر رضي الله عنه يدعو حكيماً ليعطيه العطاء، فيأبى أن يقبل منه شيئاً ثم إن عمر رضي الله عنه دعاه ليعطيه، فأبى أن يقبله‏.‏ فقال‏:‏ يا معشر المسلمين، أشهدكم على حكيم أني أعرض عليه حقه الذي قسمه الله له في هذا الفيء فيأبى أن يأخذه فلم يرزأ حكيم أحداً بعد النبي صلى الله عليه وسلم حتى توفي‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏يرزأ‏"‏ براء ثم زاى ثم همزة، أي‏:‏ لم يأخذ من أحد شيئاً، وأصل الرزء‏:‏ النقصان، أي‏:‏ لم ينقص أحداً شيئاً بالأخذ منه‏.‏ و‏"‏إشراف النفس‏"‏‏:‏ تطلعها وطمعها بالشيء‏.‏ ‏"‏سخاوة النفس‏"‏‏:‏ هي عدم الإشراف إلى الشيء، والطمع فيه، والمبالاة به والشره‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 528

حضرت ابوبردہ، حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوہ میں نکلے۔ ہم چھ آدمی تھے اور ہمارے درمیان ایک اونٹ تھا جس پر ہم باری باری سوار ہوتے تھے۔ ہمارے پاؤں زخمی ہو گئے، میرے پاؤں بھی زخمی ہو گئے اور میرے ناخن گر گئے۔ چنانچہ ہم اپنے پاؤں پر چیتھڑے لپیٹتے تھے، اسی لیے اس کا نام غزوہ ذات الرقاع رکھا گیا کیونکہ ہم اپنے پاؤں پر چیتھڑے باندھتے تھے۔ ابوبردہ کہتے ہیں: حضرت ابوموسیٰ نے یہ حدیث بیان کی، پھر اسے ناپسند کیا اور کہا: مجھے اسے ذکر کرنے کی کیا ضرورت تھی! راوی کہتے ہیں: گویا انہوں نے ناپسند کیا کہ اپنے کسی عمل کو ظاہر کریں۔ (متفق علیہ)

وعن أبي بردة عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال‏:‏ خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزاة، ونحن ستة نفر بيننا بعير نعتقبه، فنقبت أقدامنا ونقبت قدمي، وسقطت أظافري، فكنا نلف على أرجلنا الخرق، فسميت غزوة ذات الرقاع لما كنا نعصب على أرجلنا من الخرق قال أبو بردة‏:‏ فحدث أبوموسى بهذا الحديث، ثم كره ذلك، وقال‏:‏ ما كنت أصنع بأن أذكره‏!‏ قال‏:‏ كأنه كره أن يكون شئياً من عمله أفشاه‏.‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 529

حضرت عمرو بن تغلب رضی اللہ عنہ (تغلب: اوپر دو نقطوں والی تاء کے زبر، غین معجمہ کے سکون اور لام کے زیر کے ساتھ) سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ مال یا قیدی لائے گئے تو آپ نے انہیں تقسیم فرمایا، کچھ لوگوں کو دیا اور کچھ کو چھوڑ دیا۔ پھر آپ کو اطلاع ملی کہ جنہیں آپ نے چھوڑ دیا تھا وہ ناراض ہیں، تو آپ نے اللہ کی حمد کی، پھر اس کی ثنا بیان کی، پھر فرمایا: امّا بعد، اللہ کی قسم! میں ایک شخص کو دیتا ہوں اور دوسرے کو چھوڑ دیتا ہوں، اور جسے میں چھوڑتا ہوں وہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے جسے میں دیتا ہوں۔ لیکن میں کچھ لوگوں کو اس لیے دیتا ہوں کہ ان کے دلوں میں بے صبری اور گھبراہٹ دیکھتا ہوں، اور کچھ لوگوں کو اس بے نیازی اور بھلائی کے سپرد کر دیتا ہوں جو اللہ نے ان کے دلوں میں رکھی ہے، انہی میں سے عمرو بن تغلب ہیں۔ حضرت عمرو بن تغلب رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! مجھے یہ پسند نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس کلمے کے بدلے مجھے سرخ اونٹ ملیں۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے)
‘الہلع’: شدید ترین بے صبری، اور یہ بھی کہا گیا ہے کہ اس سے مراد بے قراری ہے۔

وعن عمرو بن تغلب - بفتح التاء المثناة فوق وإسكان الغين المعجمة وكسر اللام - رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم أتي بمال أو سبي فقسمه، فأعطى رجالا، وترك رجالا، فبلغه أن الذين ترك عتبوا ؛فحمد الله ثم أثنى عليه ثم قال، أما بعد فوالله إني لأعطي الرجل وأدع الرجل والذي أدع أحب إلي من الذي أعطي، ولكني إنما أعطي أقواماً لما أرى في قلوبهم من الجزع والهلع، وأكل أقواماً إلى ما جعل الله في قلوبهم من الغنى والخير، منهم عمرو بن تغلب” قال عمرو بن تغلب‏:‏ فوالله ما أحب أن لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم ‏(‏‏(‏رواه البخاري‏)‏‏)‏‏.‏
‏ ‏الهلع‏ ‏‏:‏ هو أشد الجزع، وقيل‏:‏ الضجر‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 530

حضرت حکیم بن حزام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے، اور ان سے شروع کرو جن کی تم کفالت کرتے ہو، اور بہترین صدقہ وہ ہے جو ضرورت سے زائد مال میں سے ہو۔ اور جو سوال سے بچنا چاہے اللہ اسے بچا لیتا ہے، اور جو بے نیازی چاہے اللہ اسے بے نیاز کر دیتا ہے۔” (متفق علیہ)
(یہ بخاری کے الفاظ ہیں اور مسلم کے الفاظ زیادہ مختصر ہیں۔)

وعن حكيم بن حزام رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏"‏اليد العليا خير من اليد السفلى، وابدأ بمن تعول، وخير الصدقة عن ظهر غنى ومن يستعفف يعفه الله، ومن يستغن يغنه الله” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏(‏‏(‏وهذا لفظ البخاري، ولفظ مسلم أخصر‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 531

حضرت ابو سفیان صخر بن حرب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مانگنے میں اصرار نہ کیا کرو۔ اللہ کی قسم! تم میں سے کوئی مجھ سے کوئی چیز مانگے اور اس کا مانگنا مجھ سے وہ چیز اس حال میں نکلوائے کہ میں اسے ناپسند کر رہا ہوں، تو جو کچھ میں نے اسے دیا ہے اس میں اس کے لیے برکت نہیں دی جائے گی۔ (مسلم)

وعن أبي سفيان صخر بن حرب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏لا تلحفوا في المسألة، فوالله لا يسألني أحد منكم شئياً، فتخرج له مسألته مني شئا وأنا له كاره، فيبارك له فيما أعطيته‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 532

حضرت ابو عبدالرحمٰن عوف بن مالک اشجعی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نو یا آٹھ یا سات افراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے تو آپ نے فرمایا: کیا تم اللہ کے رسول کی بیعت نہیں کرو گے؟ اور ہم نے ابھی تازہ تازہ بیعت کی تھی، چنانچہ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم آپ کی بیعت کر چکے ہیں، پس اب ہم کس بات پر آپ کی بیعت کریں؟ آپ نے فرمایا: اس بات پر کہ تم اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، اور پانچوں نمازیں (ادا کرو)، اور اطاعت کرو، اور آپ نے ایک بات آہستہ سے فرمائی: اور لوگوں سے کچھ نہ مانگو۔ چنانچہ میں نے ان لوگوں میں سے بعض کو دیکھا کہ اگر ان میں سے کسی کا کوڑا گر جاتا تو وہ کسی سے نہ کہتا کہ اسے اٹھا کر دے دے۔ (مسلم)

وعن أبي عبد الرحمن عوف بن مالك الأشجعي رضي الله عنه قال‏:‏ كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم تسعة أو ثمانية أو سبعة فقال‏:‏ ‏"‏ألا تبايعون رسول الله صلى الله عليه وسلم‏"‏ وكنا حديثي عهد ببيعة، فقلنا‏:‏ قد بايعناك يا رسول الله، فعلام نبايعك‏؟‏ قال‏:‏ ‏"‏على أن تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئاً، والصلوات الخمس وتطيعوا‏"‏ وأسر كلمة خفية‏:‏ ‏"‏ولا تسألوا الناس شيئاً‏"‏ فلقد رأيت بعض أولئك النفر يسقط سوط أحدهم فما يسأل احداً يناوله اياه‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 533

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کوئی شخص ہمیشہ مانگتا رہتا ہے یہاں تک کہ وہ اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملے گا کہ اس کے چہرے پر گوشت کا ایک ٹکڑا بھی نہ ہوگا۔ (متفق علیہ)
“المزعۃ” میم کے ضمہ، زاء کے سکون اور عینِ مہملہ کے ساتھ: ٹکڑا۔

وعن ابن عمر رضي الله عنهما أن النبي صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ “لا تزال المسألة بأحدكم حتى يلقى الله تعالى وليس في وجهه مزعة لحم‏"‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏المزعة‏"‏ بضم الميم وإسكان الزاى وبالعين المهملة‏:‏ القطعة‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 534

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر پر صدقہ اور سوال سے بچنے کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا: اوپر والا ہاتھ نیچے والے ہاتھ سے بہتر ہے۔ اور اوپر والا ہاتھ خرچ کرنے والا ہے اور نیچے والا مانگنے والا ہے۔ (متفق علیہ)

وعنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال وهو على المنبر، وذكر الصدقة والتعفف عن المسألة‏:‏ ‏ ‏اليد العليا خير من اليد السفلى‏.‏ واليد العليا هي المنفقة، والسفلى هي السائلة‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 535

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص مال بڑھانے کے لیے لوگوں سے مانگتا ہے وہ دراصل انگارے مانگتا ہے، اب چاہے تو کم مانگے یا زیادہ۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏من سأل الناس تكثراً فإنما يسأل جمراً؛ فليستقل أو ليستكثر‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 536

حضرت سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “سوال کرنا ایک خراش ہے جس سے آدمی اپنے چہرے کو زخمی کرتا ہے، سوائے اس کے کہ آدمی حاکم سے سوال کرے یا کسی ایسے معاملے میں سوال کرے جس کے بغیر چارہ نہ ہو۔” (ترمذی نے اسے روایت کیا اور کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے)
“الکد”: خراش اور اس جیسی چیز۔

وعن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إن المسألة كد يكد بها الرجل وجهه، إلا أن يسأل الرجل سلطاناً أو في أمر لا بد منه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه الترمذي، وقال‏:‏ حديث حسن صحيح‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الكد‏"‏ ‏:‏الخدش ونحوه‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 537

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے فاقہ پہنچے اور وہ اسے لوگوں کے سامنے پیش کرے تو اس کا فاقہ دور نہیں کیا جائے گا، اور جو اسے اللہ کے حضور پیش کرے تو قریب ہے کہ اللہ اسے جلد یا بدیر رزق عطا فرما دے۔ (اسے ابوداؤد اور ترمذی نے روایت کیا، اور ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے)
«يوشك» شین کے کسرہ کے ساتھ ہے، یعنی: جلدی کرتا ہے۔

وعن ابن مسعود رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏"‏من أصابته فاقة فأنزلها بالناس لم تسد فاقته، ومن أنزلها بالله، فيوشك الله له برزق عاجل أو آجل‏"‏
‏(‏‏(‏رواه أبو داود، والترمذي وقال‏:‏ حديث حسن‏)‏‏)‏
‏"‏يوشك‏"‏ بكسر الشين‏:‏ أي يسرع‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 538

حضرت ثوبان رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کون مجھے اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ وہ لوگوں سے کچھ نہیں مانگے گا، اور میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں؟ میں نے عرض کیا: میں۔ چنانچہ وہ کسی سے کچھ نہیں مانگتے تھے۔ (ابو داؤد نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا)

وعن ثوبان رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم‏:‏ ‏ ‏من تكفل لي أن لا يسأل الناس شيئاً، وأتكفل له الجنة‏؟‏‏ ‏ فقلت‏:‏ أنا؛ فكان لا يسأل أحداً شيئاً، ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 539

حضرت ابو بشر قبیصہ بن مخارق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ایک ضمانت کا بوجھ اپنے ذمہ لیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں اس بارے میں سوال کرنے کے لیے حاضر ہوا۔ آپ نے فرمایا: ٹھہرو یہاں تک کہ ہمارے پاس صدقہ آئے تو ہم اس میں سے تمہیں دینے کا حکم دیں گے۔ پھر فرمایا: اے قبیصہ! سوال کرنا صرف تین میں سے کسی ایک کے لیے جائز ہے: ایک وہ شخص جس نے کوئی ضمانت اٹھائی ہو، تو اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ اسے پا لے، پھر رک جائے۔ اور ایک وہ شخص جسے کوئی آفت پہنچی ہو جس نے اس کا مال تباہ کر دیا ہو، تو اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ گزر بسر کا سہارا پا لے، یا فرمایا: گزر بسر کی بقدرِ ضرورت چیز پا لے۔ اور ایک وہ شخص جسے فاقہ پہنچا ہو یہاں تک کہ اس کی قوم کے تین عقلمند آدمی کہیں کہ فلاں کو فاقہ پہنچا ہے، تو اس کے لیے سوال کرنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ گزر بسر کا سہارا پا لے، یا فرمایا: گزر بسر کی بقدرِ ضرورت چیز پا لے۔ اے قبیصہ! ان کے سوا جو سوال ہے وہ حرام ہے، جسے مانگنے والا حرام کے طور پر کھاتا ہے۔ (مسلم)
“الحمالۃ” حاء کے فتحہ کے ساتھ: یہ کہ دو گروہوں کے درمیان لڑائی وغیرہ ہو جائے تو کوئی شخص ان کے درمیان کسی مال پر صلح کرا دے جسے وہ اٹھائے اور اپنے ذمہ لازم کر لے۔ اور “الجائحۃ”: وہ آفت جو انسان کے مال کو پہنچے۔ اور “القوام” قاف کے کسرہ اور فتحہ کے ساتھ: وہ مال وغیرہ جس سے انسان کا معاملہ قائم رہے۔ اور “السداد” سین کے کسرہ کے ساتھ: جو محتاج کی ضرورت پوری کرے اور اسے کافی ہو۔ اور “الفاقۃ”: فقر۔ اور “الحجیٰ”: عقل۔

وعن أبي بشر قبيصة بن المخارق رضي الله عنه قال‏:‏ تحملت حمالة رسول الله صلى الله عليه وسلم أسأله فيها، فقال‏:‏ ‏"‏أقم حتى تأتينا الصدقة فنأمر لك بها‏"‏ ثم قال‏:‏ ‏"‏يا قبيصة إن المسألة لا تحل إلا لأحد ثلاثة‏:‏ رجل تحمل حمالة، فحلت له المسألة حتى يصيبها، ثم يمسك‏.‏ ورجل أصابته جائحة اجتاحت ماله، فحلت له المسألة حتى يصيب قوماً من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش، ورجل أصابته فاقة، حتى يقول ثلاثة من ذوى الحجى من قومه‏:‏ لقد أصابت فلاناً فاقة، فحملت له المسألة حتى يصيب قواما من عيش، أو قال‏:‏ سداداً من عيش‏.‏ فما سواهن من المسألة يا قبيصة سحت، يأكلها صاحبها سحتاً‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الحمالة‏"‏ بفتح الحاء‏:‏ أن يقع قتال ونحوه بين فريقين، فيصلح إنسان بينهم على مال يتحمله ويلتزمه على نفسه‏.‏ و‏"‏الجائحة‏"‏ ‏:‏ الآفة تصيب مال الإنسان‏.‏ و‏"‏القوام‏"‏ بكسر القاف وفتحها‏:‏ هو ما يقوم به أمر الإنسان من مال ونحوه‏.‏ و‏"‏السداد‏"‏ بكسر السين‏:‏ ما يسد حاجة المعوز ويكفيه، و‏"‏الفاقة‏"‏ ‏:‏ الفقر‏.‏ و‏"‏الحجى‏"‏‏:‏ العقل‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 540

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسکین وہ نہیں جو لوگوں کے پاس چکر لگاتا ہے اور ایک دو لقمے اور ایک دو کھجوریں اسے لوٹا دیتی ہیں، بلکہ مسکین وہ ہے جو اتنا مال نہیں پاتا جو اسے بے نیاز کر دے، اور نہ اس کا پتہ چلتا ہے کہ اسے صدقہ دیا جائے، اور نہ وہ کھڑا ہو کر لوگوں سے مانگتا ہے۔ (متفق علیہ)

وعن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال‏:‏ ‏ ‏ليس المسكين الذي يطوف على الناس ترده اللقمة واللقمتان، والتمرة والتمرتان، ولكن المسكين الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يقوم فيسأل الناس‏ ‏ ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی