On Self-Sacrifice and Service
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 567
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں آیا اور عرض کیا: میں بھوک سے نڈھال ہوں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک زوجہ کے پاس پیغام بھیجا تو انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ پھر آپ نے دوسری زوجہ کے پاس بھیجا تو انہوں نے بھی ایسا ہی کہا، یہاں تک کہ سب نے یہی کہا: نہیں، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے، میرے پاس پانی کے سوا کچھ نہیں۔ تب نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آج رات اس کی مہمان نوازی کون کرے گا؟” انصار میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں۔ چنانچہ وہ اسے اپنے گھر لے گیا اور اپنی بیوی سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مہمان کی خاطر تواضع کرو۔
اور ایک روایت میں ہے کہ اس نے اپنی بیوی سے کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: نہیں، سوائے میرے بچوں کی خوراک کے۔ اس نے کہا: انہیں کسی چیز سے بہلا دو، اور جب وہ رات کا کھانا مانگیں تو انہیں سلا دو۔ اور جب ہمارا مہمان اندر آئے تو چراغ بجھا دینا اور اسے یہ ظاہر کرنا کہ ہم بھی کھا رہے ہیں۔ چنانچہ وہ بیٹھ گئے، مہمان نے کھانا کھایا اور ان دونوں نے بھوکے رات گزاری۔ جب صبح ہوئی تو وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “آج رات تم دونوں نے اپنے مہمان کے ساتھ جو سلوک کیا اس پر اللہ نے بہت خوشی کا اظہار فرمایا ہے۔” (متفق علیہ)
وفى رواية قال لامرأته : هل عندك شئ؟ قالت: لا، إلا قوت صبيانى. قال: فعلليهن بشئ.وإذا أرادوا العشاء فنوميهم. وإذا دخل ضيفنا فأطفئ السراج وأريه أنا نأكل، فقعدوا وأكل الضيف وبات طاويين، فلما أصبح ، غدا على النبي صلى الله عليه وسلم فقال: “لقد عجب الله من صنيعكما بضيفكما الليلة” ((متفق عليه)) .
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 568
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو آدمیوں کا کھانا تین کو کافی ہوتا ہے اور تین کا کھانا چار کو کافی ہوتا ہے۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک کا کھانا دو کو کافی ہوتا ہے، دو کا کھانا چار کو کافی ہوتا ہے اور چار کا کھانا آٹھ کو کافی ہوتا ہے۔
وفى رواية لمسلم عن جابر رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: طعام الواحد يكفي الاثنين وطعام الاثنين يكفي الأربعة، وطعام الأربعة يكفي الثمانية.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 569
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے کہ ایک شخص اپنی سواری پر آیا اور اپنی نظر دائیں بائیں پھیرنے لگا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس زائد سواری ہو وہ اسے اس شخص کو دے دے جس کے پاس سواری نہیں، اور جس کے پاس زائد زادِ راہ ہو وہ اسے اس شخص کو دے دے جس کے پاس زادِ راہ نہیں۔ پھر آپ نے مال کی مختلف اقسام کا ذکر فرمایا جو ذکر فرمایا، یہاں تک کہ ہم نے سمجھا کہ ہم میں سے کسی کا زائد چیز میں کوئی حق نہیں۔ (مسلم)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 570
حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں ایک بُنی ہوئی چادر لے کر آئی اور عرض کیا: میں نے اسے اس لیے بُنا ہے کہ آپ کو پہناؤں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لے لیا جبکہ آپ کو اس کی ضرورت تھی، پھر آپ ہمارے پاس تشریف لائے تو وہ آپ کا تہبند تھی۔ تو فلاں شخص نے کہا: یہ مجھے پہنا دیجیے، یہ کتنی اچھی ہے! آپ نے فرمایا: ہاں۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم مجلس میں بیٹھے، پھر واپس تشریف لے گئے اور اسے تہ کیا، پھر اسے اس شخص کے پاس بھیج دیا۔ تو لوگوں نے اس سے کہا: تم نے اچھا نہیں کیا! نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ضرورت کی وجہ سے پہنا تھا، پھر تم نے آپ سے مانگ لی حالانکہ تم جانتے تھے کہ آپ کسی سائل کو رد نہیں فرماتے۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم! میں نے آپ سے یہ اس لیے نہیں مانگی کہ اسے پہنوں، بلکہ میں نے اس لیے مانگی ہے کہ یہ میرا کفن بنے۔ حضرت سہل کہتے ہیں: چنانچہ وہی اس کا کفن بنی۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 571
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اشعری لوگوں کا جب جنگ میں زادِ راہ ختم ہونے لگتا ہے، یا مدینہ میں ان کے اہل و عیال کا کھانا کم ہو جاتا ہے تو جو کچھ ان کے پاس ہوتا ہے اسے ایک کپڑے میں جمع کر لیتے ہیں، پھر اسے ایک برتن سے آپس میں برابر تقسیم کر لیتے ہیں۔ پس وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔ (متفق علیہ)
“أرملوا”: ان کا زادِ راہ ختم ہو گیا یا ختم ہونے کے قریب ہو گیا۔
“أرملوا” فرغ زادهم أو قارب الفراغ.
AI-translated (from Arabic)