On the Rules of Journeying

ریاض الصالحین

ریاض الصالحین 966

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم سرسبزی کے زمانے میں سفر کرو تو اونٹوں کو زمین میں سے ان کا حصہ دو، اور جب تم خشک سالی کے زمانے میں سفر کرو تو ان پر تیزی سے چلو اور ان کا گودا ختم ہونے سے پہلے جلدی منزل تک پہنچو۔ اور جب تم رات کو پڑاؤ کرو تو راستے سے بچو، کیونکہ رات کو وہ جانوروں کی گزرگاہ اور کیڑوں مکوڑوں کا ٹھکانا ہوتا ہے۔ (اسے مسلم نے روایت کیا ہے) ’اونٹوں کو زمین میں سے ان کا حصہ دو‘ کا مطلب ہے کہ چلنے میں ان کے ساتھ نرمی کرو تاکہ وہ چلتے چلتے چر سکیں۔ اور ’نِقْیَہا‘ نون کے زیر، قاف کے سکون اور نیچے دو نقطوں والی یاء کے ساتھ ہے اور اس سے مراد گودا ہے۔ مطلب یہ ہے کہ انہیں تیز چلاؤ تاکہ سفر کی سختی سے ان کا گودا ختم ہونے سے پہلے تم منزل پر پہنچ جاؤ۔ اور ’التعریس‘ کا مطلب رات کو پڑاؤ کرنا ہے۔

عن أبي هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ “إذا سافرتم في الخصب فأعطوا الإبل حظها من الأرض وإذا سافرتم في الجدب فأسرعوا عليها السير وبادروا بها نقيها، وإذا عرستم، فاجتنبوا الطريق، فإن طرق الدواب، ومأوي الهوام بالليل” ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
معنى‏:‏ “أعطوا الإبل حظها من الأرض” أي‏:‏ ارفقوا بها في السير لترعي في حال سيرها وقوله‏:‏ ‏ ‏نقيها‏ ‏ وهو بكسر النون، وإسكان القاف، وبالياء المثناة من تحت وهو‏:‏ المخ، معناه‏:‏ أسرعوا بها حتي تصلوا المقصد قبل أن يذهب مخها من ضنك السير‏.‏ و‏ ‏التعريس‏ ‏ النزول في الليل‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 967

حضرت ابو قتادہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر میں ہوتے اور رات کو پڑاؤ کرتے تو اپنی دائیں کروٹ لیٹ جاتے، اور جب صبح سے کچھ پہلے پڑاؤ کرتے تو اپنا بازو کھڑا کر لیتے اور اپنا سر اپنی ہتھیلی پر رکھ لیتے۔ (مسلم) علماء نے کہا ہے: آپ اپنا بازو اس لئے کھڑا کرتے تھے تاکہ گہری نیند میں نہ چلے جائیں اور صبح کی نماز اپنے وقت سے یا اپنے اول وقت سے فوت نہ ہو جائے۔

وعن أبي قتادة، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان رسول الله صلى الله عليه وسلم ، إذا كان في سفر، فعرس بليل اضطجع علي يمينه وإذا عرس قبيل الصبح نصب ذراعه، ووضع رأسه علي كفه‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
قال العلماء‏:‏ إنما نصب ذراعه لئلا يستغرق في النوم، فتفوته صلاة الصبح عن وقتها أو عن أول وقتها‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 968

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”رات کو سفر کیا کرو، کیونکہ رات کو زمین لپیٹ دی جاتی ہے۔“ (اسے ابوداؤد نے حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔)
”الدُّلْجَة“ کے معنی رات کو سفر کرنا ہیں۔

عن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏عليكم بالدلجة، فإن الأرض تطوي بالليل‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏
الدلجة‏ ‏ ‏:‏ السير في الليل‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 969

حضرت ابو ثعلبہ الخشنی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ لوگ جب کسی جگہ پڑاؤ کرتے تو گھاٹیوں اور وادیوں میں بکھر جاتے۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا ان گھاٹیوں اور وادیوں میں بکھر جانا شیطان کی طرف سے ہے۔ اس کے بعد وہ جب بھی کسی جگہ پڑاؤ کرتے تو ایک دوسرے کے ساتھ مل کر رہتے۔ (ابو داؤد نے اسے حسن سند کے ساتھ روایت کیا)

وعن أبي ثعلبة الخشني، رضي الله عنه، قال‏:‏ كان الناس إذا نزلوا منزلاً تفرقوا في الشعاب والأودية‏.‏ فقال رسول الله، صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ ‏إن تفرقكم في هذه الشعاب والأودية إنما ذلكم من الشيطان‏!‏‏ ‏ فلم ينزلوا بعد ذلك منزلا إلا انضم بعضهم إلي بعض‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد حسن‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 970

حضرت سہل بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، اور کہا گیا ہے کہ ان کا نام سہل بن ربیع بن عمرو انصاری ہے۔ وہ ابن الحنظلیہ کے نام سے معروف ہیں اور بیعتِ رضوان والوں میں سے ہیں۔ وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک اونٹ کے پاس سے گزرے جس کی پیٹھ اس کے پیٹ سے لگ چکی تھی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان بے زبان چوپایوں کے بارے میں اللہ سے ڈرو۔ ان پر اچھی حالت میں سواری کرو اور انہیں اچھی حالت میں کھاؤ۔ (اسے ابو داؤد نے صحیح اسناد کے ساتھ روایت کیا ہے۔)

وعن سهل بن عمرو -وقيل سهل بن الربيع بن عمرو الأنصاري المعروف بابن الحنظلية، وهو من أهل بيعة الرضوان، رضي الله عنه، قال‏:‏ مر رسول الله صلى الله عليه وسلم ببعير قد لحق ظهره بطنه، فقال‏:‏ ‏ ‏اتقوا الله في هذه البهائهم المعجمة، فاركبوها صالحة وكلوها صالحة‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد صحيح‏)‏‏)‏‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 971

حضرت ابو جعفر عبد اللہ بن جعفر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنے پیچھے سوار کیا اور رازداری سے مجھے ایک بات بتائی جو میں لوگوں میں سے کسی کو نہیں بتاؤں گا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قضائے حاجت کے وقت پردے کے لیے سب سے زیادہ پسند کوئی اونچی جگہ یا کھجوروں کا جھنڈ تھا، یعنی کھجوروں کا باغ۔ (اسے اسی طرح مختصراً روایت کیا گیا ہے۔)
برقانی نے مسلم کی اسناد کے ساتھ «حائش نخل» کے بعد یہ اضافہ کیا ہے: پھر آپ ایک انصاری شخص کے باغ میں داخل ہوئے۔ اس میں ایک اونٹ تھا۔ جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو بلبلانے لگا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہنے لگے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے اور اس کی کوہان پر اور کانوں کے پیچھے کی جگہ پر ہاتھ پھیرا تو وہ پرسکون ہو گیا۔ پھر آپ نے فرمایا: اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ یہ اونٹ کس کا ہے؟ اس پر انصار کا ایک نوجوان آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ میرا ہے۔ آپ نے فرمایا: اللہ نے تمہیں اس جانور کا مالک بنایا ہے، کیا تم اس کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے؟ یہ مجھ سے شکایت کرتا ہے کہ تم اسے بھوکا رکھتے ہو اور اس سے کام لے لے کر اسے تھکا دیتے ہو۔ (اسے ابو داؤد نے برقانی کی روایت کی طرح روایت کیا ہے۔)
«ذِفْرَاہ» ذال معجمہ کے کسرہ اور فاء کے سکون کے ساتھ ہے، اور یہ مفرد مؤنث لفظ ہے۔ اہلِ لغت کہتے ہیں: «ذِفْریٰ» اونٹ کے کان کے پیچھے وہ جگہ ہے جہاں پسینہ آتا ہے۔ اور «تُدْئِبُہ» کے معنی ہیں: تم اسے تھکا دیتے ہو۔

وعن أبي جعفر عبد الله بن جعفر، رضي الله عنهما، قال‏:‏ أردفني رسول الله صلى الله عليه وسلم ، ذات يوم خلفه، وأسر إلي حديثاً لا أحدث به أحداً من الناس وكان أحب ما أستتر به رسول الله صلى الله عليه وسلم لحاجته هدف أو حائش نخل‏.‏ يعنى‏:‏ حائط نخل‏"‏ ‏(‏‏(‏رواه هكذا مختصراً‏)‏‏)‏‏.‏
وزاد فيه البرقاني بإسناد مسلم بعد قوله‏:‏ حائش نخل‏:‏ فدخل حائطاً لرجل من الأنصار، فإذا فيه جمل، فلما رأي رسول الله صلى الله عليه وسلم جرجر وذرفت عيناه، فأتاه النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم الله عليه وسلم ، فمسح سراته -أى‏:‏ سنامه- وذفراه فسكن؛ فقال‏:‏ ‏ ‏من رب هذا الجمل، لمن هذا الجمل‏؟‏‏ ‏ فجاء فتى من الأنصار، فقال‏:‏ هذا لي يا رسول الله، فقال‏:‏ ‏ ‏أفلا تتقي الله في هذه البهيمة التي ملكك الله إياها‏؟‏ فإنه يشكو إلي أنك تجيعه وتدئبه‏ ‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود كرواية البرقاني‏)‏‏)‏‏.‏
قوله‏:‏ ‏ ‏ذفراه‏ ‏ وهو بكسر الذال المعجمة وإسكان الفاء، وهو لفظ مفرد مؤنث‏.‏ قال أهل اللغة‏:‏ الذفري‏:‏ الموضع الذي يعرق من البعير خلف الأذن، وقوله‏:‏ ‏ ‏تذئبه‏ ‏ أي‏:‏ تتعبه‏.‏

AI-translated (from Arabic)

ریاض الصالحین 972

حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم جب کسی منزل پر پڑاؤ کرتے تو جب تک کجاوے نہ اتار لیتے، تسبیح نہیں کرتے تھے۔ (اسے ابو داود نے مسلم کی شرط پر پوری اترنے والی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔) ان کے قول ”لا نسبح“ کا مطلب ہے: ہم نفل نماز نہیں پڑھتے تھے۔ یعنی نماز کی رغبت کے باوجود ہم اسے کجاوے اتارنے اور سواری کے جانوروں کو آرام دینے سے پہلے نہیں پڑھتے تھے۔

وعن أنس، رضي الله عنه، قال‏:‏ كنا إذا نزلنا منزلا لا نسبح حتي نحل الرحال‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه أبو داود بإسناد علي شرط مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
وقوله‏:‏ ‏ ‏لا نسبح‏ ‏‏:‏ أي لا نصلي النافلة، ومعناه‏:‏ أنا -مع حرصنا علي الصلاة- لا نقدمها على حط الرحال وإراحة الدواب

AI-translated (from Arabic)

آج 10 میں سے 10 باقی