On Supplication when Starting on a Journey
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 976
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کے لیے نکلتے ہوئے اپنے اونٹ پر سیدھے بیٹھ جاتے تو تین مرتبہ اللہ اکبر کہتے، پھر فرماتے: ”پاک ہے وہ جس نے اسے ہمارے لیے مسخر کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے، اور یقیناً ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ کا سوال کرتے ہیں اور ایسے عمل کا جسے تو پسند کرے۔ اے اللہ! ہمارا یہ سفر ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور پیچھے گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت سے، منظر کی غمگینی سے اور مال، اہل اور اولاد میں برے حال میں لوٹنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ اور جب واپس آتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں یہ اضافہ فرماتے: ”ہم لوٹنے والے ہیں، توبہ کرنے والے ہیں، عبادت کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔“ (مسلم)
”مُقْرِنِین“ کے معنی ہیں: طاقت رکھنے والے۔ ”الوَعْثاء“ واؤ کے فتحہ، عین مہملہ کے سکون، ثاء مثلثہ اور مد کے ساتھ ہے، اور اس کے معنی سختی کے ہیں۔ ”الکآبة“ مد کے ساتھ ہے، اور اس سے مراد غم وغیرہ کی وجہ سے دل کی حالت کا بدل جانا ہے۔ ”المُنْقَلَب“ کے معنی لوٹنے کی جگہ ہیں۔
معنى مقرنين : مطيقين. والوعثاء بفتح الواو وإسكان العين المهملة وبالثاء المثلثة وبالمد، وهي: الشدة. و الكآبة بالمد، وهي: تغير النفس من حزن ونحوه. والمنقلب : المرجع.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 977
حضرت عبداللہ بن سرجس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب سفر کرتے تو سفر کی مشقت سے، واپسی کے غم سے، اچھی حالت کے بعد بُری حالت سے، مظلوم کی بددعا سے اور اہل و مال میں بُرا منظر دیکھنے سے پناہ مانگتے۔ (مسلم) صحیح مسلم میں یہ اسی طرح ہے: «الحور بعد الکون» نون کے ساتھ، اور ترمذی اور نسائی نے بھی اسی طرح روایت کیا ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ «الکور» راء کے ساتھ بھی روایت کیا جاتا ہے، اور دونوں کی ایک توجیہ ہے۔ علماء نے کہا: نون اور راء دونوں صورتوں میں اس کا معنی یہ ہے: استقامت سے پھر جانا یا زیادتی سے کمی کی طرف لوٹنا۔ انہوں نے کہا: راء والی روایت عمامہ کی تکویر سے ماخوذ ہے، یعنی اسے لپیٹنا اور سمیٹنا، اور نون والی روایت «الکون» سے ہے جو «کان یکون کوناً» کا مصدر ہے، جب کوئی چیز پائی جائے اور قائم ہو جائے۔
هكذا هو في صحيح مسلم: الحور بعد الكون، بالنون، وكذا رواه الترمذي والنسائي. قال الترمذي: يروي :الكور بالراء، وكلاهما له وجه. قال العلماء: ومعناه بالنون والراء جميعاً: الرجوع من الاستقامة أو الزيادة إلي النقص. قالوا: ورواية الراء مأخوذة من تكوير العمامة، وهو لفها وجمعها، ورواية النون، من الكون، مصدراً كان يكون كوناً إذا وجد واستقر.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 978
علی بن ربیعہ بیان کرتے ہیں کہ میں حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا کہ آپ کے پاس ایک سواری لائی گئی تاکہ آپ اس پر سوار ہوں۔ جب آپ نے رکاب میں اپنا پاؤں رکھا تو کہا: بسم اللہ۔ پھر جب اس کی پیٹھ پر اچھی طرح بیٹھ گئے تو کہا: سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اسے ہمارے لیے مسخر کر دیا، حالانکہ ہم اسے قابو میں لانے کی طاقت نہ رکھتے تھے، اور یقیناً ہم اپنے رب کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔ پھر تین مرتبہ کہا: الحمد للہ۔ پھر تین مرتبہ کہا: اللہ اکبر۔ پھر کہا: تو پاک ہے، یقیناً میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ پھر آپ ہنس پڑے۔ عرض کیا گیا: اے امیر المؤمنین! آپ کس بات پر ہنسے؟ آپ نے فرمایا: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے ایسا ہی کیا جیسا میں نے کیا، پھر آپ ہنس پڑے، تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کس بات پر ہنسے؟ آپ نے فرمایا: ”تیرا رب سبحانہ اپنے بندے سے خوش ہوتا ہے جب وہ کہتا ہے: میرے گناہ بخش دے، اور وہ جانتا ہے کہ اس کے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔“ (اسے ابو داود اور ترمذی نے روایت کیا ہے اور ترمذی نے کہا ہے: یہ حدیث حسن ہے۔) اور بعض نسخوں میں ہے: یہ حدیث صحیح ہے۔ اور یہ ابو داود کے الفاظ ہیں۔
وفي بعض النسخ: حديث صحيح. وهذا لفظ أبي داود
AI-translated (from Arabic)