On the Miracles of the Saints
ریاض الصالحین
ریاض الصالحین 1508
حضرت ابو محمد عبدالرحمٰن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ اصحابِ صُفّہ غریب لوگ تھے، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مرتبہ فرمایا: جس کے پاس دو آدمیوں کا کھانا ہو وہ تیسرے کو ساتھ لے جائے، اور جس کے پاس چار کا کھانا ہو وہ پانچویں اور چھٹے کو لے جائے، یا جیسا آپ نے فرمایا۔ حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ تین آدمیوں کو لائے اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم دس کو لے گئے۔ حضرت ابوبکر نے رات کا کھانا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کھایا، پھر وہیں ٹھہرے رہے یہاں تک کہ عشاء کی نماز پڑھی، پھر واپس آئے، اور رات کا جتنا حصہ اللہ نے چاہا گزر جانے کے بعد گھر پہنچے۔ ان کی بیوی نے ان سے کہا: آپ کو اپنے مہمانوں سے کس چیز نے روکے رکھا؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے انہیں رات کا کھانا نہیں کھلایا؟ وہ بولیں: انہوں نے آپ کے آنے تک (کھانے سے) انکار کر دیا، حالانکہ ان کے سامنے کھانا پیش کیا گیا تھا۔ (حضرت عبدالرحمٰن) کہتے ہیں: میں جا کر چھپ گیا۔ انہوں نے کہا: اے غُنثر! اور سخت سست کہا اور برا بھلا کہا، اور (مہمانوں سے) کہا: کھاؤ، یہ تمہارے لئے خوشگوار نہ ہو، اللہ کی قسم! میں اسے کبھی نہیں کھاؤں گا۔ وہ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم جو لقمہ بھی لیتے اس کے نیچے سے اس سے زیادہ بڑھ جاتا، یہاں تک کہ وہ سب سیر ہو گئے اور کھانا پہلے سے بھی زیادہ ہو گیا۔ حضرت ابوبکر نے اسے دیکھا تو اپنی بیوی سے کہا: اے بنو فراس کی بہن! یہ کیا ہے؟ وہ بولیں: نہیں، میری آنکھوں کی ٹھنڈک کی قسم! یہ تو اب پہلے سے تین گنا زیادہ ہے! پس حضرت ابوبکر نے اس میں سے کھایا اور کہا: وہ تو شیطان کی طرف سے تھا، یعنی ان کی قسم۔ پھر انہوں نے اس میں سے ایک لقمہ کھایا، پھر اسے اٹھا کر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے اور صبح تک وہ آپ کے پاس رہا۔ ہمارے اور ایک قوم کے درمیان ایک معاہدہ تھا، اس کی مدت گزر گئی، تو ہم بارہ آدمیوں میں بٹ گئے، ہر آدمی کے ساتھ کچھ لوگ تھے، اللہ ہی جانتا ہے کہ ہر آدمی کے ساتھ کتنے تھے، ان سب نے اس میں سے کھایا۔ اور ایک روایت میں ہے: حضرت ابوبکر نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گے، تو بیوی نے بھی قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گی، اور مہمان نے یا مہمانوں نے قسم کھائی کہ وہ اسے نہیں کھائیں گے، یا (یہ کہ) وہ اسے نہیں کھائیں گے جب تک وہ (ابوبکر) اسے نہ کھائیں۔ تو حضرت ابوبکر نے کہا: یہ شیطان کی طرف سے ہے! پھر انہوں نے کھانا منگوایا، خود بھی کھایا اور انہوں نے بھی کھایا۔ وہ جو لقمہ بھی اٹھاتے اس کے نیچے سے اس سے زیادہ بڑھ جاتا۔ انہوں نے کہا: اے بنو فراس کی بہن! یہ کیا ہے؟ وہ بولیں: میری آنکھوں کی ٹھنڈک کی قسم! یہ تو اب ہمارے کھانے سے پہلے کی نسبت زیادہ ہے۔ پس انہوں نے کھایا، اور حضرت ابوبکر نے اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیج دیا، اور (راوی نے) ذکر کیا کہ آپ نے بھی اس میں سے کھایا۔ اور ایک روایت میں ہے کہ حضرت ابوبکر نے عبدالرحمٰن سے کہا: اپنے مہمانوں کو سنبھالو، میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جا رہا ہوں، میرے آنے سے پہلے ان کی مہمان نوازی سے فارغ ہو جانا۔ پس عبدالرحمٰن گئے اور جو کچھ ان کے پاس تھا وہ ان کے پاس لے آئے اور کہا: کھائیے۔ انہوں نے کہا: ہمارے گھر کے مالک کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: کھائیے۔ انہوں نے کہا: ہم اس وقت تک نہیں کھائیں گے جب تک ہمارے گھر کے مالک نہ آ جائیں۔ انہوں نے کہا: ہماری مہمان نوازی قبول کر لیجئے، کیونکہ اگر وہ آ گئے اور آپ نے کھانا نہ کھایا ہوا تو ہمیں ان کی طرف سے (سختی کا) سامنا کرنا پڑے گا۔ لیکن انہوں نے انکار کیا۔ (عبدالرحمٰن کہتے ہیں:) میں جان گیا کہ وہ مجھ پر ناراض ہوں گے۔ جب وہ آئے تو میں ان سے ایک طرف ہٹ گیا۔ انہوں نے پوچھا: تم لوگوں نے کیا کیا؟ تو انہوں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے پکارا: اے عبدالرحمٰن! میں خاموش رہا۔ پھر پکارا: اے عبدالرحمٰن! میں خاموش رہا۔ پھر کہا: اے غُنثر! میں تجھے قسم دیتا ہوں کہ اگر تو میری آواز سن رہا ہے تو آ جا! پس میں نکلا اور کہا: اپنے مہمانوں سے پوچھ لیجئے۔ انہوں نے کہا: اس نے سچ کہا، یہ ہمارے پاس کھانا لایا تھا۔ انہوں نے کہا: تم نے صرف میرا انتظار کیا، اللہ کی قسم! میں آج رات اسے نہیں کھاؤں گا۔ دوسروں نے کہا: اللہ کی قسم! ہم اسے نہیں کھائیں گے جب تک آپ نہ کھائیں۔ انہوں نے کہا: افسوس تم پر! تمہیں کیا ہوا کہ تم ہماری مہمان نوازی قبول نہیں کرتے؟ اپنا کھانا لاؤ۔ وہ لے آئے تو انہوں نے اپنا ہاتھ رکھا اور کہا: بسم اللہ، پہلی (قسم) شیطان کی طرف سے تھی۔ پھر انہوں نے کھایا اور مہمانوں نے بھی کھایا۔ (متفق علیہ)
وفي رواية: فحلف أبو بكر لا يطعمه، فحلفت المرأة لا تطعمه، فحلف الضيف -أو الأضياف- أن لا يطعمه، أو يطعموه حتى يطعمه، فقال أبو بكر: هذه من الشيطان! فدعا بالطعام، فأكل وأكلوا، فجعلوا لا يرفعون لقمة إلا ربت من أسفلها أكثر منها، فقال: يا أخت بني فراس، ما هذا؟ فقالت: وقرة عيني إنها الآن لأكثر منها قبل أن نأكل، فأكلوا، وبعث بها إلى النبي صلى الله عليه وسلم فذكر أنه أكل منها. وفي رواية: إن أبا بكر قال لعبد الرحمن: دونك أضيافك، فإني منطلق إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فافرغ من قراهم قبل أن أجيء، فانطلق عبد الرحمن، فأتاهم بما عنده، فقال: اطعموا، فقالوا: أين رب منزلنا؟ قال اطعموا، قالوا: ما نحن بآكلين حتى يجيء رب منزلنا، قال: اقبلوا عنا قراكم، فإنه إن جاء ولم تطعموا، لنلقين منه، فأبوا، فعرفت أنه يجد علي، فلما جاء تنحيت عنه، فقال: ما صنعتم؟ فأخبروه، فقال: يا عبد الرحمن فسكت، ثم قال: يا عبد الرحمن، فسكت، فقال: يا غُنثر أقسمت عليك إن كنت تسمع صوتي لما جئت! فخرجت، فقلت: سل أضيافك، فقالوا: صدق، أتانا به. فقال: إنما انتظرتموني والله لا أطعمه الليلة، فقال الآخرون: والله لا نطعمه حتى تطعمه، فقال: ويلكم ما لكم لا تقبلون عنا قراكم؟ هات طعامك، فجاء به، فوضع يده، فقال: بسم الله. الأولى من الشيطان، فأكل وأكلوا. ((متفق عليه)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1509
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سے پہلی امتوں میں ایسے لوگ ہوا کرتے تھے جو مُحَدَّث تھے، پس اگر میری امت میں کوئی ایسا ہے تو وہ عمر ہیں۔ (اسے بخاری نے روایت کیا ہے، اور مسلم نے اسے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی روایت سے بیان کیا ہے۔ اور ان دونوں کی روایت میں ابن وہب نے کہا: “مُحَدَّثُون” یعنی جنہیں الہام ہوتا ہے۔)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1510
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ اہلِ کوفہ نے حضرت سعد یعنی ابن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کی شکایت حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے کی، تو انہوں نے انہیں معزول کر دیا اور حضرت عمار رضی اللہ عنہ کو ان پر عامل مقرر کیا۔ انہوں نے شکایت کی یہاں تک کہ یہ بھی ذکر کیا کہ وہ اچھی طرح نماز نہیں پڑھاتے۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے انہیں بلا بھیجا اور فرمایا: اے ابو اسحاق! یہ لوگ کہتے ہیں کہ آپ اچھی طرح نماز نہیں پڑھاتے۔ انہوں نے کہا: جہاں تک میرا تعلق ہے، اللہ کی قسم! میں انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز پڑھاتا تھا، اس میں کوئی کمی نہیں کرتا تھا۔ میں عشاء کی نماز پڑھاتا تو پہلی دو رکعتیں لمبی کرتا اور آخری دو رکعتیں ہلکی کرتا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے ابو اسحاق! آپ کے بارے میں یہی گمان ہے۔ اور آپ نے ان کے ساتھ ایک آدمی، یا کئی آدمی، کوفہ بھیجے تاکہ اہلِ کوفہ سے ان کے بارے میں دریافت کریں۔ اس نے کوئی مسجد نہ چھوڑی جس میں ان کے بارے میں نہ پوچھا ہو، اور لوگ ان کی اچھی تعریف کرتے تھے، یہاں تک کہ وہ بنی عبس کی ایک مسجد میں داخل ہوا تو ان میں سے ایک شخص کھڑا ہوا جس کا نام اسامہ بن قتادہ تھا اور اس کی کنیت ابو سعدہ تھی۔ اس نے کہا: جب آپ نے ہمیں قسم دے کر پوچھا ہے تو سنیے، سعد لشکر کے ساتھ نہیں جاتے تھے، برابر تقسیم نہیں کرتے تھے اور فیصلہ میں انصاف نہیں کرتے تھے۔ حضرت سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: سنو! اللہ کی قسم! میں تین دعائیں ضرور کروں گا: اے اللہ! اگر تیرا یہ بندہ جھوٹا ہے اور دکھاوے اور شہرت کے لئے کھڑا ہوا ہے تو اس کی عمر لمبی کر، اس کی محتاجی لمبی کر اور اسے فتنوں کا نشانہ بنا۔ اس کے بعد جب اس سے پوچھا جاتا تو وہ کہتا: بہت بوڑھا ہوں، فتنہ میں مبتلا ہوں، مجھے سعد کی بددعا لگ گئی ہے۔
عبد الملک بن عمیر، جو حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ عنہما سے روایت کرنے والے ہیں، کہتے ہیں: میں نے بعد میں اسے دیکھا کہ بڑھاپے کی وجہ سے اس کی بھنویں اس کی آنکھوں پر گر پڑی تھیں، اور وہ راستوں میں لونڈیوں کے درپے ہوتا اور انہیں چھیڑتا تھا۔ (متفق علیہ)
قال عبد الملك بن عمير الرواي عن جابر بن سمرة: فأنا رأيته بعد قد سقط حاجباه على عينيه من الكبر، وإنه ليتعرض للجواري في الطرق فيغمزهن. ((متفق عليه)).
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1511
عروہ بن زبیر سے روایت ہے کہ اروی بنت اوس نے حضرت سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ عنہ کے خلاف مروان بن حکم کے پاس مقدمہ دائر کیا اور دعویٰ کیا کہ انہوں نے اس کی زمین کا کچھ حصہ لے لیا ہے۔ حضرت سعید نے کہا: کیا میں اس کی زمین میں سے کچھ لے سکتا تھا جبکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ بات سنی ہے؟ مروان نے کہا: آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا سنا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: جس نے ظلم سے ایک بالشت زمین بھی لی، اسے سات زمینوں تک اس کا طوق پہنایا جائے گا۔ اس پر مروان نے ان سے کہا: اس کے بعد میں آپ سے کوئی ثبوت نہیں مانگوں گا۔ پھر حضرت سعید نے کہا: اے اللہ! اگر یہ جھوٹی ہے تو اس کی آنکھوں کو اندھا کر دے اور اسے اس کی زمین ہی میں موت دے۔ راوی کہتے ہیں: وہ نہیں مری یہاں تک کہ اس کی بینائی جاتی رہی، اور ایک بار جب وہ اپنی زمین میں چل رہی تھی تو اچانک ایک گڑھے میں گر پڑی اور مر گئی۔ (متفق علیہ)
اور مسلم کی ایک روایت میں محمد بن زید بن عبداللہ بن عمر سے اسی مفہوم کی روایت ہے، اور یہ کہ انہوں نے اسے اندھی حالت میں دیواریں ٹٹولتے ہوئے دیکھا، وہ کہتی تھی: مجھے سعید کی بددعا لگ گئی ہے۔ اور یہ کہ وہ اس گھر میں جس کے بارے میں اس نے ان سے جھگڑا کیا تھا، ایک کنویں کے پاس سے گزری تو اس میں گر گئی اور وہی اس کی قبر بن گیا۔
وفي رواية لمسلم عن محمد بن زيد بن عبد الله بن عمر بمعناه وأنه رآها عمياء تلتمس الجدر تقول: أصابتني دعوة سعيد، وأنها مرت على بئر في الدار التي خاصمته فيها، فوقعت فيها فكانت قبرها.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1512
حضرت جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ جب احد کا وقت آیا تو میرے والد نے رات کو مجھے بلایا اور کہا: میں اپنے آپ کو یہی دیکھتا ہوں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے سب سے پہلے قتل ہونے والوں میں قتل کیا جاؤں گا، اور میں اپنے بعد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ذات کے سوا تم سے زیادہ عزیز کسی کو نہیں چھوڑ رہا۔ مجھ پر قرض ہے، اسے ادا کر دینا، اور اپنی بہنوں کے ساتھ اچھا سلوک کرنا۔ پس جب ہم نے صبح کی تو وہ سب سے پہلے شہید ہوئے، اور میں نے ان کے ساتھ ایک اور شخص کو ان کی قبر میں دفن کیا۔ پھر میرے دل کو یہ اچھا نہ لگا کہ انہیں کسی دوسرے کے ساتھ چھوڑ دوں، چنانچہ چھ ماہ بعد میں نے انہیں نکالا تو وہ اسی طرح تھے جیسے اس دن تھے جب میں نے انہیں رکھا تھا، سوائے ان کے کان کے۔ پھر میں نے انہیں ایک الگ قبر میں دفن کر دیا۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1513
حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے دو آدمی ایک اندھیری رات میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے نکلے اور ان کے ساتھ ان کے آگے آگے دو چراغوں جیسی (روشنیاں) تھیں۔ جب وہ دونوں الگ ہوئے تو ان میں سے ہر ایک کے ساتھ ایک (روشنی) ہو گئی یہاں تک کہ وہ اپنے گھر والوں کے پاس پہنچ گیا۔ (اسے بخاری نے کئی طرق سے روایت کیا ہے) اور بعض روایات میں ہے کہ وہ دو آدمی حضرت اسید بن حضیر اور حضرت عباد بن بشر رضی اللہ عنہما تھے۔
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1514
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دس آدمیوں کا ایک دستہ جاسوسی کے لئے بھیجا اور حضرت عاصم بن ثابت انصاری رضی اللہ عنہ کو ان کا امیر مقرر فرمایا۔ وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب وہ ہدأۃ کے مقام پر پہنچے جو عسفان اور مکہ کے درمیان ہے، تو ہذیل کے ایک قبیلے کو، جسے بنو لحیان کہا جاتا تھا، ان کی خبر دی گئی۔ وہ تقریباً سو تیر انداز آدمیوں کے ساتھ ان کے لئے نکلے اور ان کے نقوشِ قدم کا پیچھا کیا۔ جب حضرت عاصم اور ان کے ساتھیوں نے انہیں محسوس کیا تو ایک جگہ پناہ لی۔ ان لوگوں نے انہیں گھیر لیا اور کہا: نیچے اتر آؤ اور اپنے آپ کو ہمارے حوالے کر دو، تمہارے لئے عہد و پیمان ہے کہ ہم تم میں سے کسی کو قتل نہیں کریں گے۔ حضرت عاصم بن ثابت نے کہا: اے لوگو! جہاں تک میرا تعلق ہے، میں کسی کافر کی ذمہ داری پر نہیں اتروں گا۔ اے اللہ! ہماری خبر اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا دے۔ پس انہوں نے ان پر تیر برسائے اور حضرت عاصم کو شہید کر دیا، اور تین آدمی عہد و پیمان پر ان کے پاس اتر آئے، جن میں حضرت خُبیب، حضرت زید بن دَثِنہ اور ایک اور شخص تھے۔ جب انہوں نے ان پر قابو پا لیا تو اپنی کمانوں کی تانتیں کھول کر ان سے انہیں باندھ دیا۔ تیسرے آدمی نے کہا: یہ پہلی بدعہدی ہے، اللہ کی قسم! میں تمہارے ساتھ نہیں جاؤں گا، میرے لئے ان میں نمونہ ہے، ان کی مراد مقتولین تھے۔ انہوں نے اسے گھسیٹا اور بہت زور لگایا مگر اس نے ان کے ساتھ جانے سے انکار کر دیا تو انہوں نے اسے قتل کر دیا، اور حضرت خبیب اور حضرت زید بن دثنہ کو لے گئے یہاں تک کہ جنگِ بدر کے بعد انہیں مکہ میں بیچ دیا۔ حضرت خبیب کو حارث بن عامر بن نوفل بن عبد مناف کے بیٹوں نے خرید لیا، اور حضرت خبیب ہی نے بدر کے دن حارث کو قتل کیا تھا۔ حضرت خبیب ان کے پاس قیدی رہے یہاں تک کہ انہوں نے ان کے قتل پر اتفاق کر لیا۔ انہوں نے حارث کی کسی بیٹی سے (زیرِ ناف بال) صاف کرنے کے لئے استرا مانگا تو اس نے انہیں دے دیا۔ اس کی غفلت میں اس کا ایک چھوٹا بچہ چلتا ہوا ان کے پاس آ گیا۔ اس نے دیکھا کہ انہوں نے اسے اپنی ران پر بٹھایا ہوا ہے اور استرا ان کے ہاتھ میں ہے، تو وہ بہت گھبرا گئی، جسے حضرت خبیب نے بھانپ لیا اور کہا: کیا تم ڈرتی ہو کہ میں اسے قتل کر دوں گا؟ میں ایسا کرنے والا نہیں۔ وہ کہتی تھی: اللہ کی قسم! میں نے خبیب سے بہتر کوئی قیدی نہیں دیکھا۔ اللہ کی قسم! میں نے ایک دن انہیں دیکھا کہ وہ اپنے ہاتھ میں انگور کا خوشہ لئے کھا رہے تھے حالانکہ وہ لوہے کی زنجیروں میں جکڑے ہوئے تھے اور مکہ میں کوئی پھل نہ تھا۔ اور وہ کہا کرتی تھی: یقیناً یہ وہ رزق تھا جو اللہ نے خبیب کو عطا فرمایا تھا۔ جب وہ انہیں حرم سے باہر لے گئے تاکہ حِلّ میں قتل کریں تو حضرت خبیب نے ان سے کہا: مجھے دو رکعت نماز پڑھنے دو۔ انہوں نے انہیں چھوڑ دیا، تو انہوں نے دو رکعت نماز پڑھی اور کہا: اللہ کی قسم! اگر یہ خیال نہ ہوتا کہ تم سمجھو گے کہ میں گھبرا گیا ہوں تو میں اور زیادہ (نماز) پڑھتا۔ اے اللہ! ان کو گن گن کر شمار کر لے، انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے ہلاک کر اور ان میں سے کسی کو باقی نہ چھوڑ۔ اور انہوں نے یہ اشعار کہے: جب میں مسلمان ہونے کی حالت میں قتل کیا جا رہا ہوں تو مجھے کوئی پروا نہیں کہ اللہ کی خاطر میں کس پہلو پر گروں۔ اور یہ سب اللہ کی ذات کی خاطر ہے، اور اگر وہ چاہے تو ٹکڑے ٹکڑے کئے ہوئے جسم کے جوڑوں پر برکت نازل فرما دے۔ اور حضرت خبیب ہی وہ ہیں جنہوں نے ہر اس مسلمان کے لئے جسے باندھ کر قتل کیا جائے نماز کا طریق جاری کیا۔ اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ کو اسی دن ان کی خبر دے دی جس دن وہ شہید کئے گئے۔ اور قریش کے کچھ لوگوں نے، جب انہیں بتایا گیا کہ حضرت عاصم بن ثابت قتل کر دیئے گئے ہیں، ان کی طرف آدمی بھیجے تاکہ ان کے جسم کا کوئی ایسا حصہ لایا جائے جس سے وہ پہچانے جائیں، کیونکہ انہوں نے ان کے سرداروں میں سے ایک شخص کو قتل کیا تھا۔ تو اللہ نے حضرت عاصم کے لئے سائبان کی مانند شہد کی مکھیوں کا ایک جھنڈ بھیج دیا جس نے ان کے قاصدوں سے انہیں محفوظ رکھا، اور وہ ان کے جسم سے کچھ بھی نہ کاٹ سکے۔ (بخاری) الہدأۃ: ایک جگہ کا نام ہے۔ الظلۃ: بادل۔ الدبر: شہد کی مکھیاں۔ اور ان کا قول «اقتلہم بددًا» باء کے زیر اور زبر دونوں کے ساتھ ہے۔ جس نے زیر کے ساتھ پڑھا اس نے کہا: یہ «بِدّۃ» (باء کے زیر کے ساتھ) کی جمع ہے جس کے معنی حصہ کے ہیں، اور اس کا مطلب ہے: انہیں الگ الگ حصوں میں قتل کر کہ ان میں سے ہر ایک کا ایک حصہ ہو۔ اور جس نے زبر کے ساتھ پڑھا اس نے کہا: اس کے معنی ہیں: انہیں قتل میں متفرق کر دے، ایک کے بعد ایک، اور یہ «تبدید» سے ہے۔ اور اس باب میں بہت سی صحیح احادیث ہیں جو اس کتاب میں اپنی اپنی جگہ گزر چکی ہیں، ان میں سے اس لڑکے کی حدیث ہے جو راہب اور جادوگر کے پاس جایا کرتا تھا، اور جریج کی حدیث، اور ان غار والوں کی حدیث جن پر چٹان نے (غار کا منہ) بند کر دیا تھا، اور اس شخص کی حدیث جس نے بادل میں ایک آواز سنی جو کہہ رہی تھی: فلاں کے باغ کو سیراب کر، اور ان کے علاوہ اور بھی۔ اور اس باب میں دلائل بہت زیادہ اور مشہور ہیں، اور توفیق اللہ ہی سے ہے۔
فلست أبالي حين أُقتل مســــلمًا**على أي جنب كان لله مصرعــي
وذلك في ذات الإله وإن يشأ**يبارك على أوصـــال شلو ممزع
وكان خُبيب هو سَنَّ لكل مسلم قُتل صبرًا الصلاة، وأخبر -يعني النبي صلى الله عليه وسلم - أصحابه يوم أصيبوا خبرهم، وبعث ناسٌ من قريش إلى عاصم بن ثابت حين حدثوا أنه قُتل أن يؤتوا بشيء منه يُعرف، وكان قتل رجلا من عظمائهم، فبعث الله لعاصم مثل الظلة من الدبر فحمته من رسلهم، فلم يقدروا أن يقطعوا منه شيئًا. ((رواه البخاري))
قوله: الهدأة: موضع، والظلة: السحاب، الدبر: النحل.
وقوله: اقتلهم بَِددًا بكسر الباء وفتحها، فمن كسر، قال: هو جمع بدة بكسر الباء، وهو النصيب، ومعناه: اقتلهم حصصًا منقسمة لكل واحد منهم نصيب، ومن فتح ، قال معناه: متفرقين في القتل واحدًا بعد واحد من التبديد.
وفي الباب أحاديثُ كثيرة صحيحة سبقت في مواضعها من هذا الكتاب، منها حديث الغلام الذي كان يأتي الراهب والساحر، ومنها حديث جُريج، وحديث أصحاب الغار الذين أطبقت عليهم الصخرة، وحديث الرجل الذي سمع صوتًا في السحاب يقول: اسقِ حديقة فلان، وغير ذلك. والدلائل في الباب كثيرة مشهورة، وبالله التوفيق.
AI-translated (from Arabic)
ریاض الصالحین 1515
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ کو کبھی کسی چیز کے بارے میں یہ کہتے نہیں سنا کہ میرا خیال ہے یہ اس طرح ہے، مگر وہ ویسا ہی ہوا جیسا ان کا خیال تھا۔ (بخاری)
AI-translated (from Arabic)