سُوْرَۃُ یُوْنُسَ
تفسیر کبیر (جلد ۴), حصہ 8
اِحْتِمَالِ النَّقِیْضِ وَیُسْتَعْمَلُ فِی الْیَقِیْنِ وَ الشَّکٍّ (اقرب) یعنی ظن کے معنی عام طور پر غالب خیال کے ہوتے ہیں جس کے ساتھ اس کے خلاف کا احتمال بھی ہوتا ہے۔اور نیز یہ لفظ یقین کے اور شک کے معنوں میں بھی استعمال ہوتا ہے۔اَحَاطَ اَحَاطَ بِالْاَمْرِ اَحْدَقَ بِہٖ مِنْ جَوَانِبِہٖ اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔اُحِیْطَ بِہٖ دَنَا ھَلَاکُہٗ اس کی ہلاکت کا وقت آ گیا۔(اقرب) اَلدِّیْنُ۔الْجَزَاءُ وَالمُکَافَاۃُ۔بدلہ اَلطَّاعَۃُ اطاعت۔اَلذُّلُّ۔ذلت ماتحتی۔اَلْحِسَابُ۔محاسبہ۔اَلْقَھْرُوَ الْغَلَبَۃُ وَالْاِسْتِعْلَاءُ۔کامل غلبہ۔وَالسُّلْطَانُ وَالْمُلْکُ وَالْحُکْمُ بادشاہت اور حکومت۔اَلتَّدْبِیْرُ تدبیر۔انتظام وَاِسْمٌ لِجَمِیْعِ مَایُعْبَدُبِہِ اللہُ۔تمام وہ طریق جن سے کوئی قوم خدا تعالیٰ کی عبادت کرتی ہے۔اَلْمِلَّۃُ مذہب و کیش۔یعنی شریعت۔اَلْوَرَعُ۔نیکی۔اَلْقَضَاءُ فیصلہ (اقرب) اس لفظ کے بعض معانی جو یہاں چسپاں نہ ہوتے تھے چھوڑ دیئے گئے ہیں۔تفسیر۔سمندر کے سفر کی تمثیل اس آیت میں بتایا ہے کہ سلسلہ سزا اور فضل کا برابر چلتا جاتا ہے۔اور دوسری طرف سے بھی شرارت کا جب آرام ہو اور ناقص رجوع کا جب سزا کا وقت ہو۔لیکن یہ لوگ کبھی خیال نہیں کرتے کہ جس طرح نرم ہوا ہی کسی وقت سخت ہوکر ہلاکت کا موجب ہوجاتی ہے کہیں یہ فضل ہی ہماری تباہی کی صورت اختیار نہ کرلے۔اور معترضین کو خشکی اور تری کے حالات کی طرف توجہ دلائی ہے۔اور پھر مثال کے طور پر سمندر کے سفر کو لیا ہے کیونکہ پانی کو الہام الٰہی سے مناسبت ہے اور بتایا ہے کہ سمندروں میں جس طرح نرم ہوا کسی وقت طوفان بن جاتی ہے اسی طرح انبیاء کے مخالفوں کو جو وقفہ ملتا ہے اسے عذاب کا دور ہوجانا نہیں سمجھنا چاہیے بلکہ ڈرنا چاہیے کہ یہ سکون کسی سخت طوفان کا پیش خیمہ نہ ہو۔اور بتایا ہے کہ جب ایسا عذاب آتا ہے تو تم لوگوں کے دل نرم ہو جاتے ہیں اور تم خیال کرتے ہو کہ تدبیر اللہ تعالیٰ ہی کی چلتی ہے اور آئندہ اصلاح کے بڑے بڑے اقرار کرتے ہو۔لیکن کیا یہ حالت ہمیشہ قائم رہتی ہے؟ اس کا جواب اگلی آیت میں دیا ہے۔ضمیر مخاطب کے بعدضمیر غائب لانے کی وجہ آیت کو شروع خطاب کی ضمیروں سے کیا تھا لیکن اس جملہ میں غائب کی ضمیر استعمال کی ہے۔اس میں ایک لطیف اشارہ ہے اور وہ یہ کہ پہلے حصہ میں چونکہ مومن و کافر سب شامل تھے سب ہی کے لئے خدا تعالیٰ نے خشکی و تری کے سفروں کے سامان پیدا کئے ہیں۔اس لئے وہاں تو تم کہہ کر
مسلمانوں کو بھی شامل رکھا لیکن اس جگہ یہ بتایا ہے کہ پھر ایک حصہ ناشکرگذاری کی طرف مائل ہو جاتا ہے اس وجہ سے ضمیر بدل دی اور فرمایا کہ جب انہیں لے کر کشتیاں چلتی ہیں تو پھر وہ یہ نمونہ دکھاتے ہیں کہ عذاب کے وقت تو رجوع دکھاتے ہیں اور فضل کے وقت روگردانی کرتے ہیں۔فَلَمَّاۤ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ١ؕ پھر جب وہ انہیں (اس سے) نجات دے کر خشکی پر پہنچاتا ہے تو جھٹ وہ زمین میں ناحق سرکشی کرنےلگتے ہیں يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰۤى اَنْفُسِكُمْ١ۙ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ (اے لوگو)تمہارا صرف ورلی زندگی کو چاہنا تمہارے نفسوں پر(وبال بن کر) پڑے گا۔پھر ہماری طرف تمہاری الدُّنْيَا١ٞ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ۰۰۲۴ واپسی ہوگی تب جو( کچھ کہ) تم کرتےرہے ہو گے۔ہم اس سے تمہیں آگاہ کریں گے۔حلّ لُغات۔بَغٰی بغٰی یَبْغِیْ بَغْیًا وَّ بُغَاءً وَّبُغْیَةً وَّ بِغْیَۃً۔طَلَبَہٗ اسے طلب کیا۔ڈھونڈا۔اَلْاَمَۃُ زَنَتْ جب لونڈی کے متعلق آئے تو اس کے یہ معنی ہوتے ہیں کہ اس نے زنا کیا۔فُلَانٌ عَدَاعَنِ الْحَقِّ۔وَاسْتَطَالَ عَلَیْہِ وَظَلَمَہٗ جب کہا جائے فلاں شخص نے بغاوت کی ہے تو اس کے معنی یہ ہوں گے کہ اس نے انصاف کو چھوڑ کر دوسرے شخص پر ظلم کیا۔(اقرب) مَتَاعٌ اَلْمُتَاعُ کُلُّ مَایُنْتَفَعُ بِہٖ مِنَ الْحَوَائِجِ کَالطَّعَامِ وَالبَزِّ وَاَثَاثِ الْبَیْتِ وَالسِّلَعِ وہ تمام اشیاء جن سے ضرورت کے وقت فائدہ اٹھایا جاتا ہے متاع کہلاتی ہے۔جیسے کھانا، گھر کا سامان فروخت کی چیزیں وغیرہ۔وَقِیْلَ مَا یُنْتَفَعُ بِہٖ مِنْ عُرُوْضِ الدُّنْیَا قَلِیْلِھَا وَکَثِیْرِھَا مَاسِوَی الْفِضَّۃُ وَالذَّھَبِ اور بعض کے نزدیک دنیا کا سب سامان جس سے نفع اٹھایا جاتا ہے وہ متاع ہے خواہ تھوڑا ہو خواہ بہت۔سوائے سونے چاندی کے۔وعُرْفًا کُلُّ مَایَلْبِسُہُ النَّاسُ وَیَبْسُطُہٗ اور عرف عام میں متاع ان کپڑوں کو کہتے ہیں جو انسان پہنتا ہے یا فرش وغیرہ جو بچھائے جاتے ہیں۔وَفِی الْکُلِّیَاتِ اَلْمَتَاعُ وَالمُتْعَۃُ مَایُنْتَفَعُ بِہٖ اِنْتِفَاعًا قَلِیْلًا غَیْرُباَقٍ بَلْ یَنْقَضِیْ عَنْ قَرِیْبٍ یعنی کلیات میں ہے کہ مَتَاع اور مُتْعَہ اس چیز کو کہتے ہیں جس سے قلیل فائدہ حاصل کیا
جاتا ہو۔اور جس کا فائدہ مستقل نہ ہو بلکہ جلدی ختم ہو جائے۔اَصْلُ الْمَتَاعِ مَایُتَبَلَّغُ بِہٖ مِنَ الزَّادِ متاع اصل میں وہ زاد ہے کہ جس کے ذریعہ سے منزل مقصود تک پہنچا جائے۔(اقرب) تفسیر۔شریعت کوئی چٹی نہیں فرماتا ہے کہ مصیبت کے وقت تو تم رجوع کا وعدہ کرتے ہو لیکن جب ہم مصائب کو ٹلا دیتے ہیں تو پھر تم فساد اور ظلم کی راہ اختیار کرلیتے ہو۔مگر اس قدر نہیں سمجھتے کہ وہ فساد اور وہ ظلم خود تمہارے ہی خلاف پڑتا ہے۔کیونکہ شریعت کے احکام کوئی چٹی نہیں ہیں کہ ان سے بچ کر انسان یہ خیال کرلے کہ میں ایک مصیبت سے بچ گیا ہوں بلکہ وہ تو انسان کو ہلاکت سے بچانے کے لئے آتے ہیں۔پس جو ان سے بچتا ہے اور دور بھاگتا ہے اس کا نقصان خود اسے ہی ہوتا ہے اور جس وقت وہ اپنی کامیابی پر فخر کررہا ہوتا ہے تو مستقبل اس کے بدانجام پر روتا ہے۔اللہ تعالیٰ وہی احکام دیتا ہے جو انسان کے لئے نافع ہوں اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰۤى اَنْفُسِكُمْ میں اسی طرف اشارہ ہے کہ اسلام شریعت کو لعنت نہیں بلکہ رحمت قرار دیتا ہے۔اور اللہ تعالیٰ صرف وہی احکام دیتا ہے جو انسان کے نفع کے لئے ہوں۔پس ان سے بھاگنا خود انسان کے لئے تباہی کا موجب ہوتا ہے۔جیسے کوئی شخص طبیب کے نسخہ کے خلاف کرے تو اس کی بیماری بڑھے گی۔اور وہ تکلیف اٹھائے گا۔انبیاء کے مخالفین کی مادی ترقی مَتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا سے اس سوال کا جواب دیا ہے کہ شریعت کو توڑ کر اور نبیوں کی مخالفت کرکے کیوں انسان بعض وقت ترقی بھی کرتا ہے اور اسے فائدہ بھی پہنچ جاتا ہے؟ جواب یہ دیا ہے کہ بعض اعمال کرنے کے وقت لذیذ معلوم ہوتے ہیں مگر جب کچھ عرصہ کے بعد ان کا نتیجہ نکلتا ہے تو وہ تکلیف دہ ہوتا ہے مثلاً ایک بدپرہیز بیمار جس وقت بدپرہیزی کرتا ہے تو اس وقت تو وہ لذت ہی حاصل کررہا ہوتا ہے اگر اس وقت اسے تکلیف ہو تو وہ بدپرہیزی کرے ہی کیوں؟ لیکن بعد میں جب بیماری بڑھتی ہے تو اسے معلوم ہوتا ہے۔متاع کے لفظ میں اسراف سے بچنے کی تعلیم اللہ تعالیٰ نے دنیوی اموال کا نام متاع رکھ کر اس امر کی طرف بھی اشارہ کیا ہے کہ وہ دنیا کے اموال اور سامان درحقیقت زادراہ کے طور پر ہیں۔جس طرح وہ شخص جو زادراہ کو ضائع کر دے نقصان اٹھاتا ہے۔اسی طرح وہ شخص جو ان اموال کو بجائے اس غرض میں استعمال کرنے کے جس کے لئے وہ پیدا کئے گئے ہیں دوسری اغراض میں خرچ کردیتا ہے۔نقصان اٹھاتا ہے اور اپنی زندگی کے مقصد یعنی لِقَاء الٰہی سے محروم رہ جاتا ہے۔
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَآءِ اس ورلی زندگی کی حالت (تو )اس پانی کی طرح ہے جسے ہم نے بادل سے برسایا پھر اس کے ساتھ زمین کی فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَاْكُلُ النَّاسُ وَ روئیدگی جسے آدمی اور (نیز) چارپائے کھاتے ہیں مل(کر یکجان ہو) گئی یہاں تک کہ جب زمین نے (اس کے الْاَنْعَامُ١ؕ حَتّٰۤى اِذَاۤ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَ ازَّيَّنَتْ وَ ذریعہ سے )اپنی کمال درجہ کی زینت کو پا لیا۔اور خوبصورت ہو گئی اور اس کے مالکوں نے سمجھ لیا کہ (اب )وہ اس پر ظَنَّ اَهْلُهَاۤ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَاۤ١ۙ اَتٰىهَاۤ اَمْرُنَا لَيْلًا قابو یافتہ ہیں۔تو اس پر دن کو یا رات کو( عذاب کے متعلق) ہمارا حکم آگیا اور ہم نے اسے ایسا کر دیا۔کہ گویا وہ ایک اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِ١ؕ کٹاہوا کھیت ہے گویا (یہاں )کل (کچھ )تھا (ہی )نہیں (غرض) جو لوگ سوچ سے کام لیتے ہیں۔ان کے كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ۠۰۰۲۵ لئےہم اسی طرح پر (اپنی ) آیات کو کھول کر بیان کرتے ہیں۔حلّ لُغات۔الْمَثَلُ الْمَثَلُ الشِّبْہُ وَالنَّظِیْرُ۔مشابہ اور نظیر۔اَلصِّفَۃُ حالت بیان۔اَلْحُجَّۃُ دلیل ثبوت۔اَلْحَدِیْثُ بات۔اَلْقَوْلُ السَّائِرُ ضرب المثل۔(اقرب) اِخْتَلَطَ اِخْتَلَطَ خَلَطَ میں سے باب افتعال کی ماضی ہے۔اس کے معنی ہیں اِمْتَزَجَ مل جل گیا۔الْجَمَلُ سَمُنَ موٹا ہو گیا۔الظِّلَامُ اِعْتَکَرَ سخت تاریک ہو گیا۔(اقرب) اَنْعَامُ اَنْعَامُ نَعَمٌکی جمع ہے۔اس کے معنی ہیں اَلْاِبَلُ اونٹ۔اَلشَّاۃُ بکری وَ قِیْلَ خَاصٌّ بِالْاِبِلِ یعنی بعض کے نزدیک نعم صرف اونٹ کے لئے خاص ہے۔قَالَ اَبُوعُبَیْدَۃُ النَّعَمُ اَلْجِمَالُ فَقَط۔یُؤْنَّثُ وَ یُذَکَّرُ۔ابوعبیدہ کا قول ہے کہ نعم صرف اونٹوں کو کہتے ہیں اور یہ لفظ مذکر و مؤنث دونوں طرح استعمال ہوتا
ہے وَقِیْلَ یُطْلَقُ الْاَنْعَامُ عَلٰی ھٰذِہٖ الثَّلَاثَۃِ الْاِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ۔وَ إِنْ ا نْفَرَدَتِ الْغَنَمُ وَالْبَقَرُ لَمْ تُسَمَّی نَعَمًا اور بعض کے نزدیک اونٹ گائے بکری ان تینوں کے متعلق جب اکٹھا ذکر ہو تو نعم بول سکتے ہیں۔اور اگر اکیلی بکریاں ہوں یا گائے اور بکریاں ہوں یا اکیلی گائے ہوں تو ان کے لئے نعم کا لفظ نہیں بول سکتے۔(اقرب) زُخْرُفٌ اَلزُّخْرُفُ الذَّھَبُ سونا کَمَالُ حُسْنِ الشَّیْءِ کسی چیز کی خوبصورتی کا کمال۔اَلزُّخْرُفُ مِنَ الْاَرْضِ اَلْوَانُ نَبَاتِھَا۔جب زمین کے متعلق یہ لفظ بولیں تو اس کی سبزیوں کے اقسام اور رنگ مراد ہوتے ہیں (اقرب) حَصِیْدٌ اَلْحَصِیْدُ مَقْطُوْعٌ بِالْمَنَاجِلِ۔جسے درانتیوں سے کاٹا جائے اَلْمُسْتَأْصِلُ جڑ سے اکھاڑی ہوئی چیز (اقرب) غَنِیَ بِالْمَکَانِ اَقَامَ بِہٖ مکان میں ٹھہرا۔لَمْ تَغْنَ نہ ٹھہرا۔گویا اس کا وجود ہی نہ تھا۔تفسیر۔حیات دنیا کی ایک تمثیل یہ ایک تمثیل ہے فرمایا کہ ورلی زندگی کی حالت بالکل پانی کی سی ہے۔جیسے پانی آسمان سے اترتا ہے اور اس سے زمین میں رنگارنگ کی سبزیاں پیدا ہوتی ہیں۔کوئی تو انسانوں کے کھانے کے کام آتی ہے اور کوئی حیوانوں کے۔اس شادابی کو دیکھ کر انسان بجائے اس کے کہ وہ یہ سمجھے کہ یہ سب کچھ خدا کے فضل سے ہوا ہے یہ خیال کرنے لگتا ہے کہ یہ ہماری ہی طاقت اور ہنر سے پیدا ہوا ہے جس وقت اس کے دل میں یہ خیال پیدا ہو جاتا ہے کہ میں ان کے اگانے پر قادر ہوں تو اَتَاھَا اَمْرُنَا۔اچانک ہمارا عذاب آجاتا ہے جو اس کو تباہ کر دیتا ہے۔وہ تو یہ دعویٰ کرتا تھا کہ میں خود اگاتا تھا۔لیکن عذاب آنے کے وقت اس کو محفوظ بھی نہیں رکھ سکتا۔یعنی جب اقوام میں کبر اور خودپسندی پیدا ہوتی ہے تو ان کی تباہی کا وقت آجاتا ہے۔روحانی کلام کی پانی سے تشبیہ اس آیت میں روحانی کلام کو پانی سے مشابہت دی ہے کلام الٰہی جب نازل ہوتا ہے تو دنیا میں تغیرات پیدا ہونے لگ جاتے ہیں۔اور قسم قسم کے علوم نکلنے لگتے ہیں۔جیسے قرآن کریم کے نزول کے بعد، اولیاء، محدث، فلسفی وغیرہ ہر قسم کے اہل علم انسان پیدا ہو گئے۔یہاں تک کہ جب وہ زمانہ آیا کہ مسلمانوں نے سمجھ لیا کہ اِنَّہُمْ قَادِرُوْنَ عَلَیْہَا کہ یہ علوم انہوں نے خود ہی ایجا دکئے ہیں تو وہی مسلمان جو بڑے بڑے ماہر علوم سمجھے جاتے تھے ذلیل ہو گئے۔حق تو یہ ہے کہ جو موجب بھی خدا کی طرف سے آتا ہے وہی تغیر پیدا کرتا ہے اور جب وہ موجب نظروں سے دور ہو جاتا ہے تو لوگ خیال کرنے لگ جاتے ہیں کہ یہ سب کچھ ہماری طرف سے ہو رہا ہے۔فائدہ اٹھانا فکر پر موقوف ہے فکر کے معنی ہیں ماضی کے حالات کے تسلسل کو ذہن میں قائم رکھنا۔پس فرمایا کہ جو لوگ گذشتہ حالات کو ذہن میں رکھتے ہیں وہی فائدہ اٹھاتے ہیں اور جو اس تسلسل کو قائم نہیں رکھتے وہ فائدہ
نہیں اٹھاتے۔اس آیت میں اس طرف بھی اشارہ ہے کہ ہر اک قوم میں خواہ وہ انبیاء سے کس قدر بھی قریب کیوں نہ ہو اچھے برے آدمی پیدا ہوتے رہتے ہیں۔لیکن جب تک خشیت قائم رہتی ہے اور اللہ تعالیٰ پر توکل رہتا ہے قوم ہلاک نہیں ہوتی۔مگر جب قوم میں خودپسندی اور کبر پیدا ہو جائے تو وہ تباہ کر دی جاتی ہے۔پس نبی کا مقابلہ نہ کرو کہ یہ خودپسندی کی علامت ہے اور خودپسند تباہ کر دیا جاتا ہے۔خدا کے کلام سے لوگوں کا برے اور بھلے دونوں قسم کے نتائج نکالنا اس جگہ یہ بھی بتایا گیا ہے کہ خدا تعالیٰ کی طرف سے جو کلام نازل ہوتا ہے اس سے لوگ برے اور بھلے دونوں قسم کے نتائج پیدا کرلیتے ہیں مگر اللہ تعالیٰ کی غرض اس کلام کے نازل کرنے سے یہی ہوتی ہے کہ لوگ اس سے حقیقی آرام کی جگہ کو حاصل کرلیں۔وَ اللّٰهُ يَدْعُوْۤا اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ١ؕ وَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى اور اللہ (تعالیٰ)سلامتی کے گھر کی طرف بلاتا ہے اور جسے پسند کرتا ہے (اسے)ایک سیدھی راہ پر چلا صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ۰۰۲۶ (کر منزل مقصودپر پہنچا) دیتا ہے۔حلّ لُغَات۔سَلَامٌ اَلسَّلَامُ اس کے معنی پہلے آچکے ہیں۔دَارُالسَّلَامِ جنت کو بھی کہتے ہیں۔(اقرب) تفسیر۔اللہ پر توکل سلامتی کا موجب ہے اللہ پر توکل کرنے والے کی حالت مستقل ہوتی ہے۔سب اشیاء اس کی سلامتی چاہتی ہیں۔کامل مطیع کے لئے لوگ دعائیں کرتے ہیں۔کیونکہ وہ دنیا کے لئے مفید ہوتا ہے۔سلام کے معنی اطاعت کے بھی ہیں۔اس صورت میں معنی یہ ہوئے کہ اس کو فرمانبرداری کے مقام پر کھڑا کر دیتا ہے یعنے اللہ تعالیٰ اسے حال سے نکال کرمقام تک لے آتا ہے۔اور چونکہ سلام کے معنی جنت کے بھی ہیں اس لئے یہ معنی بھی ہوئے کہ اس کو جنت کا وارث کر دیتا ہے اور سلام چونکہ خدا کا نام بھی ہے اس لئے دارالسلام تک پہنچانے کے یہ معنی بھی ہوئے کہ اس کو اپنے لقا کا وارث کر دیتا ہے۔صراط مستقیم کے لفظ میں جلد کامیاب ہونے کی طرف اشارہ ہے وَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَآءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ یعنی جلد سے جلد اسے کامیاب کر دیتا ہے۔کیونکہ سیدھا راستہ سب سے چھوٹا ہوتا ہے۔یہ انبیاء اور اولیاء کا
مقام ہے۔بعض کو آواز دیتا ہے اور بعض کے پاس آپ آ کر انہیں ساتھ لے جاتا ہے۔یہ موہبت کا مقام ہے۔لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا الْحُسْنٰى وَ زِيَادَةٌ١ؕ وَ لَا يَرْهَقُ وُجُوْهَهُمْ ان لوگوں کے لئے جنہوں نے نیکو کاری اختیار کی بہترین انجام ہو گا اور (اس پر ) مزید(انعامات بھی) اور ان کے قَتَرٌ وَّ لَا ذِلَّةٌ١ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ١ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ۰۰۲۷ چہروں پر نہ غبار چھائے گا اور نہ ذلت (کے آثار ہو ں گے) یہ (لوگ) جنت (میں رہنے) والے ہیں۔وہ اس میں رہا کریں گے۔حلّ لُغَات۔حُسْنٰی اَلْحُسْنٰی ضِدُّ السُّوْأَی بدی کے مقابل کی حالت۔اَلْعَاقِبَۃُ الْحَسَنَۃُ۔اچھا انجام اَلظَّفَرُ۔فتح۔اَلشَّحَاذَۃُ۔چستی اور ہوشیاری اَلنَّظْرُاِلَی اللہِ۔ا للہ تعالیٰ کی رؤیت۔(اقرب) رَھِق رَھِقَ یَرْھَقُ۔رَھْقًا سَفِہَ بیوقوفی کی۔رَکِبَ الشَّرَّ وَالظُّلْمَ برائی اور ظلم کا مرتکب ہوا۔غَشِیَ الْمَحَارِمَ ناجائز کام کئے۔کَذَبَ جھوٹ بولا۔عَجِلَ جلدی کی۔رَھِقَ فُلَانًا غَشِیَہٗ وَلَحِقَہٗ۔اس کے پاس گیا۔اور اس سے جاملا۔کہتے ہیں رَھِقَتِ الْکِلَابُ الصَّیْدَ کتوں نے شکار کو جالیا۔اور بعض کہتے ہیں دَنَامِنْہُ۔سَوَاءٌ اَخَذَہٗ اَمْ لَمْ یَأْخُذْہُ قریب ہو گیا۔خواہ اسے پکڑسکا ہو یا نہ۔(اقرب) اَلْقَتَرُ اَلْقَتَرُاَلْغَبَرَۃُ۔غبار (اقرب) اَلدُّخَانُ السَّاطِعُ مِنَ الشِّوَاءِ وَالْعُوْدِ وَنَحْوِھُمَا۔جس چیز کو بھونا جائے۔اس کا دھواں یا لکڑی کا یا ایسی ہی اور چیزوں کا دھواں۔(مفردات) اَلذِّلَّۃُ اَلذِّلَّۃُ ذَلَّ یَذِلُّ ذُلًّا۔ضِدُّ صَعُبَ یُقَالُ ذُلَّتْ لَہٗ الْقَوَا فِی سَہُلَتْ۔ذَلَّ مشکل یا سخت ہوا کے مخالف معنی دیتا ہے۔چنانچہ کہتے ہیں ذَلَّتْ لَہٗ الْقَوَا فِیْ یعنی قوافی اس کے ذہن میں آسانی سے آتے گئے (اقرب) ذلیل کو ذلیل اس لئے کہتے ہیں کہ ایسے شخص پر ظلم کرنا لوگوں کے لئے آسان ہوتا ہے۔تفسیر۔اَلْحُسْنٰی کے معنی لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوا کے معنی یہ ہوئے کہ مومنوں کا انجام نیک ہوگا۔ان کو کامیابیاں ملیں گی۔اللہ تعالیٰ ان کے اندر چستی اور تیزی پیدا کر دےگا۔وَزِیَادَۃٌ یعنی خود خدا ان کو مل جائے گا۔اور وہ ہر قسم کی ذلت اور بدنامی سے محفوظ ہوں گے۔اور لوگوں سے دبیں گے نہیں یعنی یہ نہیں ہوگا کہ غلاموں کی طرح لوگوں کی نقل کریں بلکہ ان کو اللہ ایسا بنائے گا کہ لوگ ان کی نقل کریں گے۔
وَ الَّذِيْنَ كَسَبُوا السَّيِّاٰتِ جَزَآءُ سَيِّئَةٍۭ بِمِثْلِهَا١ۙ وَ تَرْهَقُهُمْ اور جنہوں نے بدیاں کی ہوں گی (ان کے لئے) بدی کا بدلہ اس (بدی) کے برابر ہو گا اور انہیں ذلت پونہچے گی۔ذِلَّةٌ١ؕ مَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ عَاصِمٍ١ۚ كَاَنَّمَاۤ اُغْشِيَتْ اور کوئی بھی انہیں اللہ (کے عذاب) سے بچانے والا نہیں ہو گا (اور ان کی حالت ایسی ہو گی) وُجُوْهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ الَّيْلِ مُظْلِمًا١ؕ اُولٰٓىِٕكَ اَصْحٰبُ گویا ان کے مونہوں پر رات کے کئی (کئی) تاریک حصے ڈال دیئے گئے ہیں۔یہ (لوگ) النَّارِ١ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ۰۰۲۸ آگ (میں رہنے) والے ہیں وہ اس میں رہا کریں گے۔حلّ لُغَات۔عَاصِمٌ عَاصِمٌاسم فاعل ہے عَصَمَ سے۔عَصَمَ الشَّیْءَ۔مَنَعَہٗ روک کر محفوظ کر دیا۔حَفِظَہٗ حفاظت کرکے بچا لیا۔قِطَعٌ اَلْقِطَعُ اَلْقِطْعَۃُ مِنَ الَّیْلِ رات کا ایک حصہ اور قِطْعَۃٌ کی جمع بھی ہے جس کے معنی ہیں اَلْحِصَّةُ مِنَ الشَّیْ ءِکسی چیز کا کوئی ایک حصہ۔خَلَدَ خَالِدُوْنَ خَلَدَ سے اسم فاعل کا صیغہ ہے خَلَدَ بِالْمَکَانِ وَاِلَی الْمَکَانِ۔اَقَامَ رہ پڑا۔(اقرب) تفسیر۔بدی کی سزا بدی سے زیادہ نہیں ملے گی ایک تو اس جگہ یہ بتایا ہے کہ گو نیکی کی جزاء عمل سے زیادہ ملتی ہے۔مگر بدی کی جزا اللہ تعالیٰ عمل سے زائد نہیں دیتا۔بلکہ اس کے مطابق دیتا ہے۔خدا کے قانون توڑنے کا نتیجہ دوسرے یہ بتایا ہے کہ خدا تعالیٰ کا قانون توڑنے والے اعلیٰ ہمتوں سے محروم ہوتے ہیں۔اور صرف نقال رہ جاتے ہیں۔خود ان میں اقدام اور ایجاد کی طاقت نہیں رہتی۔ان کے نزدیک تمام ترقیات کی جڑھ دوسروں کی نقل ہوتی ہے۔ان کی امیدوں میں کبھی اس خیال کو جگہ نہیں ملتی کہ وہ دنیا کی راہ نمائی کریں اور لوگ ان کے پیچھے چلیں۔ایسا گر اہوا بغیر بیرونی دستگیری کے اٹھ نہیں سکتا تیسرے یہ بتایا ہے کہ ایسی گری ہوئی حالت سے انسان
خود نہیں اٹھ سکتا۔بیرونی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔لیکن یہ لوگ چونکہ خدا تعالیٰ کو بھی ناراض کرلیتے ہیں اس لئے بیرونی مدد سے بھی محروم رہ جاتے ہیں۔چوتھے یہ بتایا کہ بدی آخر ظاہر ہو کر رہتی ہے اور ظلم چھپ نہیں سکتا۔پس دنیا بھی ان کی کمزوریوں سے واقف ہوجاتی ہے۔نیز اس طرف بھی اشارہ فرمایا ہے کہ اگر یہ لوگ خدا تعالیٰ کی رضا کے لئے مظالم اور بدیوں سے نہیں بچتے تو کم سے کم اس امر کا ہی خیال کریں کہ یہ اپنی ذلت کا سامان پیدا کررہے ہیں۔وَ يَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ نَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا اور( اے لوگو!اس دن کو یاد کرو)جس دن ہم ان سب کو جمع کریں گے۔پھر جنہوں نے شرک کیا (ہوگا) انہیں ہم مَكَانَكُمْ اَنْتُمْ وَ شُرَكَآؤُكُمْ١ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَ قَالَ کہیں گے (کہ پرے ہٹ کر) اپنی جگہ پر( کھڑے رہو)تم بھی اور تمہارے(بنائے ہوئے خدائی کے )حصہ دار شُرَكَآؤُهُمْ مَّا كُنْتُمْ اِيَّانَا تَعْبُدُوْنَ۰۰۲۹ (بھی )پھر ہم ان میں آپس میں (بھی) جدائی ڈال دیں گے اور ان کے (بنائے ہوئے خدا کے) شریک(انہیں ) کہیں گے (کہ) تم ہماری عبادت (تو ہر گز )نہیں کرتے تھے۔َ حلّ لُغَات۔مَکَانَکَ مَکَانَکَ یہ محاورہ ہے۔اس کے معنی ہیں اپنی جگہ پر ٹھہرے رہو۔زَیَّلَہٗ زَیَّلَہٗ فَرَّقَہٗ پراگندہ کر دیا۔(اقرب) تفسیر۔اس جگہ اللہ تعالیٰ نے اس عظیم الشان اجتماع کا ذکر فرمایا ہے جو ایک دن سب صداقتوں کے ظاہر کرنے کا موجب ہوگا۔مگر جس کا سمجھنا اس دنیا میں بھی عقل خداداد سے آسان اور سہل ہے۔یاد رکھنا چاہیے کہ اس آیت میں ان شرکاء کا ذکر ہے جنہیں لوگوں نے زبردستی ان کے علم کے بغیر خدا تعالیٰ کا شریک مقرر کر چھوڑا ہے جیسے ملائکہ یا حضرت کرشن۔رامچندر، عیسیٰ علیہ السلام اور امام حسن اور امام حسین سید عبدالقادر جیلانی وغیرھم رضی اللہ عنہم۔کیونکہ اگلی آیت سے ثابت ہے کہ وہ شرکاء خدا تعالیٰ کو گواہ کے طور پر پیش کریں گے۔کہ انہیں اس شریک بنانے کے فعل سے بالکل بے خبری تھی۔
زَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ کے معنی زَيَّلْنَا بَيْنَهُمْسے بھی اس جگہ یہی مراد ہے کہ اس موقع پر ثابت ہو جائے گا کہ یہ حضرات ان مشرکوں سے کسی قسم کا تعلق نہ رکھتے تھے۔اور ان کی طرف منسوب ہونے والی جماعتیں جو شرک میں مبتلا تھیں جھوٹ سے کام لے رہی تھیں۔پہلے اپنی اپنی جگہ کھڑا ہونے کا حکم بتایا ہے پھر تفرقہ کا۔اس میں یہ بتایا گیا ہے کہ پہلے مشرکوں کو اپنا دعویٰ ثابت کرنے کا موقع دیا جائے گا۔جب ان کا دعویٰ بے دلیل رہے گا تو اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو جن کو معبود بنایا جاتا تھا بری قرار دے کر الگ کر دے گا اور اس وقت وہ لوگ خوشی سے اپنی براء ت کا اظہار کریں گے۔اس جگہ شرک کے بانی معبودان باطلہ کا ذکر نہ ہونے کی وجہ اگر یہ سوال ہو کہ اس جگہ معبودوں سے مراد اگر وہ ہیں جو عبادت سے بے خبر ہیں تو ان معبودوں کا ذکر کیوں نہیں کیا جو خود شرک کے بانی ہوتے ہیں۔تو اس کا جواب یہ ہے کہ ایسے لوگ خود مشرک ہیں۔اور اس وجہ سے مشرکین میں ان کا ذکر آگیا ہے۔اس جگہ صرف یہ بتانا مقصود ہے کہ رسول کریمؐ کے مخالفین جو شرک کے عقیدہ کو اس دلیل کے ذریعہ سے ثابت کرتے ہیں کہ پہلے انبیاء اور اولیاء اس کی تائید میں ہیں درست نہیں۔اور اس کا رد یوں کیا ہے کہ ان کی تائید کا ثبوت تمہارے پاس کوئی نہیں ہے۔وہ لوگ ہرگز اس کی تائید میں نہیں ہیں۔یہ تمہارے اپنے منہ کے دعوے ہیں۔فَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًۢا بَيْنَنَا وَ بَيْنَكُمْ اِنْ كُنَّا عَنْ پس تمہارے درمیان اور ہمارے درمیان (خود) اللہ (تعالیٰ) کافی گواہ ہے۔عِبَادَتِكُمْ لَغٰفِلِيْنَ۰۰۳۰ ہم تمہاری پرستش سےیقیناً بے خبر تھے۔تفسیر۔یہاں اللہ تعالیٰ نے کیا عجیب نقشہ کھینچا ہے۔فرماتا ہے ایک دن ایسا آنے والا ہے کہ ہم سب کو اکٹھا کریں گے اور شرکاء اور مشرکین کو کہیں گے کہ اپنی اپنی جگہ پر ٹھہرے رہو۔وفات مسیح یہ آیت حضرت مسیح علیہ السلام کی وفات پر بھی دلالت کرتی ہے کیونکہ اس سے پتہ لگتا ہے کہ حضرت مسیح علیہ السلام قیامت تک ان لوگوں کے افعال سے جو انہیں خدا کا شریک قرار دیتے ہیں ناواقف ہوں گے لیکن اگر ان کو زندہ تسلیم کیا جائے اور یہ سمجھا جائے کہ وہ اس دنیا میں دوبارہ آئیں گے تو کس طرح ممکن ہے کہ وہ قیامت
میں نعوذباللہ من ذٰلک جھوٹ بولیں گے کہ مجھے تو خبر بھی نہیں کہ یہ لوگ مجھے اللہ تعالیٰ کا شریک مقرر کرتے تھے۔هُنَالِكَ تَبْلُوْا كُلُّ نَفْسٍ مَّاۤ اَسْلَفَتْ وَ رُدُّوْۤا اِلَى اللّٰهِ (تب)وہاں ہر ایک شخص جو کچھ اس نے (اپنے لئے) بویا ہوگا اس کا امتحان کرے گا اور انہیں ان کے سچے مالک اللہ تعالیٰ مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ وَ ضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَؒ۰۰۳۱ کیطرف لوٹا (کر )لایا جائے گا۔اور جو کچھ وہ (اپنے پاس سے) گھڑتے تھے وہ(سب) انہیں بھول جائے گا۔حلّ لُغات۔بَلَاءٌ بَلَاہُ یَبْلُوْہُ بَلَاءً وَ بَلْوًا۔جَرَّبَہٗ وَاَخْتَبَرَہٗ۔اس کا تجربہ کیا اور اس کی حقیقت معلوم کی۔(اقرب) مَوْلٰی اَلْمَوْلٰی اَلْمَالکُ۔مالک۔اَلْمُعْتِقُ آزاد کرنے والا۔الصَّاحِبُ۔ساتھی۔آقا اَلْحَلِیْفُ۔معاہد۔اَلرَّبُ۔رب۔اَلْوَلِیُّ کارساز۔اَلْمُنْعِمُ۔محسن۔اَلْمُحِبُّ محبت کرنے والا۔اَلْقَرِیْبُ۔رشتہ دار۔(اقرب) حَقٌّ اَلْحَقُّ ضِدُّ الْبَاطِلِ جھوٹ کے خلاف چیز یعنی سچ۔اَلْاَمْرُالْمَقْضِیُّ ہوکر رہنے والی بات۔اَلْعَدْلُ انصاف۔اَلْمُلْکُ۔مالکیت۔اَلْمَوْجُوْدُ الثَّابِتُ۔موجود اور ثابت شدہ چیز۔اَلْیَقِیْنُ بَعْدَ الشَّکِّ شک کے بعد یقین کا آنا۔اَلْمَوْتُ موت۔(اقرب) ضَلَّ ضَلَّ یَضِلُّ ضِدُّ اِھْتَدٰی یعنی ہدایت کے خلاف حالت پر ہو گیا۔اور دین اور حق کو نہ پایا۔ضَلَّ عَنْہُ یَضِلُّ لَمْ یَھْتَدِ اِلَیْہِ۔اس طرف راہ نہیں پائی۔ضَلَّ یَضَلُّ (ضاد کی زبر سے) فُلَانٌ الطَّرِیقَ۔وَ عَنِ الطَّرِیْقِ۔لَمْ یَھْتَدِ اِلَیْہِ۔راستہ نہ پایا۔یہی معنی ہوتے ہیں۔جب داریا منزل یا ہر اپنی جگہ پر قائم رہنے والی چیز کا اس کے بعد مذکور ہو۔ضَلَّ الرَّجُلُ فِی الدِّیْنِ ضَلَالًا وَضَلَالَۃً۔ضِدُّ اِھْتَدٰی۔اس شخص نے دین کے معاملہ میں درست راہ نہیں پائی۔ضَلَّ فُلَانٌ اَلْفَرَسَ۔اس کا گھوڑا کھویا گیا۔ضَلَّ عَنْ کَذَا ضَاعَ۔ضائع ہو گیا۔ضَلَّ الْمَآءُ فِی اللَّبَنِ خَفِیَ وَ غَابَ۔پانی دودھ میں مل گیا۔اور غائب ہو گیا۔ضَلَّ فُلَانٌ فُلَانًا نَسِیَہٗ۔اس شخص کو بھول گیا۔ضَلَّ النَّاسِی غَابَ عَنْہُ حِفْظُ الشَّیْ ءِبھول گیا۔اس کے ذہن سے بات نکل گئی۔ضَلَّ سَعْیُہُ عَمِلَ عَمَلًا لَمْ یَعُدْ عَلَیْہِ نَفْعُہٗ۔ایسا کام کیا کہ جس کا اسے کوئی نفع نہ ہوا۔(اقرب) تفسیر۔بتایا کہ ہر کام کی حقیقت اس کی سب کیفیات کے ساتھ اسی دنیا میں معلوم نہیں ہوتی۔بعض اشیاء
کی حقیقت بالکل اور بعض کی پورے طور پر اگلے جہان میں ہی کھلے گی۔اور اس وجہ سے اصل فیصلہ بھی وہیں ہوگا۔اور جو اصل مالک ہے وہ فیصلہ کرے گا۔ا ور بوجہ حقیقت کے کھل جانے کے سب جھوٹ بھول جائیں گے۔مَوْلٰىهُمُ الْحَقِّ کہہ کر ایک تو ان تمام معانی کی طرف اشارہ فرمایا ہے جو اس لفظ مولا کے ہیں۔اور دوسرے اس بات کی طرف توجہ دلائی ہے کہ وہ عادل قائم بذاتہ اور منعم خدا کو چھوڑ کر کہاں جاسکتے ہیں۔اور ایسی ہستی کے عذاب سے کیونکر بچ سکتے ہیں جو ہمیشہ قائم رہنے والی ہے؟ ضَلَّ عَنْہُمْ کے معنی ضَلَّ عَنْهُمْ میں دو باتیں بتائی ہیں ایک تو یہ کہ وہ خود اپنے اعمال کو بھول جائیں گے کیونکہ جب انسان کو اپنے قصور کا علم ہوتا ہے تو وہ اسے بھلانے کی کوشش کرتا ہے۔دوسرے یہ کہ ان اعمال کا انہیں کچھ فائدہ نہیں ہوگا۔قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَآءِ وَ الْاَرْضِ اَمَّنْ يَّمْلِكُ تو (ان سے) کہہ(کہ بتاؤ) آسمان اور زمین سے تمہیں کون روزی دیتا ہے۔یا (یہ کہ) السَّمْعَ وَ الْاَبْصَارَ وَ مَنْ يُّخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ يُخْرِجُ کانوں اور آنکھوں پر کون قابو رکھتا ہے اور کون (ایک)مردہ (چیز) میں سے زندہ (چیز) نکالتا اور زندہ (چیز) الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ مَنْ يُّدَبِّرُ الْاَمْرَ١ؕ فَسَيَقُوْلُوْنَ۠ اللّٰهُ١ۚ میں سے مردہ (چیز) نکالتا ہے اور کون ( اس) امر کا انتظام کرتا ہے۔اس پر وہ ضرور کہیں گے کہ اللہ(تعالیٰ کرتاہے) فَقُلْ اَفَلَا تَتَّقُوْنَ۰۰۳۲ تب (انہیں)کہہ(کہ پھر وجہ)کیا (ہے کہ) پھر (بھی )تم تقویٰ اختیار نہیں کرتے۔تفسیر۔اس آیت میں زبردست دلائل توحید بیان ہونے کا عیسائی مصنفین کی طرف سے اقرار چند ہی ایسی جگہیں ہیں جہاں عیسائی مفسروں نے تعریف کی ہے۔ان مقامات میں سے ایک یہ بھی ہے۔ویری صاحب لکھتے ہیں کہ اس آیت میں توحید کی تائید میں بہت زبردست دلیلیں دی گئی ہیں۔اور لکھا ہے کہ اسلام کی کامیابی کا ایک بہت بڑا ذریعہ یہ تعلیم ہے۔لیکن تعجب ہے کہ اسی منہ سے پھر پادری صاحبان اسلام کی کامیابی