سُوْرَۃُ یُوْسُفَ

تفسیر کبیر (جلد ۴), حصہ 10

وَ سْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَ الْعِيْرَ الَّتِيْۤ اَقْبَلْنَا اور آپ (بے شک) ان لوگوں سے( بھی) دریافت کر لیں جن میں ہم (رہتے) تھے اور اس قافلہ سے (بھی) جس فِيْهَا١ؕ وَ اِنَّا لَصٰدِقُوْنَ۰۰۸۳ کے ساتھ ہم آئے ہیں اور یقین جانیئے کہ ہم( اس بات میں) سچے ہیں۔حلّ لُغَات۔اَلْقَرْیَۃُ اَلْقَرْیَۃُ اِسْمٌ لِلْمَوْضِعِ الَّذِیْ یَجْتَمِعُ فِیْہِ النَّاسُ۔قریہ اس جگہ کو کہتے ہیں جہاں لوگ جمع ہوتے ہیں۔وَلِلنَّاسِ جَمِیْعًا اور جمع شدہ لوگوں کو بھی قریہ کہتے ہیں۔وَیُسْتَعْمَلُ فِی کُلِّ وَاحِدٍ مِنْہُمَا۔اور قریہ ان ہر دو معنے میں استعمال ہوتا ہے۔قَالَ تَعَالٰی وَسْئَلِ الْقَرْیَۃَ قَالَ کَثِیْرٌ مِّنَ الْمُفَسِّرِیْنَ مَعْنَاہُ اَھْلَ الْقَرْیَۃِ مذکورہ بالا آیت میں وَسْئَلِ الْقَرْیَۃَ کے معنے اکثر مفسرین نے اَھْلِ قَرْیَۃ ’’یعنی بستی کے رہنے والے‘‘ کئے ہیں۔وَقَالَ بَعْضُھُمْ بَلِ الْقَرْیَۃُ ھٰھُنَا اَلْقَوْمُ اَنْفُسُھُمْ اور بعض مفسرین نے یوں کہا ہے کہ قریۃ سے مراد خود لوگ ہی ہیں اہل قریہ نہیں۔(مفردات) (مزید تشریح کے لئے دیکھو یونس آیت۹۵) تفسیر۔یہ قول اسی بھائی کا ہے جو اپنے والد کے پاس جاکر جو کچھ کہنا چاہیے اس کی تلقین کررہا ہے۔صداقت انسان کا لہجہ بدل دیتی ہے صداقت کس طرح انسان کا لہجہ ہی بدل دیتی ہے۔وہی بھائی یوسفؑ کی دفعہ فریب کرکے آئے تو کس طرح اپنی بات پر زور دینے سے ہچکچاتے تھے لیکن اب جو بن یامین کی خبر دینے چلے ہیں تو کس زور سے اپنے سچے ہونے کا اظہار کرتے ہیں اور گواہ بھی پیش کرتے ہیں۔قَریہ اور عِیر سے مراد اہل قَریہ اور اَصحابُ الْعِیر ہے اس جگہ اہل مصر کو قریۃ کے نام سے اور قافلہ والوں کو عیر کے نام سے یاد کیا ہے۔حالانکہ عِیْر گدھوں کو کہتے ہیں ایسا انہوں نے اپنی بات پر زور دینے کے لئے کیا۔اصل میں اَھْلُ الْقَرْیَۃِ وَاَصْحَابُ الْعِیْرِ ہے۔مگر ’’اصحاب‘‘ کا لفظ اڑا دیا اور یہ عربی کا عام دستور ہے۔توجہ کھینچنے کے لئے ایسا کرتے ہیں۔مطلب یہ کہ شہر کا بچہ بچہ اور قافلہ کا فرد فرد اس حقیقت سے آگاہ ہے۔آپ کسی سے پوچھ کر دیکھ لیں وہ ہماری تصدیق کرے گا۔

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًا١ؕ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ١ؕ اس نے( یعنی یعقوبؑ نے) کہا (کہ یہ بات درست )نہیں(معلوم ہوتی) بلکہ (معلوم ہوتا ہے کہ) تمہارے عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّاْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًا١ؕ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ نفسوں نے کوئی بات خوبصورت کر کے تمہیں دکھائی ہے (اور اس کے تم مرتکب ہوئے ہو) پس( اب میرا کام تو) الْحَكِيْمُ۰۰۸۴ اچھی طرح صبر کرنا(ہی) ہے (کچھ) بعید نہیں کہ اللہ( تعالیٰ) ان سب کو میرے پاس لے آئے۔یقیناً وہی ہے جو خوب جاننے والا (اور) حکمت والا ہے۔حل لغات۔سَوَّلَتْ سَوَّلَتْ لَہٗ نَفْسُہٗ کَذَا زَیَّنَتْہُ لَہٗ وَسَھَّلَتْہُ لَہٗ وَھَوَّ نَتْہُ اس کے نفس نے اس کے لئے اس کام کو خوبصورت کرکے یا اسے ایک معمولی بات قرار دے کر اور آسان کرکے دکھایا۔(اقرب) اَلتَّسْوِیْلُ تَزْیِیْنُ النَّفْسِ لِمَا تَحْرِصُ عَلَیْہِ وَتَصْوِیْرُ الْقَبِیْحِ مِنْہُ بِصُوْرَۃِ الْحَسَنِ جس بات کی طرف میلان ہو اسے نفس کا پسندیدہ کرکے دکھانا اور بری بات کو اچھے رنگ میں پیش کرنے کا نام تَسْوِیل ہے۔(مفردات) پس سَوَّلَتْ کے معنے ہوں گے کہ تمہارے نفسوں نے کوئی بات خوبصورت کرکے تمہیں دکھائی ہے۔تفسیر۔یہاں قرآن کریم کے طریق کے مطابق اس ذکر کو چھوڑ دیا ہے کہ پھر بھائی آئے اور انہوں نے اپنے والد کو یہ باتیں کہیں بلکہ والد کا جواب بیان کر دینا شروع کر دیا ہے۔قرآن کریم تاریخ کی کتاب نہیں۔وہ زائد باتیں چھوڑ دیتا ہے۔اس جگہ اس درمیانی بات کو چھوڑ دینے کی غرض یہ ہے کہ جو سبق دیا جارہا ہے اس میں وقفہ نہ پڑے اور پڑھنے والے کا ذہن سیدھا اس مضمون کی طرف منتقل ہو جو اس کے سامنے پیش کیا جارہا ہے۔برادران بن یامین نے دشمنی کے باعث اس کی طرف چوری کا عیب منسوب کردیا حضرت یعقوبؑ نے بیٹوں کی باتیں سن کر کہا کہ اصل میں تمہارے نفس کی خواہشات نے بری بات کو اچھا کر دکھایا ہے۔اس کا یہ مطلب نہیں کہ بن یامین روکا نہیں گیا اور تم جھوٹ بولتے ہو بلکہ مطلب یہ ہے کہ بن یامین کی دشمنی کی وجہ سے تمہارا ذہن ادھر نہیں گیا کہ وہ چوری کا مرتکب نہیں ہوسکتا۔ضرورا س واقع میں کوئی غلط فہمی ہوئی ہے اور تم نے اس سے دشمنی رکھنےکے باعث فوراً اس کی طرف اس عیب کو منسوب کر دیا ہے۔

یہودا کے اپنے قول پر قائم رہنے کا حضرت یعقوب پر اثر یہ کہہ کر کہ قریب ہے کہ اللہ تعالیٰ ان سب کو لے آئے اس طرف اشارہ کیا ہے کہ یوسف بھی اب تک زندہ ہے اور شاید خدا تعالیٰ یوسفؑ اور بن یامین اور یہودا سب کو واپس لے آوے۔اس فقرہ سے معلوم ہوتا ہے کہ یہودا کے اپنے قول پر قائم رہنے کا نیک اثر حضرت یعقوبؑ کے دل پر ہوا ہے اور اس کی نسبت بھی ان کے دل میں درد پیدا ہونے لگ گیا ہے۔وہ بہت جانتا اور بہت حکمت والا ہے۔اس امر کی طرف اشارہ کیا ہے کہ خدا تعالیٰ نے مجھ پر حقیقت کھول دی ہے اور میں اب سمجھتا ہوں کہ اس نے جو کچھ کیا ہمارے فائدہ ہی کے لئے کیا۔گذشتہ تکلیف درحقیقت ہمارے خاندان کی آئندہ ترقی کا ایک پیش خیمہ تھی۔وَ تَوَلّٰى عَنْهُمْ وَ قَالَ يٰۤاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَ ابْيَضَّتْ اور اس نے ان کی طرف سے اپنا رخ پھیر لیا۔اور( الگ جا کر دعا کی اور) کہا اے( میرے خدا!) یوسف پر میرے عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ۰۰۸۵ (اس) غم (و اندوہ کا سلسلہ کب ختم ہو گا) اور غم کی وجہ سے اس کی آنکھوں میں سفیدی آگئی۔مگر وہ اپنے غم کو( ہمیشہ اپنے دل کے) اندر (ہی )دبائے رکھتا تھا۔حلّ لُغَات۔تَوَلّٰی عَنْہُ۔تَوَلّٰی عَنْہُ اَعْرَضَ وَتَرَکَہٗ تَوَلّٰی عَنْہُ کے معنے ہیں رخ پھیر لیا اور چھوڑ دیا۔(اقرب) یَا اَسَفٰی یَا اَسَفٰی وَیَااَسَفَاعَلٰی کَذَا تَوَجُّعٌ وَتَحَسُّرٌ عَلٰی مَافَاتَ کسی چیز کے ضائع ہونے پر دکھ اور درد کا اظہا رکرنے کے لئے یَا اَسَفٰی کے الفاظ بولے جاتے ہیں۔(اقرب) اِبْیَضَّتْ عَیْنٰہُ یُقَالُ لِلْمَھْمُوْمِ اَظْلَمتْ عَلَیْہِ الدُّنْیَا وَابْیَضَّتْ عَیْنٰہُ مِنَ الْحُزْنِ (مجمع البحار جلد دوم ۴۴۹) جو غمزدہ ہو اس کے متعلق عرب یہ محاورہ استعمال کرتے ہیں کہ دنیا اس پر تاریک ہوگئی ہے اور یہ بھی کہ غم سے اس کی آنکھیں سفید ہوگئی ہیں۔اَلْحُزْنُ۔خُشُوْنَۃٌ فِی النَّفْسِ لِمَا یَحْصُلُ فِیْہِ مِنَ الْغَمِّ۔دل کی بے قراری جو غم کی وجہ سے لاحق ہوتی ہے۔وَیُضَادُّہُ الفَرَحُ اور اس کے بالمقابل فَرَحٌ کا لفظ بولا جاتا ہے۔(مفردات)

اَلْکَظِیْمُ الْکُظُوْمُ النَّفَسِ اِحْتِبَاسُ النَّفَسِ۔کُظُوْمٌکے معنے ہیں سانس کا رکنا۔وَیُعَبَّرُ بِہٖ عَنِ السُّکُوْتِ۔خاموشی کے موقعہ پر بھی یہ لفظ بولا جاتا ہے۔کَظَمَ الْغَیْظَ۔حَبَسَہٗ۔غیظ کے ساتھ جب کَظَمَ کا لفظ آئے تو اس کے معنے ہوتے ہیں غصہ کو روک لیا۔کَظَمَ السِّقَاءَ شَدَّہٗ بَعْدَ مِلْئِہِ مَانِعًا لِنَفْسِہِ۔اور جب سِقَاء کے لئے کَظَمْ کا لفظ استعمال ہو تو اس کے معنے ہوتے ہیں مشکیزہ بھر کر پانی کو محفوظ رکھنے کے لئے اس کا منہ بند کر دیا۔پس کَظِیْمٌ ایسے شخص کو کہیں گے کہ جو اپنے اندر غصہ کو دبائے رکھے اور ظاہر نہ ہونے دے۔(مفردات) تفسیر۔اِبْيَضَّتْ عَيْنٰهُ کے معنوں میں مفسرین کا اختلاف اِبْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ۔غم کی وجہ سے ان کی آنکھیں سفید ہو گئیں۔اس کے متعلق بڑا اختلاف ہوا ہے۔مفسرین کہتے ہیں کہ ان کی آنکھیں اندھی ہوگئی تھیں اور ان پر سفیدی ہی سفیدی چھا گئی تھی۔اس کے متعلق ان میں اختلاف ہے کہ سفیدی کیوں چھا گئی۔بعض نے کہا ہے کہ روتے روتے اور اس رونے کی مدت بعض نے چالیس سال اور بعض نے ۸۱ سال بیان کی ہے۔بعض کہتے ہیں کہ دوسرے بیٹے کی خبر سن کر صدمہ سے بینائی جاتی رہی کہ اب تو دوسرا بھی جدا ہو گیا(تفسیر فتح البیان زیر آیت ھٰذا)۔دراصل اِبْیَضَّ کے ایک معنے بھی ایسے نہیں کہ جن سے اندھا ہونے کا مفہوم نکل سکے۔صرف ایک معنوں کو کھینچ تان کر یہ مفہوم نکالا گیا ہے۔بَیَّضَ کے معنے عربی میں کہتے ہیں کہ بَیَّضَ السِّقَاءَ۔مشکیزہ کو دودھ یا پانی سے بھر دیا۔یہ معنی جوہر اور صاغانی نے لکھے ہیں۔اسی طرح کہتے ہیں بَیَّضَہٗ مشکیزہ کو خالی کر دیا۔گویا یہ لفظ اَضْدَاد معنے رکھتا ہے۔یہ امر صاغانی اور لسا ن العرب نے بیان کیاہے اور تاج العروس والا کہتا ہے کہ یہ مجازی معنے ہیں عام معنی اِبْیَضَّ اور اِبْیَاضَّ کے اِسْوَدَّ اور اِسْوَادَّ کے خلاف ہیں یعنی جس طرح اِسْوَدَّ اور اِسْوَادَّ کے معنی سیاہ ہونے کے ہیں۔اِبْیَاضَّ کے معنے اِبْیَضَّ اور اِبْیَاضَّ کے معنی سفید ہونے کے ہیں اور اِبْیَضَّ اور اِبْیَاضَّ کبھی بَیَّضَ کا مُطَاوِع ہوکر بھی استعمال ہوتا ہے یعنی سفید ہو گیا۔اب اس آخری بات سے بعض نے یہ معنی نکالے ہیں کہ چونکہ بیّض کے معنی مجازاً خالی کر دینے کے ہیں جیسے کہ لسان العرب میں آیا ہے اور چونکہ اِبْیَضَّ بَیَّضَ کا مطاوع ہوکر استعمال ہو جاتا ہے۔اس لئے وہ مجازی معنے بَیَّضَ کے یہاں اِبْیَضَّ میں بھی آسکتے ہیں۔اس لئے انہوں نے اِبْیَضَّتْ عَیْنٰہُ کے معنے یہ کئے ہیں کہ اس کی آنکھیں غم کے مارے بہ پڑیں اور خالی ہو گئیں۔اور بعض مفسرین نے سفید ہونے سے بھی اندھا ہونا مراد لیا ہے۔

اِبْیَضَّ کے معنے لغت میں اندھا ہونے کے نہیں مگر ہم کہتے ہیں کہ جب اِبْیَضَّکے معنے لغت میں اندھا ہونے کے نہیں ہیں تو کیوں نہ اِبْیَضَّتْ کے معنے پانی سے بھر جانے کے کئے جاویں۔جبکہ پانی اور دودھ کو اَبْیَضَانِ کہنے کا محاورہ عربی میں مستعمل ہے۔اور ظاہر ہے کہ آنکھوں میں پانی بھر آنے کا یہی مطلب ہے کہ آنسو بھر آئے اور دوسرے معنوں کو مدنظر رکھتے ہوئے ہم کہہ سکتے ہیں کہ ان کی آنکھیں آنسوؤں سے بہہ پڑیں یعنی کثرت سے آنسو ٹپک پڑے۔اِبْیَضَّ کے مجازی معنے آنکھوں کے غم سے چمک پڑنے کے ہیں پھر ہم کہتے ہیں کہ اگر اِبْیَضَّتْ سے ہم نے مجاز ہی لینا ہے تو کیوں نہ وہ مجاز لیں جو اعلیٰ ہو۔یعنی یہ کہ غم کے مارے ان کی آنکھیں چمک پڑیں اور یہ ایک قدرتی بات ہے کہ غم کے وقت انسان کی آنکھوں میں ایک چمک سی پیدا ہوتی ہے بشرطیکہ وہ غم دیر تک نہ لگا رہے۔ادیب بھی ان معنوں میں آنکھوں میں چمک پیدا ہونے کے الفاظ استعمال کرتے ہیں ادیب لوگ بھی اس غم کی حالت کو بیان کرتے ہوئے جس میں ابھی امید کی جھلک باقی ہو آنکھوں میں چمک پیدا ہونے کے الفاظ استعمال کرلیا کرتے ہیں۔تو گویا جب تازہ غم میں جس میں امید کی شعاع نظر آتی ہو جب ایک جھلک اور چمک آنکھوں میں پیدا ہو جاتی ہے تو کیوں نہ یہ معنے کئے جائیں کہ ان کی آنکھیں اس تازہ غم کی وجہ سے چمک اٹھیں کیونکہ انہوں نے محسوس کرلیا کہ غم اپنی انتہاء کو پہنچ گیا ہے اور اب ضرور خدا تعالیٰ کا فضل نازل ہوگا۔اِبْيَضَّتْ عَيْنٰهُ کے معنے شدید غم میں مبتلا ہونے کے ہیں مگر جیسا کہ حل لغات کے نیچے لکھا گیا ہے اِبْیَضَّتْ عَیْنٰہُ مِنَ الْحُزْنِ کے معنے شدید غم میں مبتلا ہونے کے بھی ہوتے ہیں۔پس ان معنوں کی موجودگی میں اور معنی کرنا صرف عجوبہ پسندی ہی کہلا سکتا ہے جس کا قرآن کریم محتاج نہیں۔کَظِیْمٌ کا لفظ رو رو کر اندھا ہونے کو ردّ کرتا ہے اور جبکہ اس کے معاً بعد اللہ تعالیٰ نے فَهُوَ كَظِيْمٌ کے الفاظ استعمال کئے ہیں جن کا مطلب یہ ہے کہ حضرت یعقوب علیہ السلام اپنے غم کو دبانے میں کامیاب ہو گئے تو پھر کس طرح تسلیم کیا جاسکتا ہے کہ حضرت یعقوبؑ نے رو رو کر آنکھیں ضائع کردیں۔رو رو کر آنکھیں کھو دینے والے کو کوئی غم دبانے والا نہیں کہہ سکتا۔اس لفظ کی موجودگی میں تو اگر اِبْیَضَّ کے معنے رو رو کر اندھا ہونے کے لغت میں ہوتے بھی تب بھی وہ اس جگہ چسپاں نہ ہوسکتے تھے۔صَبْرٌ جَمِيْلٌ علاوہ ازیں حضرت یعقوب علیہ السلام کا اپنا قول قرآن کریم نے نقل کیا ہے کہ انہوں نے کہا

فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ میں اعلیٰ درجہ کے صبر کا نمونہ دکھاؤں گا۔اگر رو روکر انہوں نے آنکھیں ضائع کردی تھیں تو اعلیٰ درجہ کے صبر کا نمونہ دکھانے کا وہ کیونکر دعویٰ کرسکتے تھے؟ صبر کا مفہوم ایک حدیث سے۔آنحضور ؐ کے گیارہ بچے فوت ہوئے صبر کا مفہوم ایک حدیث سے اچھی طرح ظاہر ہو جاتا ہے۔روایت ہے کہ رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک عورت کو اپنے بیٹے کی قبر پر روتے دیکھا تو فرمایا کہ صبر کرو۔عورت نے جواب دیا کہ اگر تیرا بیٹا فوت ہوجاتا تو کیسے صبر کرتا۔معلوم ہوتا ہے کہ اس کو معلوم نہیں ہوا کہ اسے نصیحت کرنے والے رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم ہیں۔رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی بات سن کر فرمایا کہ میرے تو گیارہ بچے فوت ہوچکے ہیں اور میں نے صبر کیا ہے۔یہ کہہ کر حضور چلے گئے۔بعدمیں جب لوگوں نے اسے ملامت کی کہ تو نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا نامناسب جواب دیا تو وہ نادم ہوئی اور رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آکر کہا کہ یارسول اللہ! میں نے آپؐ کو پہچانا نہ تھا۔میں نے اب صبر کیا۔تو آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اِنَّمَاالصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَۃِ الْأُوْلٰی صبر تو مصیبت کے پہلے صدمہ کے موقع پر ہوتا ہے (بخاری کتاب الجنائز باب زیارۃ الصبور)۔بعد میں تو سب ہی خاموش ہوجاتے ہیں۔پس جب چند گھنٹے رو دھو کر خاموش ہوجانے سے بھی انسان بے صبر کہلا سکتا ہے تو چالیس سال رونے والا کس منہ سے صبر کا اور پھر صبر جمیل کا دعویٰ کرسکتا ہے؟ اصل بات یہ ہے کہ غم کی کیفیت کو ایسا لمبا کرنا جو انسان کو ناکارہ کردے خواہ اس غم کا لوگوں پر اظہار ہو یا نہ ہو اسی کا نام جزع فزع ہے جو ناپسندیدہ ہے۔اور نبی کی شان سے بالکل بعید ہے کہ کسی بات پر وہ اس قدر غم کرے کہ اس کی ہلاکت کا مترادف ہو۔اگر وہ روتے رہتے تھے تو دین کی خدمت کس طرح کرتے تھے؟ پس مجازی معنوں کی صورت میں بھی وہ معنے لینے چاہئیں جو حضرت یعقوبؑ کی شان کے مطابق ہوں نہ وہ جو انہیں عام مومن کے درجہ سے بھی گرا دیں۔

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ انہوں نے کہا( کہ) اللہ کی قسم (یوں معلوم ہوتا ہے کہ) آپ یوسف کا ذکر کرتے ہی رہیں گے۔یہاں تک کہ آپ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ۰۰۸۶ بیمار پڑ جائیں یا آپ ہلاک ہو جانے والوں میں سے ہو جائیں۔حلّ لُغَات۔مَافَتِیَٔ مَافَتَأَ یَفْعَلُ کَذَا۔وَمَافَتِیَٔ اَیْ مَازَالَ۔مَافَتِیَٔ کے معنے ہیں کوئی کام لگاتار کرنا اور اس کا سلسلہ نہ توڑنا (اقرب) اور تَفْتَؤُاتَذْکُرُ کے معنی ہوں گے کہ آپ ذکر کرتے ہی رہیں گے۔حَرَضٌ۔حَرَضَ حُرُوْضًا کَانَ مُضْنًا مَرَضًا وَسُقْمًا۔حَرَضَ کے معنی ہیں بیماری کی وجہ سے لاغر ہو گیا۔الرَّجُلُ نَفْسَہٗ اَفْسَدَھَا اپنی حالت کو خراب کرلیا۔حَرِضَ حَرَضًا: فَسَدَ بَدَنُہٗ لَایَقْدِرُ عَلَی النُّہُوْضِ: جب اس کا مصدر حَرَضًا آئے تو اس کے معنی ہوتے ہیں بدن اتنا کمزور ہو گیا کہ حرکت کے قابل نہ رہا اور حَرُضَ حَرَاضَۃً کے معنے ہیں طَالَ ھَمُّہٗ غم لمبا ہو گیا۔اَلْحَرْضُ اَلْفَسَادُ فِی الْبَدَنِ وَفِی الْمَذْھَبِ وَفِی الْعَقْلِ۔بدن، مذہب یا عقل میں کسی خرابی کے پیدا ہوجانے کو حَرَضٌ کہتے ہیں اَلْمُشْرِفُ عَلَی الْھَلَاکِ تَسْمِیَۃً بِالمَصْدِرِ لِلمُبَالَغَۃِ اور ہلاکت کے کنارہ پر پہنچے ہوئے شخص کو بھی حَرَضٌ کہتے ہیں۔مصدر مبالغہ کے لئے استعمال ہوا ہے۔جیسے کہتے ہیں زَیْدٌ عَدْلٌ کہ زید تو مجسمہ عدل ہے۔حَرَضٌ کے اور بھی کئی معانی ہیں مثلاً مَنْ لَاخَیْرَ عِنْدَہٗ وَقِیْلَ مَن لَا یُرْجٰی خَیْرُہٗ وَلَایُخَافُ شَرُّہٗ جس سے نہ تو کسی بھلائی کی امید ہو اور نہ ہی کسی تکلیف کا خطرہ ہو۔مَنْ اَذَابَہُ الْحُزْنُ اَوِالْعِشْقُ جس کو غم یا عشق گھلا دے۔السَّاقِطُ لَاخَیْرَ فِیْہِ۔نکما۔اَلرَّدِیُٔ مِنَ النَّاسِ ناکارہ شخص۔المُضْنٰی مَرَضًا وَسُقْمًا وَمِنْہُ فِی الْقُراٰنِ حَتّٰی تَکُوْنَ حَرَضًا اَیْ مُدْنَفًا۔بیماری کی وجہ سے لاغر اور انہی معنوں میں قرآن مجید میں یہ لفظ استعمال ہوا ہے۔(اقرب) تفسیر۔لَاتَفْتَؤُا استمرار و نفی کے لئے آتا ہے لَاتَفْتَؤُا استمرار و نفی کے لئے آتا ہے اور لَایَزَالُ کے معنوں میں آتا ہے کبھی بغیر قسم کے استعمال ہوتاہے کبھی وہ ساتھ ملحوظ ہوتی ہے۔یعنی تو ہمیشہ ایسا ہی کرتا رہے گا یہاں تک کہ تو کمزور ہو جائے گا۔تو حَرَضٌ کے معنے بالکل نکما یا ہلاک ہونے کے ہوئے۔یوسفؑ کے بھائی تو اعتراض کرتے ہیں کہ تو اس طرح نکما ہو جائے گا مگر وہ لوگ جو کہتے ہیں کہ

حضرت یعقوب علیہ السلام اندھے ہوکر نکمے ہو گئے تھے وہ گویا کہتے ہیں کہ وہ اس خطرہ کے اظہار سے پہلے ہی نکمے ہوچکے تھے۔حالانکہ خدا تعالیٰ کے نبی ہمیشہ صبر کرتے ہیں اور اس طرح گھبراتے نہیں۔ہم نے خود ایک نبی کو دیکھا ہے اور اس کے حالات کو بھی دیکھا ہے۔قَالَ اِنَّمَاۤ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَ حُزْنِيْۤ اِلَى اللّٰهِ وَ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ اس نے کہا( کہ) میں اپنی پریشانی اور غم کی فریاد اللہ (تعالیٰ) ہی کے حضور کر تا ہوں اور میں اللہ( تعالیٰ) کی طرف مَا لَا تَعْلَمُوْنَ۰۰۸۷ سے وہ علم رکھتا ہوں جو تم نہیں رکھتے۔حلّ لُغَات۔اَلْبَثُّ اَلْحَالُ۔بَثٌّ کے معنے ہیں حال۔اَشَدُّ الْحُزنِ۔سخت غم۔(اقرب) اَصْلُ الْبَثِّ اَلتَّفْرِیْقُ وَاِثَارَۃُ الشَّیءِ۔بَثّ کے اصل معنے بکھیرنے اور منتشر کرنے کے ہیں۔وَبَثُّ النَّفْسِ مَاانْطَوَتْ عَلَیْہِ مِنَ الْغَمِّ وَالسِّرِّ۔اور بَثُّ النَّفْسِ کے معنے ہیں غم اور راز۔اِنَّمَا اَشْکُوْا بَثِّی اَیْ غَمِّیَ الَّذِیْ یَبُثُّہٗ عَنْ کِتْمَانٍ اِنَّمَا اَشْکُوْا بَثِّیْ کے معنے ہیں کہ میں اپنے اس غم کی فریاد کرتا ہوں جس کا اظہار کئے بغیر کوئی چارہ نہیں۔غَمِیَّ الَّذِیْ بَثَّ فِکْرِیْ۔ایسا غم جس نے فکر اور سوچ کی طاقت کو پراگندہ کر دیا ہو۔(مفردات) تفسیر۔حضرت یعقوبؑ کو یوسف کے زندہ ہونے کا علم دیا گیا تھا میں تو اپنی حالت اور غم کی شکایت صرف اللہ کے پاس کرتا ہوں وَ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ اور میں اس کی طرف سے وہ کچھ جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے۔اس میں اشارہ ہے کہ ان کو حضرت یوسفؑ کے زندہ ہونے کا علم خداوند تعالیٰ کی جانب سے دیا گیا ہوا تھا۔يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَ اَخِيْهِ وَ لَا اے میرے بیٹو! جاؤ اور( جا کر) یوسف اور اس کے بھائی کی جستجو کرو تَايْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ١ؕ اِنَّهٗ لَا يَايْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اور اللہ( تعالیٰ) کی رحمت سے ناامید مت ہو (اصل) بات یہی ہے کہ اللہ( تعالیٰ) کی رحمت سے کافر لوگوں کے

اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ۰۰۸۸ سوا کوئی (انسان) نا امید نہیں ہوتا۔حلّ لُغَات۔تَحَسَّسُوْا۔تَحَسَّسَ اِسْتَمَعَ لِحَدیْثِ الْقَوْمِ:- تَحَسَّسَ کے معنے ہیں قوم کی باتوں کو غور سے سنا۔وَطَلَبَ خَبَرَھُمْ فِی الْخَیْرِ اور ان کی اچھی بات کی جستجو کی۔وَقِیْلَ التَّحَسُّسُ شِبْہُ التَّسَمُّعِ وَالتَّبَصُّرِ اور بعض نے یوں بیان کیا ہے کہ تَحَسَّسَ کے معنوں میں ویسا ہی زور پایا جاتا ہے جیسے تَسَمُّعٌ اور تَبَصُّرٌ کے معنوں میں۔یعنی کسی چیز کو غور سے سننا اور دیکھنا۔چنانچہ مثال کے طور پر اُخْرُجْ فَتَحَسَّسْ لَنَا کا فقرہ ہے جس کے معنے ہیں کہ اے مخاطب جا اور جاکر مطلوبہ چیز کو اپنے حواس سے اچھی طرح طلب کر یعنی خوب غور سے اس کی جستجو کر۔وقال ’’ اَ بُوْعُبَیْدٍ تَحسَّسْتُ الْخَبَرَ وتَحَسَّیْتُ‘‘ اور ابوعبید نے کہا ہے کہ تَحَسَّسْتُ اور تَحَسَّیْتُ جس کے معنے کسی چیز کو حواس سے طلب کرنے کے ہیں ہم معنے ہیں۔مِنَ الشَّیْءِ تَخَبَّرَ خَبَرَہٗ۔تَحسَّسْتُ مِنَ الشَّیْ ءِکے معنے ہیں کہ کسی خبر کی جستجو کی۔وَبِکُلِّ مَاذُکِرَ فُسِّرَ قَوْلُ الْقُراٰنِ۔یٰبُنِیَّ اذْھَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ یُوسُفَ وَاَخِیْہِ۔مذکورہ بالا سارے معنے آیت فَتَحَسَّسُوْا میں چسپان ہوسکتے ہیں۔(اقرب) لَاتَایْئَسُوْا: یَئِسَ قَنَطَ اَوْقَطَعَ الْاَمْلَ۔فَہُوَ یَائِسٌ یَئِسَ کے معنے ہیں ناامید ہو گیا یا امید کو چھوڑ دیا اور ایسے شخص کو یَائِسٌ کہتے ہیں۔(اقرب) وَلَا تَایْئَسُوْا کے معنے ہوں گے تم ناامید نہ ہو۔رَوْحٌ۔رَاحَ۔رَوْحًا۔ذَھَبَ اِلَیْھِمْ فِی الرَّوَاحِ۔رَوْحٌ رَاحَ کا مصدر ہے۔اور رَاحَ کے معنے ہیں کسی کے پاس شام کو گیا۔رَا حَ الْیَوْمُ۔اِذَا کَانَ رَیْحًا طَیِّبًا۔رَاحَ الْیَوْمُ کے معنی ہیں ہوا والا خوشگوار دن۔وَالرَّوْحُ بِمَعْنَی الرَّاحَۃِ اور روح کے معنے ہیں راحت۔وَنَسِیْمُ الرِّیْحِ تَقُوْلُ وَجَدْتُ رَوْحَ الشَّمَالِ۔بادنسیم اور انہی معنوں میں وَجَدْتُ رَوْحَ الشَّمَالِ کا فقرہ استعمال ہوا ہے کہ میں نے شمال کی طرف سے بادنسیم کو محسوس کیا۔وَالنُّصْرۃُ مدد۔وَالْعَدْلُ الَّذِیْ یُرِیْحُ الْمُشْتَکیْ ایسا عدل جو شکایت کرنے والے کو تسلی دے دے۔وَالْفَرَحُ۔وَالسُّرُوْرُ خوشی وَالرَّحْمَۃُ۔رحمت۔وَمِنْہُ لَاتَایْئَسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللہِ۔اور اس آیت میں یہی آخری معنے مراد ہیں۔(اقرب) تفسیر۔اس آیت سے صاف ظاہر ہے کہ حضرت یعقوب علیہ السلام کو حضرت یوسف علیہ السلام کے زندہ ہونے اور پھر مصر میں ہونے کی خبر خدا تعالیٰ کی طرف سے حاصل تھی ورنہ ممکن نہیں ایک لڑکے کے متعلق جسے وہ سمجھتے

ہوں کہ بھیڑیا کھا گیا ہے یا اور کسی ذریعہ سے مر چکا ہے وہ اپنے بیٹوں کو تلاش کا حکم دیتے اور خصوصاً مصر میں تلاش کا حکم دیتے۔ترقی کا بے عدیل گر۔تمام ناکامیوں کی جڑ ہمت ہارنا ہے اس آیت میں روحانی اور جسمانی ترقی کا بے عدیل گر بتایا ہے۔تمام ناکامیوں کی جڑ ہمت ہار دینا ہے۔جو شخص قطعی اور یقینی علم کے بغیر کام ترک کر دیتا ہے ہمیشہ اپنے پیشہ میں یا اپنے مقصد میں ناکام رہتا ہے۔معمولی سے معمولی پیشوں میں بھی یہ اصل کام دے رہا ہے۔ایک بڑے آہن گر اور ایک معمولی آہن گر میں یہی فرق دیکھو گے کہ ایک ہر مشکل کام کے وقت کہے گا یہ نہیں ہوسکتا دوسرا اس کے حل کرنے پر لگا رہے گا۔اور آخر کامیاب ہو جائے گا۔پیشوں میں ہی نہیں قدرت کے افعال میں بھی یہ اصل کام کررہا ہے۔جو بیمار صحت کی امید دل سے نکال دیتا ہے اسے صحت ہونی مشکل ہوجاتی ہے۔جو طالب علم کامیابی کا خیال چھوڑ دیتا ہے اس کا حافظہ کند ہونا شروع کر دیتا ہے۔روحانی حالتوں میں بھی یہی اصل کام کررہا ہے۔جو قومیں گناہ کی معافی کی قائل نہیں وہ گناہ کے دور کرنے کے لئے پوری جدوجہد بھی نہیں کرتیں۔جو فطرت کی پاکیزگی کی قائل نہیں وہ روحانی طاقتوں کو ان کے کمال تک پہنچانے کی طرف بھی متوجہ نہیں۔رسول کریم ؐ نے مایوسی کی حالت کو دور کرنے کی طرف خاص توجہ فرمائی رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے بھی مایوسی کی حالت کو دور کرنے کی طرف خاص توجہ فرمائی ہے۔جیسے فرمایا کہ لِکُلِّ داءٍ دَوَاءٌ اِلَّا الْمَوْت۔ہر مرض کی سوائے موت کے کہ اس کا آنا ضروری ہے دوا موجود ہے۔یا فرمایا مَنْ قَالَ ھَلَکَ الْقَوْمُ فَھُوَ اَھْلَکَھُمْ جو کہے کہ قوم ہلاک ہو گئی ہے وہی قوم کا ہلاک کرنے والا ہے۔کیونکہ وہ قوم کی امید کو توڑ کر اس کو ہلاکت کے قریب کر دیتا ہے۔پس چاہیے کہ انفرادی طور پر بھی اور قومی طور پر بھی امید کی روح کو ترقی دی جائے۔مگر یہ امر مدنظر رہے کہ امید ہو جس کے ساتھ قوتِ عملیہ ترقی کرتی ہے۔نہ کہ امانی یا بیہودہ خواہشات ہوں جو سستی اور غفلت پیدا کرتی ہیں۔جیسے مسلمانوں میں بجائے کوشش کرکے اپنی حالت درست کرنے کے خیال کے یہ خیال غالب رہا ہے کہ مسیح آکر سب دنیا کی نعمتیں ان کو دے دیں گے۔محض خواہشات بھی مہلک ہوتی ہیں امانی یعنی محض خواہشات جب مستقل طور پر دل میں بیٹھ جائیں تو وہ بھی ناامیدی کی طرح مہلک ہوتی ہیں۔

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰۤاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَ اَهْلَنَا پس جب وہ (واپس ہو کر پھر) اس کے(یعنی یوسف کے) حضور حاضر ہوئے تو (اس سے) کہا (کہ) اے بادشاہ الضُّرُّ وَ جِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَ ہمیں اور ہمارے (تمام) کنبہ کو( سخت) تنگی پہنچی (ہوئی) ہے اور ہم (بالکل) تھوڑی سی پونجی لائے ہیں پس آپ تَصَدَّقْ عَلَيْنَا١ؕ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِيْنَ۰۰۸۹ (محض احسان کےطور پر) ہمیں (غلہ کا) پیمانہ پورا دے دیں اور ہمیں صدقہ (کے طور پر حق سے بھی کچھ زیادہ) دیں اللہ (تعالیٰ) صدقہ دینے والوں کو یقیناً (بڑا) اجر دیتاہے۔حلّ لُغَات۔اَلضُّرُّ۔ضِدُّ النَّفْعِ۔ضُرٌّ کے معنے ہیں نقصان۔سُوْءُ الْحَالِ وَالشِدَّۃ۔تنگ حالی وَفِی الْکُلّیَّاتِ اَلضَرُّ بِالْفَتْحِ شَائِعٌ فِیْ کُلِّ ضَرَرٍ وَبِالضَّمِّ خَاصٌ بِمَا فِی النَّفْسِ کَمَرَضٍ وَھُزَالٍ کلیات میں یوں لکھا ہے کہ ضُرٌّ کے معنے خاص اس تکلیف کے ہیں جو خود نفس میں ہو جیسے بیماری یا لاغر پن وغیرہ لیکن ضَرٌّ کا لفظ عام ہے اور ہر تکلیف پر بولا جاتا ہے۔(اقرب) مُزْجٰۃٍ اَلْمُزْجٰی۔اَلشَّیْءُ الْقَلِیْلُ مُزْجٰی کے معنے ہیں تھوڑی سی چیز۔بِضَاعَۃٌ مُزْجَاۃٌ۔اَیْ قَلِیْلَۃٌ۔بِضَاعَۃٌ مُزْجَاۃٌ کے معنی ہیں تھوڑی سی پونجی۔وَقِیْلَ رَدِیَّۃٌ لَمْ یَتِمَّ صَلَاحُھَا فَتُرَدَّ وَتُدْفَعُ رَغْبَۃً عَنْہَا۔ایسی پونجی جس میں نقص ہو اور لوگ اس کو اچھا نہ سمجھ کر واپس کر دیویں۔پس جِئْنَا بِبِضَاعَۃٍ مُزْجَاۃٍ کے معنی یہ ہوئے کہ ہم تیرے پاس حقیر اور تھوڑی چیز لائے ہیں۔(اقرب) تفسیر۔عزیز کا لفظ صرف سردار کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے عَزِیْزٌ عربی لفظ ہے اور اس کے معنی معزز یا کامیاب کے ہوتے ہیں۔یہ کوئی خاص عہدہ نہیں معلوم ہوتا۔گو اب بعدکے زمانہ میں بادشاہ کے لئے بھی عزیز مصر کا لفظ استعمال ہونے لگا ہے لیکن مصریوں کی زبان عربی نہ تھی کہ ہم یہ خیال کریں ان کے وزراء عزیز کہلاتے تھے۔پس میرے نزدیک یہ صرف سردار کے معنوں میں استعمال ہوا ہے۔اس صورت میں اس سے پہلے جو اِمْرَأَۃُ الْعَزِیْزِ کے الفاظ استعمال ہوئے ہیں ان کے معنے بھی یہی ہیں کہ اس سردار یا اس عہدیدار کی عورت۔برادان یوسف کا سہ بارہ مصر میں آنا یوسفؑ کے بھائیوں کا رویہ اس موقع پر ناقابل فہم ہے۔یا تو وہ گناہ کی

وجہ سے اخلاق میں گرتے چلے جاتے ہیں کہ آئے تو بھائیوں کی تلاش میں تھے۔لیکن کیا صرف یہ کہ غلہ کا سوال کرنا شروع کر دیا۔یا یہ ہے کہ اس خوف سے کہ ہمیں کوئی سازشی نہ سمجھے سوال صرف پردہ کے طور پر کیا۔اور اس طرح اپنے واپس آنے کی غرض کو لوگوں کی نظروں سے پوشیدہ کر دیا۔قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَ اَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ اس نے کہا( کہ) کیا تمہیں (اپنا وہ سلوک) معلوم ہے جو تم نے یوسف اور اس کے بھائی کے ساتھ کیا تھاجبکہ تم جٰهِلُوْنَ۰۰۹۰ (اپنے فعل کی برائی سے )ناواقف تھے۔تفسیر۔معلوم ہوتا ہے اس موقع پر حضرت یوسفؑ کو غیرت آگئی اور وہ ڈرے کہ بھائی اپنے آپ کو اور ذلیل نہ کریں اور اپنے ظاہر کرنے کا ارادہ کرلیا۔روحانی آدمی اور دنیادار میںفرق روحانی آدمی اور دنیادار میں کس قدر فرق ہوتا ہے۔یوسفؑ کے بھائیوں نے یوسفؑ پر جسمانی طور پر ہی ظلم نہیں کیا ان کی عزت کو بھی برباد کرنا چاہا اور چوری کا الزام لگایا۔اس کے برخلاف حضرت یوسفؑ ان کی غلطی کا ذکر کرتے ہیں تو اسے اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ کہہ کر ہلکا کردیتے ہیں۔حضرت یوسفؑ کے اخلاق کی ایک جھلک یعنی جو کچھ تم لوگوں نے یوسف سے کیا تھا ایک بچپن کا کھیل تھا ورنہ تم لوگ تو بہت اچھے ہو۔اخلاق کی ایسی ہی نمائشیں ہیں جو انسانیت کے حسن کو ظاہر کرتی ہیں اور جن کی نقل کرنے کی ہر شخص کو کوشش کرنی چاہیے۔قَالُوْۤا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُ١ؕ قَالَ اَنَا يُوْسُفُ وَ هٰذَاۤ اَخِيْ١ٞ انہوں نے کہا( کہ) کیا واقع میں آپ( ہی تو) یوسف( نہیں) ہیں۔اس نے کہا( کہ) میں یوسف ہوں اور یہ میرا قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا١ؕ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا بھائی ہے اللہ( تعالیٰ) نے ہم پر فضل کر دیا ہے۔بات یقیناً یہی (درست) ہے کہ جو (شخص) تقویٰ اختیار کرے اور

·

آج 10 میں سے 10 باقی