سُوْرَۃُ طٰہٰ

تفسیر کبیر (جلد ۷), حصہ 6

فَاَوْجَسَ فِيْ نَفْسِهٖ خِيْفَةً مُّوْسٰى۰۰۶۸قُلْنَا لَا تَخَفْ اِنَّكَ اور موسیٰ اپنے نفس میں پوشیدہ طور پر ڈرا۔(تب) ہم نے وحی کی (اے موسیٰ) مت ڈر۔کیونکہ تو ہی غالب آئے گا۔اَنْتَ الْاَعْلٰى ۰۰۶۹وَ اَلْقِ مَا فِيْ يَمِيْنِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوْا١ؕ اور جو کچھ تیرے دائیں ہاتھ میں ہے اس کو زمین پر ڈال دے جو کچھ انہوں نے کیا ہے اس سب کو وہ نگل جائے گا اِنَّمَا صَنَعُوْا كَيْدُ سٰحِرٍ١ؕ وَ لَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ اَتٰى ۰۰۷۰ (یعنی اس کا بھانڈا پھوڑ دیگا)انہوں نے جو کچھ کیا ہے وہ تو فریب کاروں کا ایک فریب ہے اور فریب کار جس طرف سے بھی آئے (خدا کے مقابلہ میں ) کامیاب نہیں ہو سکتا۔حلّ لُغَات۔اَوْجَسَ الرَّجُلُ اِیْجَاسًا کے معنے ہوتے ہیں اَحَسَّ وَاَضْمَرَ۔محسوس کیا اور چھپایا۔(اقرب) خِیْفَۃً کے معنے ہیں اَلْحَالَۃُالَّتِیْ یَکُوْنُ عَلَیْھَا الْاِنْسَانُ مِنَ الْخَوْفِ وہ حالت جوخوف کی وجہ سے انسان پرطاری ہوتی ہے (اقرب) تَلْقَفُ لَقِفَ سےہے اور لَقِفَ الشَیْءَکے معنے ہوتے ہیں تَنَاوَلَہ بِسُرْعَةٍ کسی چیز کو جلدی سے لے لیا (اقرب) پس تَلقَفُ کے معنے ہوںگے جلدی سے نگل لے گا۔تفسیر۔اس کامطلب یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کو الہام کے ذریعہ بتادیا کہ ان چیزوں کے اندر پیچ ہیں اور کچھ نہیں۔ان پر زور سے سونٹامار وہ پیچ ٹوٹ جائیں گے اوران کی حرکت بند ہوجائےگی اور اس طرح معنوی طورپر تیر ا سونٹاان کی رسیوں اور سانپوں کی نگل جائے گا۔یعنی ان کافریب لوگوں پر ظاہر کردےگا۔فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْۤا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَ مُوْسٰى۰۰۷۱ پس( جب موسیٰ کے سونٹاڈالنے کے بعد فرعون کے لائے ہوئے )چالباز (اپنی کمزوری سمجھ گئے تو وہ اپنی ضمیر کی آواز سے) سجدہ میںگرائے گئے اور کہنے لگے ہم ہارون اور موسی ٰکے رب پر ایمان لاتے ہیں۔تفسیر۔اُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا بڑامعنے خیز فقرہ ہے۔جو بتاتاہے کہ جادو گروں کی شکست اتنی واضح تھی کہ

یوں معلوم ہوتاتھا کہ کسی خفیہ طاقت نے ان کے پائوں تلے سے زمین نکال لی ہے۔چنانچہ وہ سجدہ میں گر گئے۔اور چونکہ اپنی شکست سے ان کو یقین ہوگیا تھا کہ موسیٰ علیہ السلام کا رب ان کی تائید میں ہے اس لئے فوراًکہہ اٹھے کہ اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَ مُوْسٰى۔ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لاتے ہیں۔قَالَ اٰمَنْتُمْ لَهٗ قَبْلَ اَنْ اٰذَنَ لَكُمْ١ؕ اِنَّهٗ لَكَبِيْرُكُمُ (اس پر فرعون نے )کہا کیا تم میرے حکم سے پہلے ہی اس پر ایمان لاتے ہو (معلوم ہوگیا کہ ) وہ تمہارا سردار ہے الَّذِيْ عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ١ۚ فَلَاُقَطِّعَنَّ۠ اَيْدِيَكُمْ وَ اَرْجُلَكُمْ جس نے تم کو یہ چالاکیاں سکھائی ہیں پس (اس فریب کی سزا میں)میں تمہارے ہاتھ اور پائوں( اپنی) اپنی خلاف ورزی مِّنْ خِلَافٍ وَّ لَاُصَلِّبَنَّكُمْ فِيْ جُذُوْعِ النَّخْلِ١ٞ وَ لَتَعْلَمُنَّ کی وجہ سے کاٹ دونگا۔اور (میں تم کو )کھجور کے تنوں سے باندھ کر صلیب دے دوں گا۔اور تم کو معلوم ہوجائے گا اَيُّنَاۤ اَشَدُّ عَذَابًا وَّ اَبْقٰى ۰۰۷۲ کہ ہم میںسے کون زیادہ سخت اور دیر پاعذاب دے سکتاہے۔حلّ لُغَات۔مِنْ خِلَا فٍ مِنْ خِلَافٍ کے معنے ہیں اِحْدَاھُمَا مِنْ جَانِبٍ وَالْاُخْرٰی یعنی ایک طرف کا ہاتھ اور دوسری طرف کاپائوں (مفردات)اور مِنْ خِلَافٍ کے معنے مخالفت کی وجہ سے بھی ہوسکتے ہیں۔(مفردات) تفسیر۔فرعون کا دعویٰ تو یہ تھا کہ ہم ایسے لوگ بلائیں گے جوموسیٰ ؑ سے بڑے ہوںگے مگر جب ساحر شکست کھا کر موسیٰ کے قدموں میں گر گئے تو فرعون کو سخت غصہ آیا اور اس نے اپنی ذلت چھپانے کے لئے ان سے کہا کہ تم میرے کہنے سے پہلے ہی کیوں ایمان لے آئے۔اب میںتمہیںاس کی سزا دوںگا۔مِّنْ خِلَافٍ کے یہ معنے ہیںکہ خلاف ورزی کی وجہ سے یا یہ کہ ایک ہاتھ اور ایک پائوں مختلف اطراف سے کاٹوں گا۔مثلاً دایاں ہاتھ اور بایاں پائوں یہ اس لئے کیا جاتاتھا تاکہ انسان بالکل ناکارہ ہوجائے۔

قَالُوْا لَنْ نُّؤْثِرَكَ عَلٰى مَا جَآءَنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَ الَّذِيْ اس پر انہوں نے (یعنی فرعون کے پہلے ساتھیوں یاساحروں نے) کہاہم تجھ کو ان نشانات پر فوقیت نہیںدے سکتے فَطَرَنَا فَاقْضِ مَاۤ اَنْتَ قَاضٍ١ؕ اِنَّمَا تَقْضِيْ هٰذِهِ جو (خدا کی طرف سے )ہمارے پاس آئے ہیںاور نہ اس( خدا)پر جس نے ہم کو پیدا کیا۔پس جو تیرازور لگتاہے الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاؕ۰۰۷۳اِنَّاۤ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَ مَاۤ لگالے۔تو صرف اس دنیا کی زندگی کو ختم کرسکتاہے۔ہم( اب) اپنے رب پر ایمان لاچکے ہیں تاکہ وہ ہمارے گناہوںکو اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ١ؕ وَ اللّٰهُ خَيْرٌ وَّ اَبْقٰى ۰۰۷۴اِنَّهٗ معاف کردے اور اس دھوکا بازی (کے مقابلہ) کو بھی معاف کردے جس کے لئے تو نے ہم کو مجبور کیا تھا۔اور اللہ مَنْ يَّاْتِ رَبَّهٗ مُجْرِمًا فَاِنَّ لَهٗ جَهَنَّمَ١ؕ لَا يَمُوْتُ فِيْهَا سب سے بہتر اور سب سے زیادہ قائم رہنے والا ہے حقیقت یہ ہے کہ جوکوئی شخص اپنے رب کے پاس مجرم کی وَ لَا يَحْيٰى ۰۰۷۵وَ مَنْ يَّاْتِهٖ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصّٰلِحٰتِ حیثیت سے حاضرہوتاہے اسے یقیناً جہنم ملتی ہے۔نہ وہ اس میںمرتاہے اور نہ زندہ رہتاہے۔اور جو شخص فَاُولٰٓىِٕكَ لَهُمُ الدَّرَجٰتُ الْعُلٰى ۙ۰۰۷۶جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مومن ہونے کی حالت میں جبکہ وہ ساتھ ساتھ مناسب حال عمل بھی کرتاہوگا اس( یعنی خدا تعالیٰ )کے پاس آئےگا مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا١ؕ وَ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا مَنْ تو ایسا ہر شخص اعلیٰ درجے پائےگا۔(وہ درجے) ہمیشہ رہنے والے باغات (ہوںگے) جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی

تَزَكّٰى ؒ۰۰۷۷ (اور) وہ ان میںرہتے چلے جائیں گے اور یہ ان شخص کا مناسب بدلہ ہے جو پاکیزگی اختیار کرتاہے۔تفسیر۔وہی جادوگر جو پہلے فرعون سے بھیک مانگ رہے تھے ایمان نصیب ہوتے ہی اتنے دلیر ہوگئے کہ فرعون کے سامنے کھڑے ہوگئے اور اسے کہہ دیا کہ ہم تیری بات سننے کے لئے تیار نہیں ہم تو اسی بات کو مانیںگے جو ہمارے خد ا کی طرف سے آئےگی تو اگر کچھ کر سکتاہے تو یہی کہ دنیا کی زندگی کو منقطع کردے سو بے شک کردے ہمیں اس کی کوئی پرواہ نہیں ہمیں خوشی ہے کہ خدا نے اپنے فضل سے ہمیں حق کی شناخت کی توفیق عطافرما دی ہے اب دنیا کی کوئی طاقت ہمیںکفر کی طرف واپس نہیںلوٹاسکتی۔حقیقت یہ ہے کہ اگر ایمان کامل کسی کو نصیب ہو جائے تو پھر دنیا کی مشکلات اور دنیا کی تکالیف اس کی نگاہ میںبالکل بے حقیقت ہوجاتی ہیںاحادیث میںایک واقعہ بیان ہوا ہے جس سے پتہ لگتاہے کہ ایمان کی کیا کیفیت ہوتی ہے اور جب وہ کسی شخص کو سچے طور پر حاصل ہوجائے تو اس کی نگاہ میںدنیا کتنی بے حقیقت ہوجاتی ہے احد کی جنگ میں ایک واقعہ ایسا پیش آیا جس کے نتیجہ میںلوگوں میں یہ مشہور ہوگیا کہ محمد رسو ل اللہ صلی اللہ علیہ وسلم شہید ہوگئے ہیں۔تمام مدینہ میںایک کہرام مچ گیا۔اور عورتیں اور بچے بلبلاتے اور چیختے ہوئے میدان جنگ کی طرف دوڑپڑے شہر سے نکلنے والی عورتوں میں ایک ستر سالہ بڑھیا بھی تھی اس کی بینائی اتنی کمزور ہوچکی تھی کہ دور کی چیز کو وہ نہیںدیکھ سکتی تھی اور قریب آجانے پر بھی وہ زیادہ تر دوسرے کو اس کی آواز سے ہی پہچانتی تھی۔رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم بھی اس وقت میدان جنگ سے بخیرت واپس تشریف لا رہے تھے اور آپ کی خاص طورپر حفاظت کرنے کے لئے ایک انصاری صحابی ؓ آپ کے ساتھ ساتھ چلے آرہے تھے۔اور وہ اس فخر میں آپ کے اونٹ کی نکیل پکڑے ہوئے تھے کہ ہم خداکے رسول کو میدان جنگ سے زندہ و سلامت لے آئے ہیں۔ان کے ایک دوسرے بھائی اسی جنگ میں شہید ہوچکے تھے جب مدینہ سے عورتوں اور بچوں کا ایک ریلا روتا اور بلبلاتاہو انکل رہا تھا تو اس صحابیؓ نے دیکھا کہ ان کی سترسالہ بڑھیا ماں بھی بے تابی کے ساتھ چلی آرہی ہے اس نابینا بڑھیا کے قدم لڑکھڑارہے تھے اسے رستہ نظرنہیں آتا تھا۔اور وہ پریشانی کے عالم میںادھر ادھر دیکھ رہی تھی۔جب اس صحابی ؓ نے اپنی ماں کو دیکھاتو انہوں نے کہا۔یارسول اللہ ! میری ماں یارسول اللہ !میری ماں ! مطلب یہ تھاکہ اس کا جوان بیٹااس بڑھاپے کی عمر اورکمزوری میں مارا گیا ہے۔آپ اس کی طرف توجہ فرمائیں تاکہ اس کے دل کوتسکین حاصل

ہو۔رسول کریم صلی اللہ علیہ وسلمبھی اس بات کو سمجھ گئے۔وہ بڑھیا قریب آئی تو آپ نے فرمایا۔میری اونٹنی کو کھڑاکرو۔پھر آپ نے اس عورت کو مخاطب کیا اور فرمایا۔اے خاتون !میں تمہارے ساتھ ہمدردی کا اظہار کرتاہوں۔کہ خدا تعالیٰ نے تمہارے بیٹے کو شہادت کا مرتبہ دیا وہ تمہیںصبر دے اور تمہارے اس غم کو دور کرے۔نظر کی کمزوری کی وجہ سے وہ عورت حیران ہوئی کہ یہ آواز مجھے کہاںسے آرہی ہے وہ تو یہی سمجھتی تھی کہ محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم شہید ہوگئے ہیں اور آواز تھی محمد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دیکھتے دیکھتے اس کی نظر آپ کے چہرہ پر پڑ گئی۔اور اس نے پہچان لیا کہ آپ ہی ہیںاور آپ ہی اس وقت مجھ سے بول رہے ہیں۔تو جیسے عورت خفگی میں بولتی ہے بڑی تنک کر کہنے لگی۔یارسو ل اللہ آپ بھی کیسی باتیں کرتے ہیںیارسول اللہ آپ زندہ آگئے میرے بیٹے کا یہاں کیا ذکر ہے۔سوال تو آپ کی زندگی کا تھا۔سو الحمدللہ کہ آپ خیریت سے آگئے۔(سیرة النبی الابن ہشام جلد ۳ شأن المرأة الدیناریة ) تو حقیقت یہ ہے کہ اگر ہم کوخدامل جائے اور اگر اپنے ایمان کے نتیجہ میں اور ہرقسم کے خطرات کو مول لینے کے بعد خدا کا دامن ہمارے ہاتھ میںآجائے توہمیں بڑی سے بڑی مصیبت کی بھی پرواہ نہیںہوسکتی رسو ل کریم صلی اللہ علیہ وسلم اسی حقیقت کی طرف اشارہ کرتے ہوئے فرماتے ہیںکہ اگر کسی شخص کو سچے دل کے ساتھ حلاوت ایمان نصیب ہو جائے تو وہ اس کے بعد اگر اس کو آگ میںبھی ڈال دیا جائے تو وہ اس کو بہت زیادہ پسند کرےگا بہ نسبت اس کے کہ وہ اپنے عقیدہ کو چھوڑدے۔(بخاری کتاب الایمان باب من کرہ ان یعود فی الکفر) ایک اور حدیث میںآتاہے کہ پرانے زمانہ کی امتوںمیںسے جن کو ایمان نصیب ہوتا تھا لوگ ان کے سروں پر آرے رکھ کر انہیںچیر دیتے تھے اور وہ کٹ کر دوٹکڑے ہوجاتے تھے لیکن اپنے ایمان پر قائم رہتے تھے(مسند احمد بن حنبل مسند البصر بین )۔صحابہ ؓ میں بھی اس کی نظیریں بڑی کثرت سے پائی جاتی ہیں۔حضرت بلال ؓ کو ہی دیکھ لو۔انہیںبھوکا رکھاجاتا تھا اس کے بعد ان کو تپتی ہوئی ریت پر لٹاتے۔بڑا ساگرم پتھر ان کے سینہ پررکھتے اور پھر ایک آدمی ان کے سینہ پر چڑھ جاتااور کودتااور کہتاکہو محمد رسو ل اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جھوٹے ہیں اورلات مناۃ اورعزیٰ خداکے شریک ہیں۔زبان ان کی لٹک جاتی تھی گلاان کا خشک ہوجاتا تھا مگر وہ یہی کہتے جاتے تھے کہ اَشْھَدُاَنْ لَااِلَہَ اِلَّا اللہُ اور جب بالکل ہی بے دم ہو جاتے تو فرماتے اَحَدٌ اَحَدٌ یعنی خداایک ہی ہے(اسد الغابة معرفة الصحابة حضرت بلال بن رباح)۔غرض اس قربانی کا صحابہؓ نے جو نمونہ د کھایا تاریخ اس کے ذکر سے بھری پڑی ہے۔یہی نمونہ ان جادوگروں نے دکھایا اور فرعون سے صاف صاف کہہ دیا کہ ہم تیری بات سننے کے لئے تیار

نہیں۔ہم تو اسی بات کو مانیں گے جو ہمارے خدا کی طرف سے آچکی ہے اورجس کی صداقت کا ہم اپنی آنکھوں سے مشاہدہ کرچکے ہیں۔وَ لَقَدْ اَوْحَيْنَاۤ اِلٰى مُوْسٰۤى١ۙ۬ اَنْ اَسْرِ بِعِبَادِيْ اورہم نے موسیٰ کو وحی کی تھی کہ میرے بندوں (یعنی اپنی قوم) کو رات کے اندھیرے میں نکال کر لے جا پھر فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيْقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا١ۙ لَّا تَخٰفُ دَرَكًا ان کو سمندر میں ایک راستہ بتاجو خشک ہو۔نہ تم کو یہ ڈر ہوگا کہ کوئی (شخص) آکر پیچھے سے پکڑلے اور نہ تم وَّ لَا تَخْشٰى۰۰۷۸فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ (سمندر کی تباہی سے) ڈرو گے۔(اس پرموسیٰ اپنی قوم کولےکر سمندر کی طرف گئے) اور فرعون اپنے لشکر لےکر ان کے مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْؕ۰۰۷۹وَ اَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهٗ وَ مَا پیچھے پیچھے چلا اورسمندر نے اس کو اور اس کے ساتھیوں کو بالکل ڈھانپ لیا۔اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا هَدٰى ۰۰۸۰ اور ہدایت کا طریق نہ بتایا۔تفسیر۔فرماتا ہے ہم نے موسیٰ کی طرف وحی کی کہ ہمارے بندوں یعنی بنی اسرائیل کو راتوں رات مصر سے نکال لے جائو۔اور سمندر میں سونٹا مار کر ان کے لئے خشک راستہ بنادو تم اس طرح اس کو پار کرلو گے اور تعاقب سے اور ڈوبنے سے نہ ڈرو گے۔پھر فرعون نے اپنے لشکروں سمیت بنی اسرائیل کا تعاقب کیا لیکن سمندر کا ایسا ریلا آیا کہ وہ غرق ہوگئے اور یوں فرعون نے اپنی قوم کو تباہی میںڈالا اور اس سے بچ نہ سکا۔ان آیات سے معلوم ہوتاہے کہ جب بنی اسرائیل مصر سے نکلے تو فرعونیوں نے ان کا تعاقب کیا۔جب وہ قریب پہنچے تو بنی اسرائیل گھبراگئے خدا تعالیٰ نے ان کو تسلّی دی اور موسیٰ ؑسے کہا کہ سمندر پر سونٹا ماریں۔ان کے سونٹامارنے سے سمندر میں ایک راستہ ہوگیا اور دونوں طرف پانی اس طرح معلوم ہوتاتھا جس طرح ریت کے ٹیلے

جب وہ اس میں سے گذرگئے توان کے بعد فرعونیوں نے بھی گذرنا چاہا مگر اتنے میںپانی واپس آگیااور وہ سمندر میں غرق ہوگئے۔قرآن کریم میں اس واقعہ کے متعلق دولفظ استعمال کئے گئے ہیں۔ایک فَرَقَ(البقرۃ:۵۱) اور ایک اِنْفَلَقَ (الشعراء:۶۴)۔جس کے معنے جداہوجانے کے ہیںپس قرآن کریم کے الفاظ کے مطابق اس واقعہ کی یہی تفصیل ثابت ہوتی ہے کہ بنی اسرائیل کے گذرنے کے وقت سمندر کنارہ سے ہٹ گیا تھااور جوخشکی نکل آئی تھی اس میںسے بنی اسرائیل گذرگئے تھے۔اور بحیرئہ احمر کے اس کنارہ پرجس پر سے موسیٰ ؑگذرے یہ نظارہ عموماً نظر آتارہتاہے چنانچہ لائف آف نپولین میں بیان کیا گیا ہے کہ جب نپولین مصر گیا تو وہ اس جگہ کو دیکھنے گیا جس کی نسبت روایت میںہے کہ وہاں سے مصری گزرے تھے اس وقت لہر پیچھے کو ہٹی ہوئی تھی۔وہ ایشائی کنارہ کی طرف چلا گیا۔اور مختلف چیزوں کے دیکھنے میں اس کا بہت سا وقت لگ گیا۔جب وہ واپس لوٹنے لگا تو رات آگئی اور یہ جماعت راستہ بھول گئی۔رات کی تاریکی بڑھ گئی اورگھوڑے زیادہ سے زیادہ پانی کی اونچی ہونے والی لہروں میں دھنسنے لگے۔حتیٰ کہ پانی گھوڑوں کے تنگوں تک پہنچ گیا۔اور ہلاکت یقینی ہوگئی۔اس مصیبت سے نپولین نے اپنے آپ کو اور اپنے ساتھیوں کو اسی نہ گھبرانے والی طبیعت کے ذریعے سےنکالا جو اسے کسی موقعہ پر بھی چھوڑتی نہ تھی۔گھوڑے آد ھی رات کے وقت جاکر کہیں پانی سے باہر نکلے جب کہ وہ چھاتی تک پانی میں ڈوبے ہوئے تھے۔اس کنارہ پر لہر بائیس فٹ تک اونچی اٹھتی ہے۔نپولین نے باہر نکل کر کہا کہ۔’’اگر میں اس طریق پر فرعون کی طرح غرق ہوجاتا توتمام مسیحی پادریوں کو میرے خلاف وعظ کرنے کا ایک اچھا مصالحہ مل جاتا۔‘‘ (THE LIFE OF NEPOLEON BONAPART BY JEAN S۔C۔ABBOT P۔96 97) اس واقعہ میں معجزہ یہ تھا کہ اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو ایسے وقت میں سمندر کے سامنے پہنچایا جبکہ جزرکا وقت تھا اور اس نے مصریوں کے راستہ میں اس قسم کی رکاوٹیں ڈالنی شروع کردیں جن سے ان کی رفتار سست ہو گئی۔یہاں تک کہ پانی کے لوٹنے کا وقت آگیا۔بائیبل میں لکھا ہے کہ خدا نے ’’ ان کے رتھوں کے پہئیوں کو نکال ڈالا سو ان کا چلانا مشکل ہوگیا‘‘ (خروج باب ۱۴ آیت ۲۵ ) معلوم ہوتاہے کہ فرعون جب سمندر پر پہنچاہے اس وقت حضرت موسیٰ علیہ السلام سمندر کے اس خشک ٹکڑے کا جس سے وہ گذر رہے تھے اکثر حصہ طے کر چکے تھے۔فرعون نے ان کو پار ہوتے دیکھ کر جلدی سے اس میں اپنی

رتھیں ڈال دیں مگر سمندر کی ریت جو گیلی تھی اس کی رتھوں کے لئے مہلک ثابت ہوئی۔اور اس کی رتھیں اس میں پھنسنے لگیں اور اس قدر دیر ہوگئی کہ مد کا وقت آگیا۔اور پانی بڑھنے لگا اب نہ وہ آگے بڑھ سکتاتھا۔اور نہ پیچھے ہٹ سکتاتھا۔نتیجہ یہ ہوا کہ سمندر نے اسے درمیان میں آلیا اور وہ اور اس کے ساتھی سمندر میں غرق ہوگئے۔يٰبَنِيْۤ اِسْرَآءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَ اے بنی اسرائیل ! ہم تم کو تمہارے دشمن سے نجات دے چکے ہیںاور اس کے بعد ہم تم سے طور کے دائیں طرف وٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَ نَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَ ایک بالمقابل وعدہ کر چکے ہیں۔اور ہم نے تم پر ترنجبین اور بٹیر بھی اتارے تھے (تاکہ تمہارے لئے خوراک مہیا السَّلْوٰى ۰۰۸۱كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَ لَا تَطْغَوْا فِيْهِ کریں)(اور کہا تھاکہ) جو کچھ ہم نے تمہیںدیا ہے اس میں سے پاک چیزیں کھائو اور اس (رزق) کے بارے میںظلم فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِيْ١ۚ وَ مَنْ يَّحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِيْ فَقَدْ سے کام نہ لیناتاایسانہ ہوکہ تم پر میرا غضب نازل ہوجائے اورجس پر میرا غضب نازل ہو وہ (بلند ی سے) هَوٰى ۰۰۸۲وَ اِنِّيْ لَغَفَّارٌ لِّمَنْ تَابَ وَ اٰمَنَ وَ عَمِلَ صَالِحًا گرجاتاہے۔اور جو شخص توبہ کرے اور ایمان لائے اورپھر مناسب حال عمل( بھی) کرے اور ہدایت پا جائے ثُمَّ اهْتَدٰى ۰۰۸۳ تو میں اس کے (بڑے سے بڑے) گناہ معاف کردیا کرتاہوں۔حلّ لُغَات۔ألْمَنُّ۔مَنَّ یَمُنُّ کا مصد ر ہے۔چنانچہ کہتے ہیں مَنَّ عَلَیْہِ بِالْعِتْقِ وَ غَیْرِہٖ یَمُنُّ مَنًّا اَیْ اَنْعَمَ عَلَیْہِ بِہٖ مِنْ غَیْرِ تَعَبٍ وَ لَا نَصَبٍ وَ اصْطَنَعَ عِنْدَہٗ صَنِیْعَۃً وَاِحْسَانًا یعنی دوسرے کو اس کے کسی محنت طلب کام کے بغیر انعام دینا اور اس کے ساتھ نیکی اور احسان کاسلوک کرنا اسی طرح المن کے معنے ہیں

کُلُّ مَایَمُنُّ اللہُ بِہٖ مِمَّا لَا تَعَبٌ فِیْہٖ وَلَا نَصَبٌ یعنی ہر وہ چیز جو اللہ تعالیٰ کسی شخص کو محنت اور مشقت کے بغیر محض اپنے فضل سے عطافرمائے۔وہ مَنْ کہلاتی ہے۔اسی طرح لکھاہے۔کُلُّ طَلٍّ یَنْزِلُ مِنَ السَّمَائِ عَلیٰ شَجَرٍاَوْ حَجَرٍ وَ یَحْلُوْ وَ یَنْعَقِدُ عَسَلًا وَ یَجِفُّ جَفَافَ الصَّمْخِ کَالسِّیْرَ خُشْت وَالتَّرَنْجَبِیْنِ یعنی ہروہ رطوبت جو آسمان سے درختوں اورپتھروں پر گرتی ہے اور وہ میٹھی ہوتی ہے اور پھر شہد کی طرح گاڑھی ہوجاتی ہے اورگوند کی طرح سوکھ جاتی ہے جیسے شیرخشت اور ترنجبین اسے بھی من کہتے ہیں۔(اقرب) السلویٰکے معنے ہیں اَلْعَسَلُ۔شہد۔کُلُّ مَا سَلَّاکَ ہر وہ چیز جو انسان کی تسلی کا موجب ہو۔طَائِرٌ اَبْیَضُ مِثْلُ السُّمَانَی بٹیر یاتلیر کی مانند سفیدپرندے وقِیْلَ السَّلْویٰ اللَّحْمَ اور بعض نے کہا ہے کہ سلوٰی گوشت کو کہتے ہیں (اقرب)۔مفردات میں لکھاہے کہ السَّلْویٰ اَصْلُھَا مَا یُسَلِّی الْاِنْسَانَ یعنی سلویٰ کے اصل معنے اس چیز کے ہیں جو انسان کو تسلی دلادے۔تفسیر۔بنی اسرائیل جب مصر سے نکل کر کنعان کی طرف آئے تو جس علاقہ میں سے انہیں گذرنا پڑا وہ بہت غیر آباد تھا اور دور دراز فاصلہ پر بعض شہر آباد تھے۔اب تک یہ علاقہ ایسا ہی ہے اور اب بھی اس علاقہ سے گذرنا کوئی آسان کام نہیں بے شک ا س علاقہ میں اب ریل جاری ہوگئی ہے اور سفر میں سہولتیں پیدا ہوگئی ہیںلیکن اس کی غیر آبادی میں اب بھی کوئی فر ق نہیںآیا۔کیونکہ یہ علاقہ آبادی کے قابل زمینوں سے خالی ہے۔اور بے آب وگیا ہ میدانوں پر مشتمل ہے۔ترکوں نے جنگ عظیم میں بہت کوشش کی کہ کسی طرح مصر میں داخل ہوکر انگلستان اور ہندوستان کے تعلقات قطع کردیں لیکن پانی کی دقت اور سامان خوردو نوش کی کمی کی وجہ سے عقلوںکو حیرت میں ڈال دینے والی قربانی کے باوجود وہ اپنے مقصد میں کامیاب نہ ہوسکے۔انگریزوں نے بھی شروع میں بہت زور مارا لیکن خشک اور چٹیل میدانوں کی وجہ سے وہ بھی سویز کے راستہ سے فلسطین میں داخل نہ ہوسکے۔آخر جنرل ایلنبیؔ نے نیل سے پانی لے کر سویز کے اوپر سے نلوں کے ذریعہ سے پانی گذارا اور اس علاقہ کو جو بڑے شہر وں کے لئے ناقابل تھاقابل سکونت بنادیا۔صلیبی جنگوں کے وقت جب فلسطین اورشام کے محاذپر یورپ کی تمام اقوام کے منتخب بہادر اس نیت سے ڈیرے ڈالے پڑے تھے کہ اسلام کے بڑھنے والے سیلاب کو روک دیں اس وقت بھی دشت سینا مسلمانوں اور مسیحیوں سے راستہ دینے کاٹیکس لیتارہا تھا۔نویں صدی کے آخر اور دسویںصدی کے ابتدائی حصہ میں نہ معلوم کتنے اسلامی اور مسیحی لشکر پانی نہ ملنے اورکھانے کی کمی کے سبب اس دشت میں تباہ ہوگئے تھے۔پانی کی کمی کے سبب گذرنے والے قافلوں کو لازماًان چشموں یا تالابوں کے پاس سے گذرنا پڑتا تھا جو کہیں

کہیں اس دشت میں پائے جاتے تھے اور اس وجہ سے جو فریق بھی غالب ہوتاتھا۔اسے دوسرے فریق کے آدمیوں کو مارنے کاایک آسان بہانہ مل جاتاتھا۔کیونکہ تھوڑے سے آدمی ان چشموں یاتالابوں پر مقرر کردینے سے بھی اس بات کی کافی ضمانت ہوجاتی تھی کہ حریف کے آدمی نقصان اٹھائے بغیر مصر سے فلسطین کی طرف نہیںجاسکتے۔چنانچہ اسامہ بن منقذاپنی کتاب الاعتبار میں لکھتے ہیں کہ الجعفر نامی چشمہ جو مصر اور فلسطین کے درمیان تھا کسی وقت فرنگیوں سے خالی نہیںہوتاتھا۔ہمیشہ اس جگہ سے لوگوں کو بچ کر جانا پڑتا تھا۔ایک دفعہ انہیںسیف الدین ابن سالار وزیر مصر نے شاہ نورالدین کے پاس بھیجا کہ وہ طبریہ پر حملہ کریں تو ہم مصر سے غزہ پر حملہ کرکے فرنگیوں کو وہاں قلعہ بنانے سے روک دیں۔وہ کہتے ہیںکہ ہم الجعفرچشمہ پر پہنچے تو اتفاقاً اس وقت فرنگی وہاں موجود نہ تھے۔لیکن طے قبیلہ میں سے بنوابی خاندان کے کچھ لوگ وہاں تھے جن کے جسم پر چمڑے کے سوا گوشت کانام ونشان تک نہ تھا۔آنکھیں باہر نکلی ہوئی تھیں اور بالکل بدحال ہو رہے تھے وہ کہتے ہیںمیں نے ان سے پوچھاکہ تم لوگ یہاں کس طرح گذارہ کرتے ہو۔انہوں نے جواب دیا کہ مردار کی ہڈیاں ابال کر اس پرگذارہ کرتے ہیں اور کوئی چیز کھانے کی یہاں نہیں ہے۔ان کے کتے بھی اسی پر گذارہ کرتے تھے۔ہاں گھوڑے چشمے کے ارد گرد کی گھاس پر گذارہ کرتے تھے۔اسامہ لکھتے ہیںکہ میں نے ان لوگوں سے پوچھا کہ تم لوگ یہاں اس حالت میں کیوں پڑے ہو۔دمشق کی طرف کیوں نہیںچلے جاتے۔توانہوں نے جواب دیا کہ اس خیال سے کہ وہاں کی وبائوں سے ہمیں نقصان نہ پہنچے۔اسامہ ؔ حیرت کا اظہار کرتے ہیںکہ کیسے بیوقوف لوگ تھے ان کی اس وقت کی حالت سے بڑھ کر وباء کیا نقصان پہنچاسکتی تھی۔(کتاب الاعتبارلابن منکز ۶۰۷) غرض دشت سینا ایک ایسا خطرناک علاقہ ہے کہ بڑی جماعتوں کے لئے بھی بغیر خاص انتظام کے اس میں سے گذرنا مشکل ہے اور اس میں قیام کرنا تو اوربھی مصیبت ہے۔پھر بنی اسرائیل جن کے بیس سال سے زائد عمر کے نوجوانوں میں سے جنگی خدمت کے قابل مردوں کی تعداد چھ لاکھ سے زیادہ بتائی گئی ہے (خروج باب ۱۲ ٓیت ۳۷) (یہ تعدادبائیبل کی روسے ہے ورنہ ہم اس کو صریح غلط سمجھتے ہیں۔قرآن کریم اس بارہ میں یہ فرماتا ہے کہ وَھُمْ اُلُوْفٌ (بقرۃ:۲۴۴) وہ ساری قوم اس وقت ہزاروں کی تعدادمیں تھی اور قرآنی بیان ہی عقل کے مطابق اور سچاہے )اور جو بے سروسامانی کی حالت میں مصر سے بھاگے تھے اس علاقہ میں سے کس طرح گذرے اور کس طرح اڑتیس سال تک اس علاقہ میں انہوں نے بسر کیا ؟ یہ ایک ایساسوال ہے جوصدیوں سے دنیا کو حیرت میں ڈال رہاہے۔بائیبل نے اس کا جواب من کے نزول اور حورب کی چٹان میں بارہ چشموں کے پھوٹنے کے معجزہ سے دیاہے۔وہ بتاتی ہے

کہ اس مظلوم قوم کی خدا تعالیٰ نے مدد کی اور اپنے فضل سے اس نے ان کے لئے کھانے اور پینے کا سامان مہیا کیا۔میں اس وقت پانی کی تحقیقات کو چھوڑتاہوں اور صرف من کی تحقیق کی طرف متوجہ ہوتاہوں۔بائیبل کا بیان پڑھنے کے بعد طبعاً یہ سوال پیدا ہوتاہے کہ (۱) من کیا چیز تھی ؟ (۲) کیا اس کاوجود معجزانہ تھا ؟ (۳) کیا بنی اسرائیل اسے کھاکر ایک طویل مدت تک زندگی بسر کرسکتے تھے پہلے۔سوال کا جواب دیتے وقت خود بخود یہ سوال بھی پیدا ہوتاتھا۔کہ اس غذا کو من کانام بنی اسرائیل نے دیا تھا۔یا پہلے سے اس کا یہ نام تھا۔اگر بنی اسرائیل نے اسے اس نام سے پکارا تو کیوں ؟ کیا اس غذاکی کسی اندرونی خاصیت کی وجہ سے یاکسی او روجہ سے خروج باب ۱۶ آیت ۱۵ میں من کاسب سے پہلے ذکر ہے اس میں لکھاہے کہ جب بنی اسرائیل ایلیم روانہ ہوئے تو راستہ میں خوراک نہ ملنے کے سبب انہوں نے شور مچایا۔چنانچہ خدا تعالیٰ نے ان سے گوشت اور روٹی کا وعدہ کیا شام کو بے شمار بٹیر جنگل میں آگئے جنہیں پکڑ کر انہوں نے گوشت کھایا اور صبح کے وقت ایک چیز زمین پر پڑی ملی جو چھوٹی چھوٹی سفید رنگ کی تھی جسے دیکھ کر بنی اسرائیل آپس میں کہنے لگے ’’من ‘‘ کیونکہ و ہ نہیں جانتے تھے کہ وہ کیا ہے۔(عربی میں من کے معنے کون کے ہیں پس درحقیقت یہ بھی عربی لفظ ہےجو عبرانی نے استعمال کرلیا ہے فرق صرف یہ ہے کہ عربی میںمن جاندار کے لئے بولا جاتاہے غیر جاندار کے لئے نہیں مگر معلوم ہوتاہے عبرانی میں یہ لفظ بے جان کے لئے بھی استعمال ہونے لگ گیا تھا )۔تب موسیٰ ؑنے ان سے کہا یہ وہی روٹی ہے جو خداوند نے کھانے کو تم کودی ہے (خروج باب۱۶ آیت۱۳ تا ۱۵ ) اس آیت کی بنا پر بعض لوگوں نے یہ خیال کیا ہے کہ من کالفظ اس جگہ بطور استفہام استعمال ہواہے اور اس کے معنے یہ ہیںکہ یہ کیا چیز ہے بعد میں یہ لفظ نام کے طورپر بنی اسرائیل میں استعمال ہونے لگا۔چنانچہ اسی بات کو آیت ۳۱ میں لکھا ہے۔’’اور بنی اسرائیل نے اس کانام من رکھا۔‘‘ بعض محققین جارج ایبرز کی اتباع میںاس تشریح کو غلط سمجھتے ہیں ان کاخیال ہے کہ لفظوں کی مشابہت سے مغالطہ ہوگیا ہے اصل میں یہ لفظ ’’منو‘‘ ہے اور قبطی زبان کا لفظ ہے اور اس کے معنے قبطی زبان میں کھانے کے ہیں۔اس لئے بنی اسرائیل نے من سوال او ر استفہام کے طور پر نہیںکہا بلکہ چونکہ خدا تعالیٰ نے کہا تھا کہ یہ موعودہ روٹی ہے انہوں نے اس کا نام منا(یعنی خوراک ) رکھ دیا۔کیونکہ اس کا کوئی اور نام انہیں معلوم نہ تھا۔ان کا خیال ہے کہ من استفہامیہ کا استعمال ارمیک زبان میں نہیں اور یہ قابل تعجب امر ہے کہ اس مفہوم میں جس میںارمیک زبان کا کوئی اور

لفظ استعمال نہیں ہوا یہ لفظ مستعمل ہوجاتا۔مگر مسٹر فیلڈ نے اس حیرت کوبائیبل کے ایک قدیم یونانی نسخہ سے دور کرنے کی کوشش کی ہے۔نیز اس نسخہ میں خروج باب ۱۶آیت ۱۵کے الفاظ ’’من ‘‘ کی بجائے ’’کیا یہ من ہے ‘‘ کے الفاظ ہیں۔اور اگر یہ فرق صحیح تسلیم کر لیا جائے تو من خوراک کے معنوں میں درست ثابت ہوتاہے۔اور استفہام کے الفاظ کا علیحدہ موجود ہونا ثابت کردیتاہے کہ من کا لفظ اس جگہ استفہام کے طور پر استعمال نہیں ہوا تھا۔اس میںکوئی شبہ نہیںکہ عبرانی کا لفظ جو اس جگہ استعمال ہوا ہے اس کے معنے استفہام کے بھی ہوتے ہیں لیکن اس میں بھی شبہ نہیں کہ یہ لفظ بنی اسرائیل کی جلاوطنی اور اس کے بعد کے زمانہ میں ان معنوںمیں صرف عزراؔاور دانیال کی کتب میں استعمال ہوا ہے۔جلاوطنی سے پہلے کے زمانہ میں اس کا استعمال ان معنوںمیں نظر نہیںآتااور اس وجہ سے بعض اہل نظر نے اسے ارمیک قرار دیا ہے۔ہم جب اس لفظ کی حقیقت معلوم کرنے کے لئے تورات کے دوسرے مقامات کا مطالعہ کرتے ہیں کہ بےجان چیزوں کے متعلق سوال کرنے کا کیا طریق ہے تو وہاں ہمیں ایک ایسی بات مل جاتی ہے جو اس سوال کو ہمارے لئے قطعی طور پر حل کردیتی ہے اور وہ یہ کہ تورات میں جہاںبے جان چیزوں کے متعلق سوال کیا گیا ہے وہاں ’’مَنہ ‘‘ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے نہ کہ من کا اور جہاں جاندار چیزوں کا لفظ استعمال کیا گیا ہے وہاں ـ’’ذی‘‘ کا لفظ استعمال کیا گیا ہے۔چنانچہ خروج باب۴ آیت ۲میں ہے۔’’خداوند نے موسیٰ سے کہاکہ یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے اس نے کہا لاٹھی ‘‘ (آیت ۲) اس جگہ عبرانی میں لفظ ’’مَ زِہ ‘‘ ہے۔یعنی یہ کیا ہے۔یہ الفاظ عربی کے الفاظ ’’ماذا ‘‘ سے ملتے ہیں ’’م زہ ‘‘ کا یہ استعمال غیر معمولی ہے ورنہ احبار باب ۲۵ آیت ۲۰۔ا۔سیموئیل باب ۳ آیت ۱۷۔زبور باب ۱۲۰ آیت ۳ امثال باب ۳۰ آیت ۴ اور دیگر مقامات میں پرانی عبرانی زبان میں کیا کے لئے لفظ ’’ مَنہ‘‘ استعمال کیا گیا ہے۔اس کے مقابلہ میںجاندار کے متعلق سوال کے موقع پر کون کے لئے پیدائش۱۸ / ۲۷ وپیدائش/ ۵ ۳۳ وخروج ۱۱ / ۱۵ اسموئیل ۱۰ / ۲۵ زبور۴/۶ وغیرہ عبرانی کالفظ ’’زی ‘‘ استعمال ہوا ہے اس فرق کو دیکھ کر صاف طورپر واضح ہو جاتا ہے کہ خروج باب ۱۶ میں جو ’’من ‘‘ کا لفظ استعمال ہوا ہے وہ کیا کے معنوں میں نہیں۔کیونکہ پرانی عبرانی زبان میںکیاکے لئے ’’من ‘‘ نہیں بلکہ ’’منہ ‘‘ کا لفظ استعمال کرتے تھے۔اسی طرح ہم دیکھتے ہیں کہ جلاوطنی اور اس کے بعد کے زمانہ میں جب ’’من ‘‘ کا لفظ سوال کے لئے استعمال ہونے لگاتو اس سےبے جان نہیں بلکہ جاندار کے متعلق سوال کیا جاتاتھا جیسا کہ عربی زبان میں ہے۔چنانچہ عزرا ۵

·

آج 10 میں سے 10 باقی