مسٹر رابرٹ کاسٹ کے سرٹیفکیٹ کا ترجمہ
کشف الغطاء
Urdu original from Ruhani Khazain, edition of the Ahmadiyya Muslim Jamaat.
كشف الغطاء
جان شار سرکار انگریزی بمانند که
در این امر خوشنودی سرکار و بهبودی شما
فقط
المرقوم ارجون ۱۸۴۹ء
مقام لاہور انارکلی
روحانی خزائن جلد ۱۴
متصور است devoted subjects as in it lies the
نقل مراسله
رابرٹ کسٹ صاحب بہادر کمشنر لاہور )
تهور و شجاعت دستگاه مرز اغلام مرتضی
رئیس قادیان بعافیت باشند
satisfaction of the Govt۔ and your
welfare۔
11۔6۔1849 Lahore
Translation of Mr۔ Robert Cast's
Certificate
To,
Mirza Ghulam Murtaza Khan
از آنجا که هنگام مفسده
ہندوستان موقوعه ۱۸۵۷ء از جانب
Chief of Qadian
آپ کے رفاقت و خیر خواہی و مدد
As you rendered great help in
enlisting sowars and supplying horses
دہی سرکار دولتمدار انگلشیہ در باب
نگاهداشت سواران و بهمرسانی
to Govt,in the mutiny of 1857 and
maintained loyalty since its begining
كشف الغطاء
اسپان بخوبی بمنصه ظهور پہنچی
اور شروع مفسدہ سے آج
تک آپ بدل ہوا خواہ سرکار
روحانی خزائن جلد ۱۴
up to date and thereby gained
رہے اور باعث خوشنودی
the favor of Govt, a khilat worth
Rs۔200-is presented to you in | سرکار ہوا۔ لہذا بجلد وے اس
خیر خواہی اور خیر سگالی کے recognition of good services and
خلعت مبلغ
دو صد روپیہ کا
as a reward for your loyalty۔
سرکار سے آپ کو عطا ہوتا ہے
اور حسب منشاء چٹھی صاحب )
چیف کمشنر بہادر نمبری ۵۷۶
مورخه ۱۰ راگست ۱۸۵۸ء
پروانه هذا باظهار خوشنودی
سرکار و نیک نامی و وفاداری
بنام آپ کے لکھا جاتا ہے۔
مرقومه تاریخ
۲۰ ستمبر ۱۸۵۸ء
Moreover in accordance with the
wishes of chief commissioner as
conveyed in his No۔576۔Dated۔ 10th
August 1858۔ This parwana is
addressed to you as a token of
satisfaction of Govt, for your fidelity
and repute۔