مؤطا امام مالک 1315: خرید و فروخت

اور مجھ سے یحییٰ نے مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابنہ اور محاقلہ سے منع فرمایا۔ مزابنہ (درخت پر لگی) کھجور کو خشک کھجور کے بدلے خریدنا ہے، اور محاقلہ کھیتی کو گندم کے بدلے خریدنا اور زمین کو گندم کے بدلے کرائے پر لینا ہے۔ ابن شہاب نے کہا: میں نے سعید بن مسیب سے سونے اور چاندی کے بدلے زمین کرائے پر لینے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ مالک نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مزابنہ سے منع فرمایا ہے، اور مزابنہ کی تشریح یہ ہے کہ ہر وہ اندازے والی چیز جس کا ناپ، وزن اور تعداد معلوم نہ ہو، ناپ، وزن یا تعداد کی کسی مقرر مقدار کے بدلے خریدی جائے۔ اور وہ اس طرح کہ ایک آدمی دوسرے آدمی سے، جس کے پاس گندم یا کھجور یا اس جیسی کسی خوراک کا ڈھیر ہو جس کا ناپ معلوم نہ ہو، یا جس کے پاس گندم، گٹھلیوں، چارے، کسم، روئی، کتان، ریشم یا اس جیسا کوئی سامان ہو جس میں سے کسی چیز کا ناپ، وزن یا تعداد معلوم نہ ہو، کہے: اپنا یہ سامان ناپ دو، یا کسی کو کہو جو اسے ناپ دے، یا اس میں سے جو تولا جاتا ہے اسے تول دو، یا جو گنا جاتا ہے اسے گن دو، پس جو اتنے اتنے صاع کے ناپ سے، جو وہ مقرر کرتا ہے، یا اتنے اتنے رطل کے وزن سے، یا اتنی اتنی تعداد سے کم نکلے، تو جو اس سے کم ہو گا اس کا تاوان میں تمہیں ادا کروں گا یہاں تک کہ تمہیں وہ مقرر مقدار پوری کر دوں، اور جو اس مقرر مقدار سے زیادہ ہو گا وہ میرا ہو گا؛ جو کم ہو گا اس کا میں ضامن ہوں اس شرط پر کہ جو زیادہ ہو وہ میرا ہو۔ تو یہ بیع نہیں ہے بلکہ یہ خطرہ مول لینا اور دھوکا ہے اور اس میں جوا داخل ہو جاتا ہے، کیونکہ اس نے اس سے کوئی چیز کسی ایسی چیز کے بدلے نہیں خریدی جو اس نے ادا کی ہو، بلکہ اس نے اس کے لیے اس ناپ، وزن یا تعداد کی ضمانت دی جو مقرر کی گئی، اس شرط پر کہ جو اس سے زیادہ ہو وہ اس کا ہو۔ پس اگر وہ سامان اس مقرر مقدار سے کم نکلے تو وہ اپنے ساتھی کے مال میں سے کمی کی مقدار بغیر کسی قیمت کے اور بغیر کسی ایسے ہبہ کے لے لیتا ہے جس پر اس کا دل راضی ہو۔ پس یہ جوئے کے مشابہ ہے، اور جو چیزیں اس طرح کی ہوں ان میں بھی یہی بات داخل ہوتی ہے۔ مالک نے کہا: اور اسی میں سے یہ بھی ہے کہ ایک آدمی دوسرے آدمی سے، جس کے پاس کپڑا ہو، کہے: میں تمہارے اس کپڑے میں سے تمہیں اتنے اتنے ٹوپیوں کے اوپر کے حصوں کی ضمانت دیتا ہوں، ہر حصے کی مقدار اتنی اتنی ہو گی، جو وہ مقرر کرتا ہے، پس جو اس سے کم ہو گا اس کا تاوان مجھ پر ہے یہاں تک کہ میں تمہیں پورا کر دوں، اور جو زیادہ ہو گا وہ میرا ہے۔ یا ایک آدمی دوسرے آدمی سے کہے: میں تمہارے ان کپڑوں میں سے تمہیں اتنی اتنی قمیصوں کی ضمانت دیتا ہوں، ہر قمیص کی لمبائی اتنی اتنی ہو گی، پس جو اس سے کم ہو گا اس کا تاوان مجھ پر ہے اور جو اس سے زیادہ ہو گا وہ میرا ہے۔ یا ایک آدمی دوسرے آدمی سے، جس کے پاس گائے یا اونٹ کی کھالیں ہوں، کہے: میں تمہاری ان کھالوں کو ایک نمونے کے مطابق، جو وہ اسے دکھاتا ہے، جوتیوں کی صورت میں کاٹوں گا، پس جو سو جوڑوں سے کم ہو گا اس کا تاوان مجھ پر ہے، اور جو زیادہ ہو گا وہ اس ضمانت کے عوض میرا ہے جو میں نے تمہیں دی۔ اور اسی کے مشابہ یہ ہے کہ ایک آدمی دوسرے آدمی سے، جس کے پاس بان کے دانے ہوں، کہے: اپنے یہ دانے نچوڑو، پس جو اتنے اتنے رطل سے کم ہو گا وہ میں تمہیں دوں گا اور جو زیادہ ہو گا وہ میرا ہے۔ پس یہ سب اور جو چیزیں اس کے مشابہ یا اس کے قریب ہوں، اسی مزابنہ میں سے ہیں جو نہ درست ہے اور نہ جائز۔ اور اسی طرح یہ بھی کہ جب ایک آدمی دوسرے آدمی سے، جس کے پاس جھاڑے ہوئے پتے، یا گٹھلیاں، یا روئی، یا کتان، یا چارہ، یا کسم ہو، کہے: میں تم سے یہ پتے اتنے اتنے صاع ایسے پتوں کے بدلے خریدتا ہوں جو اس کے پتوں کی طرح جھاڑے جاتے ہوں، یا یہ گٹھلیاں اتنے اتنے صاع اسی جیسی گٹھلیوں کے بدلے، اور کسم، روئی، کتان اور چارے میں بھی اسی طرح۔ پس یہ سب اسی مزابنہ کی طرف لوٹتا ہے جو ہم نے بیان کی ہے۔

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ اشْتِرَاءُ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْحِنْطَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنِ اسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَتَفْسِيرُ الْمُزَابَنَةِ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ مِنَ الْجِزَافِ الَّذِي لاَ يُعْلَمُ كَيْلُهُ وَلاَ وَزْنُهُ وَلاَ عَدَدُهُ ابْتِيعَ بِشَىْءٍ مُسَمًّى مِنَ الْكَيْلِ أَوِ الْوَزْنِ أَوِ الْعَدَدِ وَذَلِكَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الطَّعَامُ الْمُصَبَّرُ الَّذِي لاَ يُعْلَمُ كَيْلُهُ مِنَ الْحِنْطَةِ أَوِ التَّمْرِ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الأَطْعِمَةِ أَوْ يَكُونُ لِلرَّجُلِ السِّلْعَةُ مِنَ الْحِنْطَةِ أَوِ النَّوَى أَوِ الْقَضْبِ أَوِ الْعُصْفُرِ أَوِ الْكُرْسُفِ أَوِ الْكَتَّانِ أَوِ الْقَزِّ أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ السِّلَعِ لاَ يُعْلَمُ كَيْلُ شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ وَلاَ وَزْنُهُ وَلاَ عَدَدُهُ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لِرَبِّ تِلْكَ السِّلْعَةِ كِلْ سِلْعَتَكَ هَذِهِ أَوْ مُرْ مَنْ يَكِيلُهَا أَوْ زِنْ مِنْ ذَلِكَ مَا يُوزَنُ أَوْ عُدَّ مِنْ ذَلِكَ مَا كَانَ يُعَدُّ فَمَا نَقَصَ عَنْ كَيْلِ كَذَا وَكَذَا صَاعًا - لِتَسْمِيَةٍ يُسَمِّيهَا - أَوْ وَزْنِ كَذَا وَكَذَا رِطْلاً أَوْ عَدَدِ كَذَا وَكَذَا فَمَا نَقَصَ مِنْ ذَلِكَ فَعَلَىَّ غُرْمُهُ لَكَ حَتَّى أُوفِيَكَ تِلْكَ التَّسْمِيَةَ فَمَا زَادَ عَلَى تِلْكَ التَّسْمِيَةِ فَهُوَ لِي أَضْمَنُ مَا نَقَصَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَنْ يَكُونَ لِي مَا زَادَ ‏.‏ فَلَيْسَ ذَلِكَ بَيْعًا وَلَكِنَّهُ الْمُخَاطَرَةُ وَالْغَرَرُ وَالْقِمَارُ يَدْخُلُ هَذَا لأَنَّهُ لَمْ يَشْتَرِ مِنْهُ شَيْئًا بِشَىْءٍ أَخْرَجَهُ وَلَكِنَّهُ ضَمِنَ لَهُ مَا سُمِّيَ مِنْ ذَلِكَ الْكَيْلِ أَوِ الْوَزْنِ أَوِ الْعَدَدِ عَلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ مَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَإِنْ نَقَصَتْ تِلْكَ السِّلْعَةُ عَنْ تِلْكَ التَّسْمِيَةِ أَخَذَ مِنْ مَالِ صَاحِبِهِ مَا نَقَصَ بِغَيْرِ ثَمَنٍ وَلاَ هِبَةٍ طَيِّبَةٍ بِهَا نَفْسُهُ فَهَذَا يُشْبِهُ الْقِمَارَ وَمَا كَانَ مِثْلَ هَذَا مِنَ الأَشْيَاءِ فَذَلِكَ يَدْخُلُهُ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ لَهُ الثَّوْبُ أَضْمَنُ لَكَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا كَذَا وَكَذَا ظِهَارَةَ قَلَنْسُوَةٍ قَدْرُ كُلِّ ظِهَارَةٍ كَذَا وَكَذَا - لِشَىْءٍ يُسَمِّيهِ - فَمَا نَقَصَ مِنْ ذَلِكَ فَعَلَىَّ غُرْمُهُ حَتَّى أُوفِيَكَ وَمَا زَادَ فَلِي ‏.‏ أَوْ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَضْمَنُ لَكَ مِنْ ثِيَابِكَ هَذِي كَذَا وَكَذَا قَمِيصًا ذَرْعُ كُلِّ قَمِيصٍ كَذَا وَكَذَا فَمَا نَقَصَ مِنْ ذَلِكَ فَعَلَىَّ غُرْمُهُ وَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَلِي ‏.‏ أَوْ أَنْ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ لَهُ الْجُلُودُ مِنْ جُلُودِ الْبَقَرِ أَوِ الإِبِلِ أُقَطِّعُ جُلُودَكَ هَذِهِ نِعَالاً عَلَى إِمَامٍ يُرِيهِ إِيَّاهُ ‏.‏ فَمَا نَقَصَ مِنْ مِائَةِ زَوْجٍ فَعَلَىَّ غُرْمُهُ وَمَا زَادَ فَهُوَ لِي بِمَا ضَمِنْتُ لَكَ ‏.‏ وَمِمَّا يُشْبِهُ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ عِنْدَهُ حَبُّ الْبَانِ اعْصُرْ حَبَّكَ هَذَا فَمَا نَقَصَ مِنْ كَذَا وَكَذَا رِطْلاً فَعَلَىَّ أَنْ أُعْطِيَكَهُ وَمَا زَادَ فَهُوَ لِي ‏.‏ فَهَذَا كُلُّهُ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنَ الأَشْيَاءِ أَوْ ضَارَعَهُ مِنَ الْمُزَابَنَةِ الَّتِي لاَ تَصْلُحُ وَلاَ تَجُوزُ ‏.‏ وَكَذَلِكَ - أَيْضًا - إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ لَهُ الْخَبَطُ أَوِ النَّوَى أَوِ الْكُرْسُفُ أَوِ الْكَتَّانُ أَوِ الْقَضْبُ أَوِ الْعُصْفُرُ أَبْتَاعُ مِنْكَ هَذَا الْخَبَطَ بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ خَبَطٍ يُخْبَطُ مِثْلَ خَبَطِهِ أَوْ هَذَا النَّوَى بِكَذَا وَكَذَا صَاعًا مِنْ نَوًى مِثْلِهِ وَفِي الْعُصْفُرِ وَالْكُرْسُفِ وَالْكَتَّانِ وَالْقَضْبِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَهَذَا كُلُّهُ يَرْجِعُ إِلَى مَا وَصَفْنَا مِنَ الْمُزَابَنَةِ ‏.‏

AI-translated (from Arabic)

کتاب 31: خرید و فروخت

آج 10 میں سے 10 باقی