ریاض الصالحین 521: كتاب المقدمات

حضرت ابو عبداللہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بھیجا اور حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر مقرر فرمایا تاکہ ہم قریش کے ایک قافلے کا سامنا کریں، اور آپ نے ہمیں زادِ راہ کے طور پر کھجوروں کا ایک تھیلا دیا، اس کے سوا آپ کو ہمارے لیے کچھ نہ ملا۔ چنانچہ حضرت ابو عبیدہ ہمیں ایک ایک کھجور دیا کرتے تھے۔ پوچھا گیا: تم اس کا کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہم اسے اس طرح چوستے جیسے بچہ چوستا ہے، پھر اس پر پانی پی لیتے، تو وہ ہمیں سارا دن رات تک کافی ہو جاتی۔ اور ہم اپنی لاٹھیوں سے درختوں کے پتے جھاڑتے، پھر انہیں پانی میں بھگوتے اور کھا لیتے۔ انہوں نے کہا: اور ہم سمندر کے ساحل پر چلے تو ساحلِ سمندر پر ہمیں ایک بڑے ٹیلے جیسی کوئی چیز دکھائی دی۔ ہم اس کے پاس آئے تو وہ ایک جانور تھا جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ حضرت ابو عبیدہ نے کہا: یہ مردار ہے۔ پھر کہا: نہیں، بلکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بھیجے ہوئے ہیں اور اللہ کی راہ میں ہیں اور تم مجبور ہو چکے ہو، لہٰذا کھاؤ۔ چنانچہ ہم ایک مہینہ اس پر ٹھہرے رہے اور ہم تین سو افراد تھے، یہاں تک کہ ہم موٹے ہو گئے۔ اور میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم اس کی آنکھ کے گڑھے سے مٹکوں میں بھر بھر کر چربی نکالتے اور اس سے بیل کے برابر یا بیل جتنے ٹکڑے کاٹتے تھے۔ اور حضرت ابو عبیدہ نے ہم میں سے تیرہ آدمیوں کو لیا اور انہیں اس کی آنکھ کے گڑھے میں بٹھا دیا، اور اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لے کر اسے کھڑا کیا، پھر ہمارے ساتھ جو سب سے بڑا اونٹ تھا اس پر کجاوہ کسا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔ اور ہم نے اس کے گوشت کے پارچے زادِ راہ کے طور پر ساتھ لے لیے۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا۔ آپ نے فرمایا: یہ رزق تھا جو اللہ نے تمہارے لیے نکالا۔ کیا تمہارے پاس اس کے گوشت میں سے کچھ ہے کہ ہمیں بھی کھلاؤ؟ چنانچہ ہم نے اس میں سے کچھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیجا تو آپ نے اسے تناول فرمایا۔ (مسلم)
“الجراب”: چمڑے کا معروف برتن، جیم کے کسرہ اور فتحہ دونوں کے ساتھ، اور کسرہ زیادہ فصیح ہے۔ ان کا قول “نمصها” میم کے فتحہ کے ساتھ ہے۔ “الخبط”: ایک معروف درخت کے پتے جنہیں اونٹ کھاتے ہیں۔ “الکثیب”: ریت کا ٹیلا۔ “الوقب” واو کے فتحہ، قاف کے سکون اور اس کے بعد بائے موحدہ کے ساتھ، اور یہ آنکھ کا گڑھا ہے۔ “رحل” حاء کی تخفیف کے ساتھ: یعنی اس پر کجاوہ رکھا۔ “الوشائق” شینِ معجمہ اور قاف کے ساتھ: وہ گوشت جو خشک کرنے کے لیے کاٹا جائے، واللہ اعلم۔

وعن أبي عبد الله جابر بن عبد الله رضي الله عنهما قال‏:‏ بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وأمر علينا أبا عبيدة رضي الله عنه، نتلقى عيرا لقريش، وزودنا جراباً من تمر لم يجد لنا غيره، فكان أبوعبيدة يعطينا تمرة تمرة، فقيل كيف كنتم تصنعون بها‏؟‏ قال‏:‏ نمصها كما يمص الصبي، ثم نشرب عليها من الماء، فتكفينا يومنا إلى الليل، وكنا نضرب بعصينا الخبط، ثم نبله بالماء فنأكله‏.‏ قال‏:‏ وانطلقنا على ساحل البحر، فرفع لنا على ساحل البحر كهيئة الكثيب الضخم، فأتيناه فإذا هي دابة تدعى العنبر، فقال أبو عبيدة‏:‏ ميتة، ثم قال‏:‏ لا، بل نحن رسل رسول الله صلى الله عليه وسلم وفي سبيل الله وقد اضطررتم فكلوا، فأقمنا عليه شهرا، ونحن ثلاثمائة، حتى سمنا، ولقد رأيتنا نغترف من وقب عينه بالقلال الدهن ونقطع منه الفدر كالثور أو كقدر الثور، ولقد أخذ منا أبوعبيدة ثلاثة عشر رجلا فأقعدهم في وقب عينه وأخذ ضلعا من أضلاعه فأقامها ثم رحل أعظم بعير معنا فمر من تحتها وتزودنا من لحمه وشائق، فلما قدمنا المدينة أتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فذكرنا ذلك له، فقال‏:‏ ‏"‏هو رزق أخرجه الله لكم، فهل معكم من لحمه شئ فتطعمونا‏؟‏‏"‏ فأرسلنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم منه فأكله‏.‏ ‏(‏‏(‏رواه مسلم‏)‏‏)‏‏.‏
‏"‏الجراب‏"‏‏:‏ وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح‏.‏ قوله‏:‏ نمصها‏"‏ بفتح الميم‏.‏ ‏"‏والخبط‏"‏ ورق شجر معروف تأكله الإبل‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏‏:‏ التل من الرمل‏.‏ ‏"‏والوقب‏"‏ بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين‏.‏ ‏"‏بتخفيف الحاء‏:‏ أي جعل عليه الرحل‏.‏ ‏"‏الشائق‏"‏ بالشين المعجمة والقاف‏:‏ اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم‏.‏

AI-translated (from Arabic)

On the Excellence of Hunger etc.

آج 10 میں سے 10 باقی