ریاض الصالحین 523: كتاب المقدمات

حضرت جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: خندق کے دن ہم کھدائی کر رہے تھے کہ ایک سخت چٹان سامنے آ گئی۔ لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور عرض کیا: خندق میں یہ ایک سخت چٹان آ گئی ہے۔ آپ نے فرمایا: میں اترتا ہوں۔ پھر آپ کھڑے ہوئے اور آپ کے پیٹ پر پتھر بندھا ہوا تھا، اور ہم نے تین دن سے کچھ نہیں چکھا تھا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے کدال لی اور ضرب لگائی تو وہ چٹان بھربھری ریت کا ڈھیر بن گئی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے گھر جانے کی اجازت دیجیے۔ پھر میں نے اپنی بیوی سے کہا: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی ایسی حالت دیکھی ہے جس پر صبر نہیں ہو سکتا، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ اس نے کہا: میرے پاس کچھ جَو اور بکری کا ایک بچہ ہے۔ میں نے بکری کا بچہ ذبح کیا اور اس نے جَو پیسے یہاں تک کہ ہم نے گوشت ہانڈی میں ڈال دیا۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آٹا خمیر ہو چکا تھا اور ہانڈی چولہے کے پتھروں پر پکنے کے قریب تھی۔ میں نے عرض کیا: میرے پاس تھوڑا سا کھانا ہے، یا رسول اللہ! آپ تشریف لے چلیں اور ایک یا دو آدمی بھی۔ آپ نے فرمایا: وہ کتنا ہے؟ میں نے آپ کو بتایا تو فرمایا: بہت ہے اور اچھا ہے۔ اس سے کہو کہ ہانڈی نہ اتارے اور نہ روٹی تنور سے نکالے یہاں تک کہ میں آ جاؤں۔ پھر فرمایا: اٹھو۔ تو مہاجرین اور انصار اٹھ کھڑے ہوئے۔ میں اپنی بیوی کے پاس گیا اور کہا: ارے! نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم، مہاجرین، انصار اور جو ان کے ساتھ ہیں سب آ رہے ہیں! اس نے کہا: کیا آپ نے تم سے پوچھا تھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اندر آ جاؤ اور بھیڑ نہ کرو۔ پھر آپ روٹی توڑتے اور اس پر گوشت رکھتے، اور جب ہانڈی اور تنور سے کچھ لیتے تو انہیں ڈھانک دیتے، اور اپنے صحابہ کے قریب کرتے، پھر اور نکالتے۔ آپ مسلسل روٹی توڑتے اور سالن نکالتے رہے یہاں تک کہ سب سیر ہو گئے اور کچھ بچ بھی گیا۔ پھر فرمایا: یہ خود کھاؤ اور ہدیہ بھی بھیجو، کیونکہ لوگوں کو بھوک نے آ لیا ہے۔ (متفق علیہ)
اور ایک روایت میں ہے: حضرت جابر رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب خندق کھودی گئی تو میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بھوک کی حالت میں دیکھا، چنانچہ میں اپنی بیوی کی طرف لوٹا اور کہا: کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سخت بھوک کی حالت میں دیکھا ہے۔ اس نے میرے سامنے ایک تھیلا نکالا جس میں ایک صاع جَو تھے، اور ہمارا ایک پالتو بکری کا بچہ تھا، میں نے اسے ذبح کیا اور اس نے جَو پیسے۔ وہ بھی میرے فارغ ہونے کے ساتھ ہی فارغ ہو گئی، اور میں نے گوشت کے ٹکڑے کر کے اس کی ہانڈی میں ڈال دیے۔ پھر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف چلا تو اس نے کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے ساتھیوں کے سامنے رسوا نہ کرنا۔ میں آپ کے پاس آیا اور چپکے سے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم نے اپنا ایک بکری کا بچہ ذبح کیا ہے اور ایک صاع جَو پیسے گئے ہیں، پس آپ اور آپ کے ساتھ چند افراد تشریف لے آئیں۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلند آواز سے پکارا اور فرمایا: اے خندق والو! جابر نے دعوت کا کھانا تیار کیا ہے، پس سب جلدی چلو۔ اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی ہانڈی ہرگز نہ اتارنا اور اپنا آٹا نہ پکانا یہاں تک کہ میں آ جاؤں۔ چنانچہ میں آیا اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم بھی لوگوں کے آگے آگے تشریف لائے، یہاں تک کہ میں اپنی بیوی کے پاس پہنچا تو اس نے کہا: تمہارا برا ہو، تمہارا برا ہو! میں نے کہا: میں نے تو وہی کیا جو تم نے کہا تھا۔ اس نے آٹا نکالا تو آپ نے اس میں لعابِ دہن ڈالا اور برکت کی دعا کی، پھر ہماری ہانڈی کی طرف بڑھے اور اس میں لعاب ڈالا اور برکت کی دعا کی، پھر فرمایا: ایک روٹی پکانے والی کو بلا لو تاکہ وہ تمہارے ساتھ روٹی پکائے، اور اپنی ہانڈی سے نکالتی رہو اور اسے نہ اتارنا۔ اور وہ ایک ہزار تھے۔ میں اللہ کی قسم کھا کر کہتا ہوں کہ سب نے کھایا یہاں تک کہ اسے چھوڑ کر واپس چلے گئے، اور ہماری ہانڈی ویسے ہی جوش مار رہی تھی جیسے تھی، اور ہمارا آٹا ویسے ہی پک رہا تھا جیسے تھا۔
قول ‘عرضت کدیۃ’: کُدْیَۃ (کاف کے پیش، دال کے سکون اور نیچے دو نقطوں والی یاء کے ساتھ) زمین کا وہ سخت اور ٹھوس ٹکڑا ہے جس پر کلہاڑی کام نہ کرے۔ ‘الکثیب’ اصل میں ریت کا ٹیلا ہے، اور یہاں مراد یہ ہے کہ وہ باریک مٹی بن گئی، اور یہی ‘اَہْیَل’ کا معنی ہے۔ ‘الاثافی’: وہ پتھر جن پر ہانڈی رکھی جاتی ہے۔ ‘تضاغطوا’: ایک دوسرے پر ہجوم کرو۔ ‘المجاعۃ’: بھوک، اور یہ میم کے زبر کے ساتھ ہے۔ ‘الخَمَص’ (خاء معجمہ اور میم کے زبر کے ساتھ): بھوک۔ ‘انکفأت’: میں پلٹا اور لوٹا۔ ‘البُہَیمۃ’ (باء کے پیش کے ساتھ): بَہْمَۃ کی تصغیر ہے، اور وہ عَناق (عین کے زبر کے ساتھ) یعنی بکری کا بچہ ہے۔ ‘الداجن’: وہ جانور جو گھر سے مانوس ہو۔ ‘السؤر’: وہ کھانا جس کی طرف لوگوں کو بلایا جائے، اور یہ فارسی لفظ ہے۔ ‘حَیَّہَلا’ یعنی: آؤ۔ اور اس عورت کا کہنا ‘بک وبک’ یعنی اس نے ان سے جھگڑا کیا اور انہیں برا بھلا کہا، کیونکہ اس کا خیال تھا کہ جو کچھ اس کے پاس ہے وہ ان کے لیے کافی نہیں ہوگا، اس لیے وہ شرمندہ ہوئی اور اس پر یہ بات مخفی رہی کہ اللہ سبحانہ وتعالیٰ نے اس کھلے معجزے اور روشن نشان کے ذریعے اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کیسا اکرام بخشا ہے۔ ‘بَسَقَ’ یعنی بَصَقَ (تھوکا)، اور ‘بَزَقَ’ بھی کہا جاتا ہے، یہ تین لغتیں ہیں۔ ‘عَمَدَ’ (میم کے زبر کے ساتھ): یعنی قصد کیا۔ ‘اقدحی’ یعنی نکالو، اور ‘المِقدحۃ’: کفگیر۔ ‘تَغِطّ’ یعنی: اس کے ابلنے کی آواز آ رہی تھی۔ واللہ اعلم۔

وعن جابر رضي الله عنه قال‏:‏ إنا كنا يوم الخندق نحفر، فعرضت كدية شديدة، فجاؤوا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقالوا‏:‏ هذه كدية عرضت في الخندق‏.‏ فقال‏:‏ ‏"‏أنا نازل‏"‏ ثم قام، وبطنه معصوب بحجر، ولبثنا ثلاثة أيام لا نذوق ذوقاً فأخذ النبي صلى الله عليه وسلم المعول، فضرب، فعاد كثيباً أهيل، أو أهيم، فقلت‏:‏ يا رسول الله ائذن لي إلى البيت، فقلت لامرأتي‏:‏ رأيت بالنبي صلى الله عليه وسلم شيئاً ما في ذلك صبر فعندك شيء‏؟‏ فقالت‏:‏ عندي شعير وعناق، فذبحت العناق وطحنت الشعير حتى جعلنا اللحم في البرمة، ثم جئت النبي صلى الله عليه وسلم والعجين قد انكسر، والبرمة بين الأثاقي قد كادت تنضج، فقلت‏:‏ طعيم لي، فقم أنت يا رسول الله ورجل أو رجلان، قال‏:‏ ‏"‏كم هو‏؟‏‏"‏ فذكرت له فقال‏:‏ ‏"‏كثير طيب، قل لها لا تنزع البرمة، ولا الخبز من التنور حتى آتي” فقال‏:‏ “قوموا” فقام المهاجرون والأنصار، فدخلت عليها فقلت‏:‏ ويحك جاء النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرون والأنصار ومن معهم‏!‏ قالت‏:‏ هل سألك‏؟‏ قلت‏:‏ نعم، قال‏:‏ “ادخلوا ولا تضاغطوا فجعل يكسر الخبز، ويجعل عليه اللحم، ويخمر البرمة والتنور إذا أخذ منه، ويقرب إلى أصحابه ثم ينزع، فلم يزل يكسر ويغرف حتى شبعوا، وبقي منه، فقال‏:‏ كلي هذا وأهدي، فإن الناس أصابتهم مجاعة” ‏(‏‏(‏متفق عليه‏)‏‏)‏‏.‏
وفي رواية‏:‏ قال جابر‏:‏ لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت‏:‏ هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت‏:‏ لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت‏:‏ يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال‏:‏ يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم‏"‏ فقال النبي صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء‏"‏ فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت‏:‏ بك وبك‏!‏ فقلت‏:‏ قد فعلت الذي قلت‏.‏ فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال‏:‏ ‏"‏ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها‏"‏وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو‏.‏
قوله‏:‏ ‏"‏عرضت كدية‏"‏ ‏:‏ بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس‏.‏ ‏"‏والكثيب‏"‏ أصله تل الرمل، والمراد هنا‏:‏ صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”‏.‏ ‏"‏الأثافي‏"‏ ‏:‏ الأحجار التى يكون عليها القدر‏.‏ و‏"‏تضاغطوا‏"‏ ‏:‏ تزاحموا‏.‏ و‏"‏المجاعة‏"‏ ‏:‏الجوع، وهو بفتح الميم‏.‏ و‏"‏الخمص‏"‏ بفتح الخاء المعجمة والميم‏:‏ الجوع‏.‏ و”انكفأت” ‏:‏ انقلبت ورجعت‏.‏ ‏"‏البهيمة‏"‏ بضم الباء‏:‏ تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-‏.‏ و‏"‏الداجن‏"‏‏:‏ هي التي ألفت البيت‏.‏ و‏"‏السؤر‏"‏ ‏:‏الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية‏.‏ و‏"‏حيهلا‏"‏ أي‏:‏ تعالوا‏.‏ وقولها‏:‏ ‏"‏بك وبك‏"‏ أي‏:‏ خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة‏.‏ “بسق‏"‏ أي ‏:‏بصق؛ ويقال أيضاً‏:‏ بزق -ثلاث لغات- و‏"‏عمد‏"‏ بفتح الميم‏:‏ أي قصد‏.‏ و‏"‏اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة‏:‏ المغرفة‏.‏ و”تغط” أي‏:‏ لغليانها صوت، والله اعلم‏.‏

AI-translated (from Arabic)

On the Excellence of Hunger etc.

آج 10 میں سے 10 باقی