ریاض الصالحین 524: كتاب المقدمات
حضرت انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آواز کمزور سنی ہے جس میں مجھے بھوک کا اثر محسوس ہوا ہے، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر انہوں نے جَو کی چند روٹیاں نکالیں، پھر اپنی ایک اوڑھنی لی اور اس کے ایک حصے میں روٹیاں لپیٹ دیں، پھر انہیں میرے کپڑے کے نیچے چھپا دیا اور اوڑھنی کا باقی حصہ مجھے اوڑھا دیا، پھر مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں بھیج دیا۔ میں انہیں لے کر گیا تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد میں بیٹھے ہوئے پایا اور آپ کے ساتھ لوگ بھی تھے۔ میں ان کے پاس جا کھڑا ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: “کیا تمہیں ابوطلحہ نے بھیجا ہے؟” میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “کھانے کے لیے؟” میں نے عرض کیا: جی ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے (ساتھیوں سے) فرمایا: “اٹھو۔” چنانچہ وہ چل پڑے اور میں ان کے آگے آگے چلا یہاں تک کہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچا اور انہیں بتایا۔ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ام سلیم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو ساتھ لے کر تشریف لا رہے ہیں اور ہمارے پاس اتنا نہیں کہ انہیں کھلا سکیں۔ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول بہتر جانتے ہیں۔ چنانچہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے ساتھ تشریف لائے یہاں تک کہ دونوں گھر میں داخل ہوئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: “اے ام سلیم! جو کچھ تمہارے پاس ہے لے آؤ۔” وہ وہی روٹیاں لے آئیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ارشاد پر ان کے ٹکڑے کیے گئے اور حضرت ام سلیم رضی اللہ عنہا نے ان پر گھی کی کپی نچوڑ کر انہیں سالن دار بنا دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر وہ کچھ پڑھا جو اللہ نے چاہا، پھر فرمایا: “دس آدمیوں کو اندر آنے کی اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور باہر چلے گئے۔ پھر فرمایا: “دس کو اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، انہوں نے سیر ہو کر کھایا اور باہر چلے گئے۔ پھر فرمایا: “دس کو اجازت دو۔” انہیں اجازت دی گئی، یہاں تک کہ سب لوگوں نے کھایا اور سیر ہو گئے، اور وہ ستر یا اسّی آدمی تھے۔ (متفق علیہ)
اور ایک روایت میں ہے: دس آدمی اندر آتے رہے اور دس باہر جاتے رہے، یہاں تک کہ ان میں سے کوئی ایسا باقی نہ رہا جس نے اندر آ کر سیر ہو کر نہ کھایا ہو۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے سمیٹا تو وہ اتنا ہی تھا جتنا ان کے کھانے کے وقت تھا۔
اور ایک روایت میں ہے: انہوں نے دس دس کر کے کھایا یہاں تک کہ اسّی آدمیوں کے ساتھ ایسا ہی کیا گیا، پھر اس کے بعد نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اور گھر والوں نے کھایا اور کچھ بچا بھی رہا۔
اور ایک روایت میں ہے: پھر اتنا بچ گیا کہ انہوں نے اپنے ہمسایوں کو بھی پہنچایا۔
اور حضرت انس رضی اللہ عنہ سے ایک روایت میں ہے کہ انہوں نے کہا: میں ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ کو اپنے صحابہ کے ساتھ بیٹھے ہوئے پایا اور آپ نے اپنے پیٹ پر ایک پٹی باندھ رکھی تھی۔ میں نے آپ کے بعض صحابہ سے پوچھا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پیٹ پر پٹی کیوں باندھ رکھی ہے؟ انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ چنانچہ میں حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ کے پاس گیا، اور وہ حضرت ام سلیم بنت ملحان رضی اللہ عنہا کے شوہر تھے، اور کہا: اے ابا جان! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا ہے کہ آپ نے اپنے پیٹ پر پٹی باندھ رکھی ہے۔ میں نے آپ کے بعض صحابہ سے پوچھا تو انہوں نے کہا: بھوک کی وجہ سے۔ چنانچہ حضرت ابوطلحہ رضی اللہ عنہ میری والدہ کے پاس گئے اور کہا: کیا کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، میرے پاس روٹی کے کچھ ٹکڑے اور کچھ کھجوریں ہیں۔ اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکیلے ہمارے ہاں تشریف لائیں تو ہم آپ کو سیر کر کے کھلا دیں گے، اور اگر آپ کے ساتھ کوئی اور بھی آیا تو یہ ان کے لیے کم پڑ جائے گا۔ اور پھر انہوں نے پوری حدیث بیان کی۔
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.
AI-translated (from Arabic)